"أقص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlatayım
• kesmek
• keserim
• kesmemi
• keseyim
• keserken
• keserdim
• kestirmek
• anlatıyorum
• kesebilirim
• anlatmak
• anlatmamı
• keseceğim
• saç

izninizle size beni bu noktaya getiren kendi hikayemi anlatayım.
دعوني أقص عليكم، باختصار، رحلتي الشخصية، والتي قادتني إلى هذه النقطة.

Ayrıca çocuklarımın saçlarını kesmek için bir makine istiyorum, bir buzdolabımın olmasını da çok isterdim."
وأريد ماسكات شعر لأولادي، لكي أقص شعرهم، وأحب أن أملك ثلاجة.

Ben yalnızca saç keserim.
وإنما أقص الشعر فحسب.

Büyükbabam saçımı kesmemi böyle giyinmemi istedi çünkü...
جدي جلعني أقص شعريّ ... و أرتدي هذه الملابس ، لأنه

Neyse Sheldon, inan bana işimi biliyorum. Lütfen bırak da keseyim saçını.
على أي حال، "شيلدون" أعدك أعرف ما أفعله رجاء دعني أقص شعرك

Her neyse, kim beni belediye başkanının üstü kapalı şeyinin kurdelesini keserken izlemek ister?
على أي حال، من يريد أن يراني أقص الشريط لازاحة الستار في أمسية العمدة

Sekiz yaşımdayken, babam ne zaman uyuklasa, saçlarını keserdim.
ولكن عندما كنت في ال8 كل مرة أبي يحظى بقيلولة كنت أقص شعره

Hayır, saçımı kestirmek istemiyorum.
كلا، لَن أقص شعري.

Ve ben de sadece benim anlatabileceğim bunun gibi öyküler anlatıyorum.
وأنا أحاول أن أقص القصص التي يسمح لي الوقت بقصها مثل هذه القصة.

Eğer istersen, geçen hafta olduğu gibi gene hayvanları kesebilirim.
يمكنني ان أقص لك بعض الحيوانات مثل الأسبوع الماضي

Hazır beklerken sana bir hikâye anlatayım ne dersin?
بينما ننتظر هُنا ، ما رأيك في أن أقص عليكِ قصة ؟

O yüzden, yerine yat ve ben de sana bir masal anlatayım, olur mu?
لذلك إستلقي هناك بينما أقص عليك حكايه

Unutun gitsin. Ben sadece bir hikaye anlatayım demiştim.
دعك من ذلك أحاول أن أقص حكاية وحسب

Saçımla beraber onunla olan bağımı da kesmek istiyorum.
أريد أن أقص شعري وجميع مشاعري أيضًا

Nasıl olacak peki? Mesela ben bıyığımı keserim.
ــ أنا سوف أقص شاربي

Evet, saçımı kesmemi istiyorlar.
أجل، لقد أرادوا مني أن أقص شعري

Kimse neden gelsin ben bilmiyorum ama öyleyse kapılar açıldığında kurdeleyi ben keseyim mi?
لا أعرف لماذا عسى أن يأتي أحد لكن هل يجب أن أقص الشريط عند فتح الأبواب؟

Gece kedimin tırnaklarını keserken duygusal patlama yaşadım.
بينما كنت أقص أظافر قطتي الليلة الماضية نفسّت عما بداخلي

O çocukken babasının da saçını keserdim.
لقد كنت أقص شعر والده عندما كان صغيراً

"Saçımı kestirmek istiyorum".
أريد أن أقص شعري

Bu hikayeyi anlatıyorum, çünkü bu Yeryüzünde hepimizin birbirimize bağlılığımızın seviyesi hakkında benim için bir metafor olarak hep işe yaradı ve yaramaya devam ediyor.
أنا أقص تلك القصة، لأنها خدمت وما تزال تخدم بمثابة مجاز بالنسبة لي حول مستوى الترابط الذي لدينا جميعاً على هذه الأرض.

Ya da bogazini kesebilirim.
أم تريدني أن أقص عنقك

Size, bu yüzyılın derin ve karışık sosyal problemlerini çözmek için ilişkilerin gücü hakkında üç hikâye anlatmak istiyorum.
أود أن أقص عليكم ثلاثة قصص حول قوة العلاقات لحل مشكلات هذا القرن العميقة والمعقدة.

Beni uyandırıp sana o hikayeyi anlatmamı istediğin zamanı hatırlıyor musun?
... تذكرين عندما أوقظتيني من أجل أن أقص عليكِ تلك القصة؟

Şirketi ben kurdum, evi ben yaptım, kurdelayı da ben keseceğim...
لقد بنيت الشركة و بنيت هذا المنزل و سوف أقص الشريط