"ألف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bin
• binlerce
• binden
• bini
• bine
• binlik
• Alf
• için
• var
• yüz
• den
• 'in üzerinde
• Tahta kuruları

Burası McMurdo'nun kendisi. Yazın burada bin kadar insan çalışır, ve kışın 200 kadar burası altı ay boyunca tamamen karanlık iken.
هذه ماكموردو نفسها. حوالي ألف شخص يعملون هنا في الصيف، وحوالي 200 في فصل الشتاء عندما تكون مظلمة تماما طيلة ستة أشهر.

Bu şunu söylüyor, bu salonda olmayan kişiler ortalama bin dolara ulaşmak için bin dolardan daha fazla harcıyorlar.
إذن ذلك يخبرنا أن هؤلاء الأشخاص غير الموجودين في هذه الغرفة ينفقون أكثر من ألف لكي يصبح المتوسط ألفا.

Ona sordum ki, yüzlerce mil boyunca bin tane sığırı sürmek nasıl birşey?
طلبت منه، ما كان عليه مثل بالفعل قطعان الماشية ألف عبر مئات الأميال؟

Hiç öncesinde bin kere yapmış olduğunuz gibi check-in'den geçtikten sonra kapıya varana kadar biletinizi kaybettiğinizi düşündünüz mü?
هل سبق وأن بدا لك أنك ستفقد تذكرت سفرك ألف مرة وأنت تمشي من إنهاء إجراءاتك إلى البوابة ؟

Metro cebe sığacak boyutta bu haritadan binlerce bastırıp test yaptı.
قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب.

dediğini hatırlıyorum. Türkiye'de şuan bütün mültecileri saydığınızda iki milyon üç yüz bin ya da buna yakın bir rakam var.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

bin yıl önce, İslamın altın çağını yaşadığı dönemlerde, Bağdatlı üç kardeş otomatik çalan bir alet icat etti.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Fakat bu alan, bin yıllar boyunca bu bölgeyi tanımlayan önemli bir ekonomik ilişkinin merkezinde bir kompleks olmalıydı.
لكن الموقع يجب أن يكون أكثر تعقيدًا في قلب رابطة من الاقتصادات الهامة التي حددت المنطقة منذ ألف عام.

Bu ise 25 bin litre suyu işleyebiliyor. Bu dört kişilik aileye üç sene boyunca yetebilir bir miktar.
سيقوم هذا بمعالجة 25 ألف لتر من الماء. هذا جيد جداً لأسرة مكونة من أربعة أشخاص، لمدة ثلاثة أعوام.

Ama bugün öğrendiğime göre, bir trilyon saniye 32 bin yıla eşitmiş,
و لكني قرات، ذات يوم، أن ترليون ثانية تساوي 32 ألف سنة،

50, 60, 70, 80 bin yeni ofis yerinin yerlerinin açılması -- sayısı her ne ise -- konuyla hiç bir alakası olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد بأن لها علاقة مع 50 أو 60 أو 70 أو 80 ألف من مساحات المكاتب الجديدة بغض النظر عن ما هو الرقم

Onlara bir gün gibi gelen zaman bizim için bin yıl olabilir.
ما يبدو لها وكأنه يوم يمكن أن يكون ألف سنة بالنسبة لنا.

Yani, eğer bin kişiden oluşan bir topluluğumuz varsa ve o topluluğa bir patojene karşı bağışıklık kazandırmak istiyorsak. herkesi bağışık hale getirmemiz gerekmez.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Bir adam tren kazasında ölürse bin dolar alacağı bir sigortası yaptırıyor.
رجل حصل على بوليصة تأمين بـ100 ألف دولار بفرض قتله على قطار

Sekiz bin paraşütçü asker. Kaç planör var, belli değil.
ثمانية عشر ألف مظلي الله وحده يعلم عدد طائرات الإنزال

Geldiğinde 4-5 yüz bin liretin vardı... hatırladın mı? Tabii ki hatırladım.
عندما أتيتني أول مرة كان معك 500 ألف ليرة فقط، أتذكر ذلك؟

Biliyorsun, geçen sene başımıza açtığın bela bize 150 bin dolara patladı.
تعلم، تلك الفوضى التي أوقعتنا فيها العام الماضي كلفتنا 150 ألف دولار

Pekâlâ, belki bir yerlerde 50 bin tutarında 20'lik kalmıştır.
حسنا، ربما اجد خمسون ألف فئة عشرينات ملقاة بمكان ما

yüz binlerce anonim sıradışıyı, bunun gerçekleşmesi için çok sıkı çalıştıran şeydi.
هي ما جعل مائة ألف من المميزين المجهولين يعملون بجهد لتحقيق ذلك.

Bilimde buna dair size binlerce örnek verebilirim fakat aralarında birini çok seviyorum.
وأستطيعُ إعطاءكم ألف مثال عن ذلك في العلم، ولكن هناك مثالٌ أحبه حقًا.

Sizin Manaus'da uzmanlaşmış ve eğitimli öğretmenleriniz var, bunlar o dağınık topluluklardaki binden fazla sınıfa canlı yayın olarak ders veriyorlar.
لديك معلمون أكفاء متخصصون في مانوس يقدّمون دروسا عن طريق البث الحي لما يزيد عن ألف فصل في تلك التجمعات المتناثرة.

Buranın 96.000 Doları, New York'un 150 bini demektir.
هل تقدرين قيمة 96 ألف دولار سنويا هنا؟ انها مثل 150 ألفاً في نيويورك

10 bine giden bir eşya ertesi gün yüz milyondan alıcı bulabilirmiş.
أجل، فإن شيئًا بـ 10 آلاف قد يباع بمئة ألف اليوم التالي.

Bir gün üniversitedeyken avukatın teki elinde 100 binlik bir çekle geldi.
كنتُ في الكليّة ذاتٍ يوم، وجاء مُحامٍ، وأعطاني شيك بـ100 ألف دولار.

Çok teşekkür ederim, Alf. Çok iyisin. Fazla kalmam, söz veriyorum.
أشكرك جزيلاً يا ألف ما ألطفك لن أتأخر ، أعدك بذلك

Ve dünya genelinde yüzlerce insanı, kurtarma için bir araya getiren şeydi.
وهو ما جلب مائة ألف شخص للخارج لإنقاذ من حولهم من الحرب.

Ama burda 300 hasta, 20 operasyon ve yönetilecek 90.000 insan var.
تقابلين 300 مريضاً، وتقومين ب 20 جراحة وعليك إدارة 90 ألف شخص.

O akşam 1000'in üzerinde insan öldü, birçoğunu da tanıyordum.
،أكثر من ألف شخص ماتوا تلك الليلة كنتُ أعرف معظمهم

Sizi Tahta kuruları!
ألف ألف لعنة