"أقوى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• güçlü
• Daha sert
• güçlüsün
• güçlüyüm
• kuvvetli
• güçlüdür
• güçlendirir
• güçleniyor
• güçlüydü
• güçlüyüz
• en büyük
• güçIü
• çok daha
• daha da
• bir adayı

Bizim yapamayacağımız kadar karmaşık ama doğal kaynağından elde edebiliriz. Ediyoruz da çünkü en güçlü antibiyotikler arasında yer alıyor.
إنه أمر معقد للغاية، ولكن نستطيع الحصول عليه من مصدره الطبيعي، ونحن نفعل ذلك، لأنه أحد أقوى المضادات الحيوية لدينا.

Bu girişimcilik ve inanıyorum ki girişimcilik, bekleyiş karşısında en güçlü araç olabilir.
إنّها ريادة الأعمال، التي في اعتقادي يمكن أن تكون أقوى سلاح ضدّ التّرقّب.

Kişisel ilişkiler, bence muhtemelen sahip olduğumuz en güçlü araçlar.
أعتقدُ أن العلاقات الشخصية، هي ربما أقوى الوسائل التي لدينا.

Tanrım, küçük kız kardeşim bile saçlarımı Daha sert çekerdi.
يا إلهي، لقد كانت أختي الصغرى تشده أقوى من هذا

Salyangoz, en güçlü şövalyeleri bile yenen ölümün kaçınılmazlığının sembolü olabilir.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Buna rağmen uzun zamandır beklediğim her şeyden daha güçlü hissettim o an.
مع ذلك، كان الشعور أقوى من أي شيء آخر توقعته منذ فترة طويلة.

Biliyorum, çok aşikar, ama değişimin en güçlü sembolü olan Gandhi ile bitirmeliyim.
أنا أعلم أنه واضح, لكن يجب أن أختم مع أقوى مثال للتغيير, غاندي.

Dünya Bankası, Wolfensohn ile birlikte 180 derece yön değiştirdi ve bence dünyanın en güçlü yozlaşma karşıtı organı oldular.
البنك الدولي قد تغير من ساولوس إلى باولوس, و ولفينسون قد أصبحوا, يمكنك القول, أقوى وكالة لمكافحة الفساد في العالم.

senin gibi güzel bir çöl çiçeği dünyanın en güçlü adamının yanında olmalı.
وردة صحراء جميلة مثلك يجب أن تكون بين ذراعي أقوى رجل في العالم

Aşk radarı, ama doğada bulunandan 100 kat daha güçlü.
حبّ رادارِ، فقط 100 مرة أقوى مِنْ وَجدَ في الطبيعةِ.

Dünya'dan 78 milyon kilometre uzaklıkta ve en güçlü teleskopların bile göremediği bu gezegenin yüzeyi tam bir gizemdi.
على بُعد 78 مليون كيلومتر من الأرض أى أبعد من مجال أقوى المناظير سطح هذا الكوكب كان لغز كليّ

Tek bildiğim şu; bazen dünyadaki en güçlü insan olmak istiyorum.
كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون أقوى رجل في العالم

Gülmenin, çığlıktan on kat güçlü olmasının bununla bir ilgisi yok.
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

Patronum olayın kapanmasını istiyor, ve arkadaşının peşinde güçlü insanlar var.
رئيسي يريد هذه القضية مغلقة و هناك أناس أقوى من أصدقائك.

Neredeyse yutturamıyordun. Bir dahaki sefere çok Daha sert vurmak zorunda kalacağım.
أنت لم تقم بالحيلة تماماً سوف أصفعك أقوى من ذلك بالمرة القادمة.

Avazı çıktığı kadar bağırıyordu ben de Daha sert çekmeye başladım.
و كانت تصرخ بصوت عالي و استمريتُ في السحب بشكل أقوى

Belki de sandığımdan daha güçlüsün, ancak yine de yeterli değil.
ربما كنت أقوى مما كنت اعتقد، ولكنه لا يزال غير كافى.

İstersem sana kaba kuvvet uygularım. Senden iki kat güçlüyüm.
يمكنني استخدام القوة معكِ إن أردت، فأنا أقوى منكِ بكثير

Ülkedeki en kuvvetli Mafya ailesinin başı olduğunuzu söyledi. - Öyle mi?
و قد شهد أنك رئيس واحدة من أقوى عائلات المافيا فى البلاد

Bugün bir çocuğun Playstation'u 1996'dan kalan askeri üstün bilgisayardan daha güçlüdür.
بلاي ستيشن لطفل اليوم أقوى من حاسب عسكري عظيم من عام 1996.

Şefkat bireyleri daha güçlü yapar ve böylece şehrimizi de güçlendirir.
التعاطف يجعل الأفراد أقوى ويجعل مدينتنا أقوى.

Boxer'ların boş vaatlerine karşın yabancı şeytanlar güçleniyor.
الشياطين الأجانب ينمو أقوى حتى المدينة المحرمة لم تعد آمنة

Özellikle Amerika'daki duygu, kendi duygularından gerçekten çok daha güçlüydü.
والشعور كان قوى أقوى من أحاسيسه خصوصا في الولايات المتّحدة

Bra'tac'ın dediği gibi, birlikte daha güçlüyüz. Şu küçük farklılıklarımızı bir kenara bırakamaz mıyız?
كما قال برايتاك نحن سنكون أقوى معا هل يمكن أن نضع أختلافاتنا التافة جانبا

Eğer o bağımsız olsaydı, dünyanın en büyük 10 ülkesi içerisinde yer alacaktı.
كاليفورنيا بإمكانها أن تكون من أقوى 10 بلدا في العالم لو كانت مستقلة،

Senin gibi güzel bir çöl çiçeği dünyanın en güçIü adamının kollarında olmalı.
زهرة الصحراء الجميله مثلك يجب أن تكون بين ذراعى أقوى رجل فى العالم

Böyle korkunç bir sey yasamak onlari daha da güçlendirebilirmis.
أن المرور في شيء فظيع يمكن حتى أن يجعلهما أقوى.