"أرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göremiyorum
• bakayım
• bir
• anlıyorum
• gördüğüm
• görmem
• göreyim
• Bakıyorum
• görebilir
• göremedim
• görüyorum
• görmek
• görebiliyorum
• gördüm
• görmeye

Ben bu tanığın ifade vermemesi için hiçbir geçerli sebep göremiyorum.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

- Onu Bicêtre'e gönderemeyiz. Ben başka bir çözüm yolu göremiyorum.
لا يمكن أن نرسله إلى بيكاتر ـ لا أرى حلا آخر

Ve aslında dedi ki-- bir bakayım bu şey çalışıyor mu.
وقال، في الواقع، دعوني أرى ما إذا كان يعمل هذا الشيء.

orada bir baba gördüğümde diğer annelerin onunla iletişime geçmediğini görüyorum.
و أرى الأب هناك، الاحظ ان الامهات الاخريات لا يلعبن معه.

Buradaki turistlerin neden otellerinden hiç çıkmadığını anlıyorum. A, öyle deme.
بأمكاني أن أرى الآن لماذا السيّاح هنا أبدا لا يتركون الفنادق

Bütün ayrıntılarıyla hatırlıyorum... ama ondan önce gördüğüm hiçbir gündoğumunu hatırlamıyorum.
اتذكره تماما لم أستطيع نسيانه أبدا فلم أرى أي شروق بعده

Ve yırtıcı gibi, karanlıkta yolumu görmem için... bana tek gereken bu alevdi.
ومثل الفارسه ذلك اللهب الصغير هو كل ما إحتاجته لكي أرى في الظلام

Yaşıtım çocukları ne kadar hızlı diğer yöne itebildiğimi göreyim diye mi?
حتى استطيع أن أرى مدى سرعتي في جعل الرجال الذين في عمري

Aynı envantere Bakıyorum Kaptan ve üzgünüm ama şu ifadenin olduğu yeri göremiyorum,
أنا أنظر إلى بيان المحتويات , كابتن ولا أرى للأسف شيء مكتوب يقول

Eşli ziyaretler sadece evli mahkûmlar için ve nişan yüzüğü göremiyorum.
الخلوة الخاصة للمساجين المتزوجين فقط و لا أرى آي دبلة زواج

Civarda Basını göremiyorum... ama şerif yardımcısının yolda olduğuna garanti verebilirim.
لا أرى أثراً للصحافة لكن أضمن لك أن المحضر في طريقه

Sözüme inan. Şu kuponu kontrol et aptal! - Kupona bir bakayım.
ــ أنا أقول لك إفحص الورقة با مغفل ــ دعني أرى الورقة

İzin ver de bakayım. 1, 1, 1, 0, 1...
دعـني أرى , واحـد1 , واحـد1 ,واحـد1 , صـفر0 ,واحـد1

Buna ek olarak farklı bir altyapıya ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
إضافةً لذلك، أرى أننا نحتاج لنوع آخر من البنية التحتية.

Senin icin çok fazla. Ona neden aşık olduğunu anlıyorum.
وكثير جداً عليك لتتعامل معه، يمكنني أن أرى لماذا تعشقها

Endişeni anlıyorum. Ama kitapların sayesinde ellerin dolunca sen değişmedin.
أرى قلقك، لكنّك لم تتغير عندما جعلتك كتبك أكثر فخامة.

gördüğüm kadarıyla, her fırlatmayı izleyen bir tek ben değilmişim.
أرى بأني لستُ الوحيد الذي ينظر للسماء عندما يحدث إطلاق

Onun ne kadar mutsuz olduğunu görmem gerekirdi, ama görmedim.
كان يجب ان ألاحظ كم كانت تعيسة لكنني لم أرى

Amerikan konsolosunu göreyim mi? O belki bu işi halletmenize yardımcı olur.
هل تقترح أن أرى القنصل الأمريكي وأجعله يساعدك في ترتيب الموضوع؟

- Şey, Bakıyorum David'le tanışmışsın. - Evet, kesinlikle öyle.
ــ أرى بأنك ِ قابلتِ ديفيد ــ نعم ، بالطبع

- Formunuzu görebilir miyim efendim? - Sağol dostum gerçekten çok iyisin.
نعم يا سيدي، دعني أرى شكلك شكرا يا رجل، أقدّر هذا حقا

Bu sabah okul için hazırlanan küçük bir kızı göremedim.
لم أرى ابنتك الصغيرة تستعد للذهاب الى المدرسة صباح اليوم.

Oğlum Rosa Parks'dan büyülenmişti ve onda bu heyecanı görmek beni gururlandırmıştı.
كان ولدي مفتونًا بروزا باركس، وأنا فخور به أن أرى هذه الإثارة.

Kendimi daha net bir şekilde görebiliyorum da ve istediğim şeyin makul olarak istenebilecek olandan daha fazlası olduğunu anlayabiliyorum.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

"Gerçekten mi?" dedi. Ve o anda gözlerindeki ilgiyi gördüm.
واستطعت أن أرى بريقا من الاهتمام و التشوق في عينيه

Hayır mı şer mi bilmiyorum ama şeyhimi görmeye geldim.
سواء كان خيرا أم شرا، فلا أدري جئت أرى الشيخ