"أغرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• git
• Kaybol
• acayip
• Defol
• ilginç
• ol
• tuhafı

Sonradan gruba katılıp, bu konulardan bahsetmemenin garip olacağına karar verdim.
ولكن سيكون أغرب إذا علمت من المجموعة بدون أن أذكرها لها

Cesedin etrafında hiç kan yok. Bu görüp görebileceğin en garip şey.
ما من دم قرب الجثّة على الإطلاق، إنّه أغرب أمر رأيتَه أبداً

O günkü olaylar, Amerikan tarihinin en tuhaf suçunun keşfine yol açtı.
أحداث ذلك اليوم تعد واحده من أغرب الجرائم في السّجلات للتّاريخ الأمريكيّ

Uzaklık ve yanlızlık insanda çok tuhaf duygular açığa çıkarır.
العزلة و الخوف، يمكن أن تخرج أغرب الأشياء من البشر

git buradan! Sıkıldım bunlardan!
أغرب عن وجهي الأمـر بأكمله يُصيبني بالملل

- Defol. - Kaybol.
ـ أغرب من هُنا ـ أغرب من هُنا أيها الشاذ

Ahırların temizlenmesi garip oluyor da kuşların konuşması nasıl olmuyor?
تنظيف الاسطبلات أغرب من طائر يتحدث ، أليس كذلك ؟

Adamım, bu belge noter huzurunda imzaladığım en garip belgeydi.
، إنها أغرب مذكرة وقعتها في حياتي أمام كاتب العدل

Ve en garip tarafı da buraya, TED'e gelirken dürüst olayım, çok korkuyordum.
و هل تعلمون أن أغرب جزء هو، عندما كنت في طريقي إلى تيد، سوف أكون صريحة، لقد كنت مرعوبة.

Müzik var olan en garip şeylerden bir tanesidir.
الموسيقى هي واحدة من أغرب الأشياء الموجودة.

Yani evlenirken depar atmak, yapabileceğim en garip şeydi.
لذلك كانت مطالبتها بالزواج أغرب شيء تمكنت من فعله.

Dün geceki cinayetler konusunda tuhaf olan şey katilin kullandığı silah.
أتعرف أغرب شيء حيال جرائم قتل الأمس؟ السلاح الذي تم استخدامه..

Ve hayal edin eğer burnunun ortasından filizlenen tüyler olsaydı, daha da tuhaf görünürdü.
وتخيل لو كان شعرا ينبت من منتصف أنفه، لكان يبدو أغرب

Hepsinden de tuhaf olan bir yer ise: savaş.
لكن هذا هو أغرب مكانٍ على الإطلاق: الحرب.

Avı elindeyken tüm hayvanlar alemi içerisindeki en tuhaf davranışlardan birini sergiliyor.
وبيديها التي تصطاد بهما تقوم بواحدة من أغرب التصرفات في كل المملكة الحيوانية

Bir kelime uydurup daha sonra kendi benliğini kazanmasını izlemekten daha tuhaf bir duygu yok.
لا يوجدُ شعور أغرب من اختراع كلمة ورؤيتها تسيطرُ على العقل من تلقاء ذاتها.

- Beş dakikada işini bitir. - Siktir git. Meşgulüm.
ـ سوف أعود بعد 5 دقائق ـ أغرب من هنا، أنا مشغول

git başımdan, dostum! Bana zaten 5 paket borçlusun.
أغرب عن وجهى يا رجل أنت مدين لى بخمس حزمات بالفعل

Sen IQ testinden aldığın 2 puanı birbirine sürterek yangın bile çıkaramazsın, Kaybol.
لم لا تأخذ نقطتيك في إختبار الذكاء وتربطهما معاً لترى إن كنت تستطيع إشعال نار , أغرب عن وجهي

Bir kadınla çıkmaya başlamıştın. acayip, küçük bir yaratıktı.
كنت بدأت تواعد تلك المرأة أغرب مخلوق على الإطلاق , شكراً

Saçımı çektiğinde bile yine geldim. 100 kez Defol desen bile seni bırakmadım.
.حتى عندما قُمت بشّد شعري، ظهرت مرة أخرى حتى بعدما أخبرتني أن أغرب عن وجهك 100 مرة، تمسكت بك

Öyleyse seninle akşam, dünyanın en ilginç ikinci randevusunda görüşürüz.
حسناً ، سأراكِ الليلة في أغرب موعد ثاني على الإطلاق

L.A.'a geri dön ve tekrar oranın en çılgın insanı ol.
عد الى لوس أنجلس أغرب رجل في الغرفة ثانية

Ama bu kesinlikle şimdiye kadar keşfedilmiş olan açık deniz balıklarının en tuhafı olmalı.
لكن هذه , بالتأكيد قد تكون أغرب أسماك الأعماق التي قد تم اكتشافها