"أكن أعرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyordum
• bilmiyorum
• bilmezdim
• haberim yoktu
• bilemedim
• bilmesem
• farkında değildim
• fikrim yoktu
• bilmediğim
• bilmediğimi
• tanımıyordum
• bilmeseydim
• bilmiyordu
• olduğunu bile

Endişelendim. Onun yanında olmanın bende nasıl bir etki yaratacağını bilmiyordum.
كنت قلقة. لم أكن أعرف كيف هي ردة فلعي لكونها بجانبي.

Bir mercanın şans verilirse ne kadar gelişip büyüyebileceğini hiç bilmiyordum.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

Şimdi biliyorum çünkü bana söyledin, ama bir dakika önce bilmiyordum.
أعرف أسمك الآن لأنك أخبرتنى لكننى لم أكن أعرف منذ قليل

Orasının, senin çiftliğin olduğunu bilmiyordum, hiç kadın da görmedim.
لم أكن أعرف أنها مزرعتك و لم أرى أي امرأة.

Dayak yemeyi seviyordu ve zavallı salak ben, neden olduğunu bilmiyordum.
كانت تُحب ان تُضرب وأنا الأحمق لم أكن أعرف سبب هذا

- bilmiyordum. İnan bana! - Mazeret bulup duruyorsun, seni orospu.
ـ أقسم أنني لم أكن أعرف ـ لقد خدعتني أيتها العاهرة

Partiler için böyle yerlerin kiralandığını bilmiyordum. - Adın ne?
لم أكن أعرف هل يمكن استئجار الأماكن مثل هذه الأحزاب.

Tanrım. Bu şehrin o zirkonyayı bu kadar çok sevdiğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

Bu yumuşak yanını görmek için ölüme bu kadar yaklaşman gerektiğini bilmiyordum.
لم أكن أعرف أن الأمر يتطلب لقاء مع الموت لرؤية جانبك اللين

Tamam, evet, belki yemek düellosu için aldım ama baldıran otu olduğunu bilmiyordum.
حسناً، ربّما اشتريتُه من أجل تحدّي الطعام ولكنّي لم أكن أعرف أنّه شوكران

Çünkü geçtiğimiz günlerde kendisinin bu kadar salak olduğunu bilmiyordum.
لأني قبل هذا اليوم لَم أكن أعرف أنه غبي جدا

Ben destek için beklemem Ve içeri girmem gerektiğini bilmiyordum
لم أكن أعرف ما إذا يجب عليّ الأنتظار أو الدخول،

Hayır. Haberleri izleyene kadar orada bir kadın olduğunu dahi bilmiyordum.
كلا, لم أكن أعرف أن هناك إمراة إلا بعد مشاهدة الأخبار

Ben... Ne yaptığımı bilmiyordum. Bana yardım edecek kimse yoktu.
،لم أكن أعرف ما أفعله لم يكن هناك من يساعدني

Bakın, intikam falan almadım çünkü neyin peşinde olduğunu bilmiyordum.
إسمعي، لم أنتقم لأنّي لم أكن أعرف ما يُخطط له.

Norveçlilerin boş zamanları değerlendirmede bu kadar iyi olduklarını bilmiyordum.
لم أكن أعرف أنكم ايها النروجيون جيدون في إدارة النفايات.

Böyle hissettiğini bilmiyordum, ama şimdi bildiğime göre hadi bu konu hakkında konuşalım.
لم أكن أعرف أن هذا ماتشعرين به، لكني الأن أعلم، لنتحدث عن هذا.

- Üzgünüm, her şeyi bilmiyorum... - Bir grup keşif için,doğuya doğru gitti.
أعذرني لو لم أكن أعرف كل شئ لكن هناك مجموعة ذهبوا لاستكشاف الشرق

Bu benim için yeni bir olay. Çiftçilerin ot içtiğini bilmezdim.
هذا جديد بالنسبة لي لم أكن أعرف أن المزارعين يدخنون المخدرات

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Onu ele geçiren şey, onu öldüren şey neydi, hiç bilemedim.
لم أكن أعرف ما الذي أصابه أو ما الذي تسبب بالقتل

Kim olduğunuzu bilmesem, hayat kurtarmaya hazır olduğunuzu düşünürdüm.
لو لم أكن أعرف شيئاً لقلت أنكم مستعدون لإنقاذ بعض الأرواح

Bu geziye senin de gittiğinin farkında değildim.
في الحقيقة لا لم أكن أعرف أنك سوف تذهبين في هذه الرحلة

Bununla birlikte, Bengalli bir göçmenin çocuğu olmak ya da Bronx'ta Senegalli göçmenin çocuğu olmak ile ilgili hiç bir fikrim yoktu.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Ama görünen o ki, işler dehşet verici, birazcık riskli ve zahmetli olduğunda var olduğunu bile bilmediğim bir ön yargıya eğildim.
ولكن يبدو أنه عندما تتحول الأشياء لتصبح غير تقليدية ومزعجة وخطيرة بعض الشيء، أميل إلى التحيز الذي لم أكن أعرف أنني امتلكته.

Buraya, sana kurulan tuzağı bilmediğimi söylemeye geldim.
جئت لأقول لك أني لم أكن أعرف بالفخ الذي وضع لك

Evi bir süre önce terkettim. O adamları tanımıyordum bile.
لقد تركتهم منذ مدة طويلة ولم أكن أعرف أولئك الفتية

Madene birkaç giriş olduğunu bilmeseydim zaten inmezdim.
إذا لم أكن أعرف بوجود مداخل عديدة للمنجم

Bir kaza geçirdim, komadaydım. Kim olduğumu kimse bilmiyordu.
لقد تعرضتُ لحادث لقد تغيبتُ لأربعة أيام ولم أكن أعرف من أنا