"أنا آسفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Üzgünüm
• Çok üzgünüm
• Kusura bakma
• Kusura bakmayın
• Affedersin
• Pardon
• üzüldüm
• - Özür dilerim

Teşekkür ederim. Üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Kulübe için çok Üzgünüm, fakat kocam kendini çok iyi hissetmiyordu.
أنا آسفة جداً بخصوص الحجرة، لكن زوجي لم يكن بحال جيد

Çok zaman aldı Üzgünüm. Şimdi herkese yetecek kadar var.
أنا آسفة إستغرق وقتا طويلا الآن هناك مايكفي لكل شخص

Kusura bakma ama eğer boşanmak istiyorsanız tek çareniz bu.
أنا آسفة, ولكن لو أردت الطلاق فلا يوجد خيار آخر

Bu grev meselesi için Üzgünüm, ama bu benim suçum değil.
اسمع، أنا آسفة لأن عمالك أضربوا عن العمل، ولكنه ليس خطأى

Üzgünüm Cecil, seninle evlenenemem ve bir gün bunu söylediğime memnun olacaksın.
أنا آسفة,لا استطيع الزواج منك يوماً ما ستكون سعيداً إني اخبرتك بذلك

Marie, Üzgünüm. O mektubu göndermem bir hataydı. Şimdi mi?
ماري أنا آسفة كان من الخطأ أن أرسل تلك الرسالة

- Üzgünüm ama katil olabilirdiniz. - Sen de olabilirsin, sersem.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

Üzgünüm ki, sana lazanya ya da dondurma ikram edemeyeceğim.
أنا آسفة لا أستطيع أن أقدم لك اللازانيا أو الأيسكريم

- Tatlım çok Üzgünüm. - Ben de çok Üzgünüm.
ــ عزيزتي ، أنا جد آسفة ــ أنا آسفة أيضا

Claire, çok Üzgünüm, fakat bu akşamı kısa kesmek zorundayım.
كلير، أنا آسفة جداً، ولكن يجب أن أُنهي هذه الحفلة

Hayatım, seni ilaçlarla bu hale getirdiğimiz için çok Üzgünüm.
حبيبي ، أنا آسفة إذ سببنا لك هذه الهلوسة العقلية

Biliyorum. Üzgünüm Buffy. Endişelenecek bir şey yokmuş gibi yapıyorum ama olmuyor.
أعرف أنا آسفة يا بافي أنا أحاول بشدة لجعل كل شئ بخير

Senin benim için arkadaştan fazlası olabileceğin hakkında verdiğim yanlış izlenimler için Üzgünüm.
أنا آسفة على كل إشارة لم أعطيها لك لأني أعتبرك أكثر من صديق

Efendim, Üzgünüm, ama ben bunun içine daldıkça, Teal'c'i bir daha asla geri alamayacağımız konusunda daha da endişeleniyorum.
سيدي, أنا آسفة لكني أمر بأكثر من ذلك أصبح أكثر قلقا عندما أفكر أننا قد لا نستطيع إرجاع تيلك

Kusura bakma ama, sen hiç geneleve gittin mi?
أنا آسفة, ولكن هل دخلت بيت دعارة من قبل ؟

Kusura bakmayın ama üzerimi değişebileceğim bir odanız var mı?
أنا آسفة , ولكن هل لديك حمام يمكنني إستخدامه ؟

- Affedersin. Onlar iki sadık arkadaş ve onlara her zaman kapım açık.
أنا آسفة هذان صديقان مخلصان جداً و هم موضع ترحيب دائماً في منطقتي

Shonté, çok Pardon. Özür dilerim. Buraya gel.
شونتى، أنا آسفة للغاية وأعتذر لك دعنى أصطحبك إلى سيارتك.

Bunun için uygun bir zaman yok. Karın için çok üzüldüm.
لن يكون هناك وقت مناسب انظر , أنا آسفة بخصوص زوجتك

- Özür dilerim, Anne..ama bugün bir Noel Baba bulmam gerekiyor...
أنا آسفة يا أمي ، ولكن اليوم أنا بحاجة لإيجاد سانتا