"أقرر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• karar
• kararımı
• kararı
• kararını
• seçim
• düşünüyorum

Yukarı çıkışa karar verdiğim o andan itibaren, sarsıcı bir şeyleri algılarım.
أثناء الصعود، تحدث صدمة كبيرة، بدءاً من اللحظة التي أقرر فيها الصعود

Hayır, bunu yapamam. Farklı bir karar verene kadar komutanlık kilit altında kalacak.
لا لا أستطيع فعل هذا , القياده ستبقى مغلقة حتى أقرر خلاف ذلك

Kusura bakmayın ama neyi ne zaman kaşıyacağıma kendim karar veririm.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Ben karar verene kadar burada bir daha doktorluk yapmayacaksın.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

Çocuğu tanımıyorum bile. Onun için neyin iyi olduğuna nasıl karar veririm?
لا أعرف تلك الفتاة حتى كيف يفترض أن أقرر ما الأفضل لها؟

Ne yaptığını tahmin edemiyorum ama bana yaptığını söyle, ben de karar vereyim.
لا استطيع ان اخمن ما صنعتي لكن لما لا تخبريني ومن ثم أقرر

Ve orası benim, kimin yaşayıp kimin yaşamayacağına karar verdiğim bir yer.
وهذا هو المكان الذى أقرر من يدخله حياً ، ومن لا يدخله

İyi biriyle mi yoksa kötü biriyle mi oturduğuma karar vermeye çalışıyorum.
أحاول أن أقرر عما إذا كنت أجلس مع رجل صالح أم لا

Evet, evet. Ben sadece geçici kalıyorum. Ne yapacağıma karar verene kadar.
نعم لكن هذا وضع مؤقت لي ريثما أقرر ماذا سأفعل فيما بعد

Ama sonunda, kaliteli yaşamanın, uzun yaşamaktan daha önemli olduğuna karar verdim.
هـــــــذا ما ظننتـــــه في البدايــــة ولكــن في النهايــــة أنا أقرر الأفضــل لنفســـــي

karar vermen için şimdi tam zamanı neyin kararını vereceğim?
لقد حان الوقت لك لكى تقرر ذلك أقرر ماذا ؟

Ne düşündüğünüzü biliyorum ama karar ağırlığı bende ve ben karar vereceğim.
حسناً, وأعلم ما يفكر فيه كل منكما وسأولي الخيارات أهميتها ثم أقرر

Beni bir daha takip edersen seni vurmaya karar verebilirim.
إيّاك أن تتبعني مُجدداً، فربما أقرر قتلك بعد إنتهاء المهمة.

Maalesef, ben hâlâ onunla nasıl bir ilişki istediğime karar vermeye çalışıyorum.
للاسف .. مازالت أحاول أن أقرر مانوع العلاقة معها التي أرغب بها؟

Şu anda büyük bir gazetenin haber masasındayım ya da savcının ofisinde veya polis istasyonunda veya bilgi özgürlüğü grubunda, henüz ona karar vermedim.
الان , انا في مكتب اكبر الصحف الرئيسية او في مكتب المدعي العام او بمركز شرطة او مجموعة نشر اعلامية , لم أقرر بعد

Yani bir karar vermem lazım "Artık gerçekten yaşamak istiyor muyum?"
أولاً علي أن أقرر هل أريد أن أبقى على قيد الحياة؟

Eğer kafanıza yatmazsa bana artık faydanızın dokunmayacağına karar verebilirim.
إن لم يلائمكم هذا، فلعلّي أقرر أن صلاحيتكم قد انتهت

Sanırım kararımı The Banner'ın Mimarlık Uzmanlarına danışarak vereceğim.
اعتقد انني سوف أقرر وفقا لمشورة المستشارين المعماريين للبانر

Ve sizin tüm hukuk bilginiz, bu kararı vermem için yeterli değil.
وأن أقرر بأن كل معرفتكم بالقانون ليس كافية بالنسبة لي

Bir seçim yapmam, bir karar vermem gerektiğini düşünüyordum.
و أظن أنه أمامي أن أختار ظننت أنه عليّ أن أقرر

Sekizli kenarları hizalamak için bu çarpımı yapmaya gerek var mı diye düşünüyorum.
أنا أحاول أن أقرر إن كنا سنحتاج للقيام بهذه العمليات لنتخطى الشيفرة المعتادة