"أولاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Önce
• ilk
• Öncelikle
• İlk önce
• İlk olarak
• Birincisi
• önden
• şeyden önce
• İlki
• A
• bir
• öncesinde
• kere
• önceden

Ve İngilizce'nizin iyi olduğu konusunda Önce bizi tatmin etmeniz lazım.
ينبغي أن تجعلنا مقتنعين أولاً بأن لغتك الإنجليزية جيدة بما يكفي

Belki de her bebekte olduğu gibi "Önce ben gördüm, o benim!"
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

Ama hepimiz yeniden diriliş hikayesinden biliriz ki Önce ölmek zorundayız.
لكننا نعلم جميعاً من قصص الشفاء عليك أن تختبر الموت أولاً

Bunu kutladık, çünkü büyük hizmetkârlar olmayı öğrendik, ilk büyük hizmetkârlar olmayı.
واحتفلنا، لأننا تعلمنا كيف نصبح مقدمين أفضل للخدمة، مقدمين أفضل للخدمة أولاً.

Öncelikle eğitim, yetkilendirme ve uluslararasi avukatların arasındaki bağın küvvetlenmesi.
أولاً هو تدريب، و تمكين، وتشبيك مكافحي التعذيب في العالم.

Onu yavaşça soydun mu ilk Önce onun büyük, güzel göğsünü açtın mı?
هل نزعت عنها ثيابها ببطء أقصد هل كشفت أولاً عن صدرها الكبير المثير؟

binlerce insanın konferanslarıma geldiği Pakistan'dan henüz döndüm, çünkü her şeyden Önce dostça bir Batılı ses duymaya özlem duyuyorlardı.
لقد عدت لتوي من باكستان حيث جاء الآلاف فعلياً إلى محاضراتي لأنهم كانوا يرغبون أولاً في سماع صوت غربي صديق.

JD: Her şeyden Önce, benim bu hizmetteki kişisel amacım olan inandığım temel şey; toplu konuşma çok önemlidir.
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، هدفي الشخصي من الخدمة هو أنني أؤمن بشكل أساسي أن الحوار الاجتماعي بالغ الأهمية.

Görüyormusun, Baltor,? Kuşu yakalamak için, Önce tuzağa yem koymalısın.
لكى تصطاد الطائر يجب عليك وضع الطعم فى الفخ أولاً

Tekrar denemelerini istemiyorum, o yüzden Önce ben onları bulmalıyım.
لا أريدهم أن يحاولوا ثانية لذلك لابد أن أجدهم أولاً

Kimbilir, belki ben Önce ölürüm. Bunu ancak Tanrı bilir.
من يعلم ، ربما أموت أنا أولاً إنها إرادة الله

Sanırım yukarıdayız. Önce aşağıya indik. Şimdi de bizi yukarıya çıkardılar.
أعتقد أننا صعدنا، أولاً ذهبنا إلى أسفل ثم أحضرونا إلى الأعلى

Önce gidip, Sissy ve Cort'u arayalım mı? Sonra uyursun.
لما لا نجد سيسى وكورت أولاً ثم تستطيعى الذهاب للنوم؟

Önce, bana bu kadar iyi davrandığınız için teşekkür etmek istiyorum.
أود أولاً أن أشكر الذين أشعروني بأن وجودي مرحب به هنا

Scott’n ekibinin önüne geçtiler ve 14 Aralık'ta ıssız hedeflerine ilk olarak vardılar.
لقد سبقوا فريق سكوت، وفي 14 ديسمبر، تمكنوا من الوصول أولاً لوجهتهم المعزولة.

Ama ilginç olan tarafı, ilk gidecek olanların ticari adamların olması.
لكن الشيء المشوق هو أن القطاع التجاري هم من سيذهب أولاً.

Bu balıklar üzerinde çalışıyoruz. İlk öğrenmemiz gereken de onları nasıl idare edeceğimizdi.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

Öncelikle beni seçmiş olan bir adamın adını seçmek, inanılmaz özgür hissettiriyor.
وقد كانت حريةً لا تصدق أن أختار اسم الرجل الذي اختارني أولاً.

İlk Önce ben ararım. Bu bir daha tekrarlanmayacak. Asla!
سأتصل بك أولاً دائماً، هذا لن يحدث مجدداً أبداً أبداً

Birincisi: "deresi" veya "kanalı" ile biten hiç bir şeyde yüzme.
أولاً: لا تسبح في أي شيء ينتهي بقناة أو جدول مائي.

Tamam öyleyse! Ama sen önden git, onları uyarmak için.
حسناً إذن، لكن اذهبي أنتِ أولاً فمن الأفضل أن تُنبهيهم

Aklımı birkaç şey kurcalıyor. Ancak ilki garip bir soru.
لديّ العديد من الأشياء بعقلي، لكن أولاً لديّ سؤال غريب.

İlk Önce Dört Temmuz'u Pazar'A koydun, şimdi de bu! Bunu sonra tartışacağız!
أولاً وضعت الـ4 من تموز يوم الأحد والآن هذا سنناقش هذا الأمر لاحقاً

Pekala, bir bakarım. öncesinde odamın ortasında durup kendimi öldürmeliyim.
سوف ألقي نظرة أولاً سأوقف المياه بعدها سوف أقتل نفسي

bir kere Mahmut abi bu gemicilik işinde çok para var.
يا عمى محمود، هناك أموال كثيرة فى مجال الملاحة هذا أولاً:

önceden kayıt olmam gerektiğini nereden bilebilirdim?
حسناً كيف لي أن أعرف أنه علي أن أقوم بالتسجيل أولاً ؟