"أستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• hakediyorum
• hakettim
• layık
• hakkım
• değer
• değmem
• hakkettim
• haketmedim
• hakettiğimi
• değerim
• kazandım
• lâyık
• haketmiyorum

Hayatımın geri kalan kısmını burada geçirmeyi hak etmiyorum, değil mi?
أنا لا أستحق البقاء طيلة حياتي في هذا السجن ,أليس كذلك؟

Sadece ihtiyacın olduğunda arayacağın bir kız olmaktan fazlasını hak ediyorum.
أستحق أن أكون أكثر من فتاة تطلبها عندما تريد شيء ما

Anlıyorum ve hatta bunu hakediyorum ama lütfen beni bu ameliyattan uzak tutmazsınız.
فهمت ذلك , أنا أستحق ذلك أرجوكِ لا تستطيعين إبعادي عن هذه الجراحة

Huzur ve sessizliği hakettim artık. Ve buna uymanı bekliyorum.
وأنا أريد أن أعيش فى هدوء وسلام وأنا أستحق ذلك

Efendim, eğer bugün bir şeye dokunduysam özür dilerim ama bunu hak etmiyorum.
. سيدي، إذا أغضبتك اليوم بالخارج . فأنا أسفة، لكنني لا أستحق هذا

Onun dertlerine deva olmadan önce bir birayı hak ediyorum.
أستحق كوباً من الجعة قبل أن أبدأ بانتشالها من حالتها

Sanırım, böylesi bir para karşılığı biraz mahremiyeti hak ediyorum.
أعتقد أن مقابل هذا المبلغ من المال أستحق بعض الخصوصية

Her ikisi de saygımı hak etmiyordu bu yüzden benden saygı görmediler.
ولا أي من هؤلاء الرجال أستحق إحترامى , لذا لم يحصلوا عليه

Ama daha fazlasını bilmeliyim. Daha fazlasını bilmeyi hak ediyorum.
لكنني أريد أن أعرف المزيد أقصد، أنا أستحق معرفة المزيد

Çok sıkı çalıştım çocuklar. Bir kumsalda oturmayı hak etmedim mi?
أنا أعمل كثيرا , ياشباب ألا أستحق أن أجلس على الشاطيء؟

...bunu kesinlikle hak etti çünkü tam bir sürtüğün teki.
وهو أستحق هذا بالكامل لإن هذا الرجل كان مجرد جبان.

Bence kendimi kanıtladım ve o 10 dakikayı hak ediyorum.
أعتقد أنني أثبت نفسي وأعتقد أنني أستحق تلك العشرة دقائق

Bana Cate ve Jones'un önünde davrandığından daha iyisini hak ediyorum.
أنا أستحق معاملة أفضل من التي كانت أمام كايت وجونز اليوم

Geçtiğimiz sekiz yılın her günü bu hayatı hak etmediğimi düşünerek geçti.
تعرف، كُلّ يوم للسنوات الثمان الماضية، شعرتُ مثل أنّي لا أستحق الحياة

Ben övgüyü daha çok hak ettim ama sağ olun.
أستحق أكثر من ذلك قليلاً و لكن شكراً جزيلاً لكم

Herkesin büyük şarkısı var. Ben de bir taneyi hakediyorum.
الجميع له أغنية أساسية، أنا أستحق أن يكون لي واحدة

Peki, sana ne diycem, arkadaşım, istiyorsan beni suçlayabilirsin. Beni dışlayabilirsin, lanet olsun bunu hakettim.
إسمعي ما سأقوله لك، يا صديقتي، بإمكانك أن تنتقديني كما تشائين وتجعلين مني شخصاً منبوذاً، فأنا أستحق ذلك

Bazen yararlı. Kandırılmaya layık. Bu durumda asla sana yardım edemem.
مفيد أحياناً ، أستحق أن تتلاعبي بي تحسباً لمساعدتي لكِ يوماً

Başımıza açtığım işleri düşünürsek muhtemelen buna hakkım da yok.
وأنني ربما لا أستحق هذا بالنظر للفوضى التي عرضتنا لها

Onlara bir erkek kadar insan olduğumu, fark edilmeye değer olduğumu söylemek istiyorum.
أرغب في أن أقول لهم بأني والرجل سيان في الإنسانية، وأني أستحق نفس الاعتراف.

Muhtemelen buna değdiğimi düşündüğünü biliyorum ama değmem.
أنا أعلم أنك تعتقد إنني أستحق ذلك و أنا لست كذلك.

Bende sarılmayı hakkettim çünkü bütün eşyalarımı senin banyonda dışarı çıkarıyorum.
إنني أستحق العناق أيضاً لأنني نقلت جميع أغراضي من حمامكِ

Parti için ödüyorsan, haketmedim. Ve mobilyalar içinse de yetmez.
إذا كنت تدفع من أجل الحفل، فأنا لا أستحق شيئا،

Mükemmel, iyi ve nazik biri ve bunu hakettiğimi biliyorum.
إنه مثالي ولطيف ومعطاء وأعلم الآن بأني أستحق ذلك، شكراً لك

Bir odun kadar değerim kalmamıştı... Rezil biriydim.
لم أكن أستحق عصا من الخشب لقد كنت بخيلاً

Pekâla, ben bir dolandırıcı değilm. Sahip olduğum herşeyi kendim kazandım.
حسناً ، أنا لست مستغلاً ، أستحق كل ماحصلت عليه

Sultan'a lâyık değil, öldü.
‫لا أستحق أن أنظر إليك، فوجهي ميت‬

Şey gibi hissediyorum... Kendi puan rekorumu geçmeyi bile haketmiyorum.
أشعر كأنني لا أستحق أن أغلب نتيجتي في اللعب