"أم أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yoksa
• Ya da
• Veya
• olması mı

Günün spesiyalitesini mi istersiniz, yoksa alakart bir şeyler mi ısmarlayacaksınız?
هل أنتم مهتمون بتناول الطبق اليومي أم أن لديكم طلبٌ خاص

yoksa her kadın senin için... sırlarını keşfetmek istediğin yeni bir kıta mı?
أم أن كل امرأة تُعد بالنسبة لك أرضا جديدة تود أن تكشف أسرارها؟

Sence mermim bitti mi, yoksa sonuncunun üstünde adın mı yazıyor?
هل أطلقت آخر رصاصة أم أن هناك واحدة إضافية بعد لك؟

Özel bir tatlı duası var mıdır, yoksa şuna hemen girişelim mi?
هل هناك مباركة خاصة للمقبلات؟ أم أن يمكننا تناول هذا ببساطة ؟

Ya da bu yeni bir çeşit diplomatik girişim mi?
أم أن هذه نوع جديد من المبادرات الدبلوماسية ؟ ؟

halağa aynımısın yoksa seninle ilgilenen bir çılgın var mı?
هل تزالين كما انت أم أن هناك معتوها يرغب بك

- Bana mı öyle geliyor yoksa bütün bunlar çok - Ezik mi?
هل أنا من يشعر بذلك أم أن هذه الأشياء تبدو حقاً سخيفة ؟

Bu sana Allah'ın bir emri mi, yoksa kendi fikrin mi? diye sordu.
قائلا هل أوحى الله لك بذلك أم أن ذلك مجرد فكرة من عندك

Ahbap, gerçekten uçtum mu yoksa hakikaten bu işe yarıyor mu?
يا رجل .. هل أنا منتشي أم أن هذا يحدث فعلاً؟

yoksa hep birlikte düzenlediğiniz, zalim bir şaka mı bu?
أم أن هذه نوع من النكت القاسية جميعكم مشتركون فيها؟

Bu tarz başka malzeme var mı elinizde, yoksa hepsi bu kaset mi?
هل لدبك أدلة أخرى من هذا النوع أم أن هذا الشريط هو الوحيد؟

Bunun anlamı hayvanlar mı soyunuyor, yoksa hayvanlar mı müşteri?
،أهذا يعني أن الحيوانات تتعرّى أم أن الحيوانات هي الزبائن؟

Kalbi genel bir alıcı için mi alacağız, yoksa alıcı burada mı?
هل سنعطي القلب من أجل هيئة التبرع للأعضاء أم أن المتلقي هنا؟

Kötü kızımız iyi olma yolunda mıydı? yoksa sadece rol mü yapıyordu?
هل أصبحت فتاتنا السيئة طيبة حقاً أم أن هذا جزء من المسرحية؟

Bana mı öyle geliyor yoksa burası farklı mı görünüyor?
هل أنا أتخيل أم أن هذا المكان يبدو مختلفاً ؟

- yoksa oradaki isim küstürmek mi olmalı? - Zannetmiyorum.
هل تعتبرينه كتاب لمساعدة الذات أم أن هذه التسمية مهينة

Hep böyle tartışmacı mısınızdır, yoksa bu kafa travmasının bir sonucu mu?
هل أنت تميل للجدل هكذا دائماً أم أن هذا نتيجة لصدمة الرأس؟

Ya da nötr üçüncü bir kişinin etrafta olduğunu anlatma tarzın mı?
أم أن هذا أحد الأمور التي تفضلين قولها بتواجد طرف ثالث محايد؟

Ya da bu çıkar çatışması tişörtlerini ütüleme tarzlarını sevmenden mi kaynaklanıyor?
أم أن هذا تضارب مصالح. لأنك تحب الطريقة التي يكوون بها قمصانك.

Havadan mı, uykusuzluktan mı, sodyum pentatholden mi Veya 2 aydır izlediğim tek çizgi film, olduğundan mı bilemem ama,
لا أعرف ما إن كان هذا تأثير الحرمان من النوم أو المخدر أم أن هذه هى الرسوم المتحركة الوحيدة التى رأيتها منذ أكثر من شهر

Sizce hangisi daha olasıdır: Lucy'nin bir portre ressamı olması mı, yoksa Lucy'nin poker de oynayan bir portre ressamı olması mı?
ماذا تعتقد الأكثر احتمالا: أن لوسي فنانة بورتريه، أم أن لوسي فنانة بورتريه وتلعب أيضا البوكر؟