"ألتق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tanışmadım
• karşılaşmadım
• tanımadım
• görmedim
• tanışmamıştım
• tanışmadık
• rastlamamıştım

Size yardım etmeyi dilerdim ama o adamla hiç tanışmadım.
أتمنى لو أمكنني إخبارك ولكنني لم ألتق به من قبل

Açıkça Dr. King ile tanışmadım, ama adı Dr. Vincent Harding olan bir adam ile tanıştım.
بالتأكيد، أنا لم ألتق د. كينج، لكني التقيت برجل يدعى د.

Evleniyorsun ama ben daha nişanlınla tanışmadım.
..أنت ستتزوجين. وأنا لم ألتق أبدا بخطيبك

Doğru. Özür dilerim. Sanırım daha önce hiç bir Goa'uld ile karşılaşmadım.
حسنا ، أنا أعتذر أظن أننى لم ألتق بجواؤلد من قبل

Daha önce bu kadar iyi kılıç kullanan bir demirci tanımadım.
لم ألتق أبداً بحدادٍ يجيد استخدام السيف بهذا الشكل

Bir yanlış anlaşılma olmalı. Sizi daha önce hiç görmedim.
-أعتقد أن هناك خطأ ، فأنا لم ألتق بك قبل

Bak, ben daha önce bir hemşire ile tanışmamıştım hiç ve sadece hayat ile ilgileniyorum.
حسنا، اسمعي، لم ألتق بممرضة من قبل وأنا فقط معني بـ، حسنا، بالحياة.

- Hayır. Hakkındakileri biliyorum, aslen hiç tanışmadık.
أنا فقط أعلم بشأنها، لم ألتق بها من قبل

Daha önce hiç bir sevgilimin ailesiyle tanışmadım.
أنا آسفة. لم ألتق أهل أيّ حبيب من أحبّائي سابقاً.

Hayır. Garip olan şey, onunla hiç tanışmadım... ve 6 yıldır burada çalışıyorum.
لا،أعتقد أنه من الغريب أنني لم ألتق معه من قبل

Kendisiyle hiç tanışmadım ama eşi, New York şehrinin yarısına üzerinde kendisinin ve Gerald'ın çocukluk resimleri olan bir Noel kartı yollamıştı.
لم ألتق بهذا الرّجل قط لكن زوجته أرسلت بطاقة عيد الميلاد لنصف سكان مدينة نيويورك

- Garip ama onun hiç tanışmadım.
أتعلمين شيئاً؟ من الغريب أنني لم ألتق بها.

Onun gibi biriyle hiç tanışmadım, ve bana gülümsediğinde, buna paha biçemezsin.
لم ألتق بواحدة مثلها و عندما تبتسم لي لا يمكن أن أضع سعرا لذلك

Herkesin bir babası vardır ama ben benimkiyle hiç tanışmadım.
,الجميع يملكون آباءً أنا فقط لم ألتق بوالدي أبداً

Bana o kadar nazik davranan başka bir kadınla tanışmadım.
أتعلم, تعرفين ما أعني؟ لم ألتق بفتاة كانت لطيفة معــي بتلك الدرجــــة أبداً

Daha önce tanışmadım onunla, ama ateş ettiğim kişi oydu.
أنا لم ألتق ذلك الشخص من قبل , لكنه هو من أطلقت عليه النّار

Altı aylık nakit ödedi. Kendisiyle hiç tanışmadım.
لقد دفع 6 أشهر مقدمًا ونقدًا ولم ألتق به قط

Onunla hiç karşılaşmadım, ama belli çevrelerde bir rock yıldızı gibi
لم ألتق به، لكنه أشبه بنجم روك في بعض الأماكن

Açıkçası ben herifle hiç karşılaşmadım.
الحقيقة هي , أنا لم ألتق المتأنق

Evet, annemi hiç tanımadım. Beni doğururken ölmüş.
نعم، لم ألتق بأمي ماتت في اليوم الذي ولدت فيه

Lezzetli bir yemekten daha iyi sohbeti olan bir kimseyi hiç görmedim.
لم ألتق بأي شخص مطلقاً " " ! يتحدث أفضل من الطعام الجيد

Daha onunla tanışmamıştım bile ve seni ele verdi.
أنا لم ألتق به من قبل، ومع ذلك سلمك إلي.

Seninle kilisede tanışmadık.
لم ألتق بكِ في الكنيسة.

Herşeyi açık seçik anlamak isteyen, senin gibi bir kadına hiç rastlamamıştım.
أنا لم ألتق قبلاً بامرأة مثلك امرأة تحتاج لرؤية كل شيء على حقيقته