"إذا لم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• yoksa
• bile
• olmazsa
• ki
• Eger
• daha
• seni
• etmezsen
• Madem
• değilseniz
• değilse
• yapmazsanız
• yapmazsak
• olmasaydı

Şimdi ben bunu Eğer yapmamış olsaydım, burası bir cehennem yuvası olurdu.
الآن إذا لم افعل ذلك ، كان يمكن أن يكون مكانًا بائسًا.

Eğer bu taraftan birileri bu kişilerin ne yaptığını anlamazsa sorun olmaz çünkü birbirimizin daha iyi bir hareket için çalıştığımızı biliyoruz.
إذا لم يفهم أحدهم فيما يخص هذا الجانب ما تحاول فعله تلك المجموعة، فلا بأس، لأننا جميعاً نثق أننا نعمل لصالح الحركة.

Eğer yalnız olma yeteneğimiz yoksa, daha çok yalnız kalmaya mahkumuz.
إذا لم نكن قادرين على أن نكون وحيدين، فسنكون أكثر وحدانية.

Eğer politika reformu ve yardımlar gelmezse, ekonomik düzelme sağlanamaz ve ekonomi düzelmezse barış koruyucuları için çıkış olmaz.
و إذا لم تصلح القوانين وتحصل على المساعدات فلن تصل الى التعافي الإقتصادي وهي إستراتيجية الخروج لقوات حفظ السلام

Ve Eğer açık bir hedefiniz yoksa, bir şeyi nasıl düzelteceğinizi nereden bileceksiniz?
وكيف يمكنك معرفة كيفية إصلاح شي ما إذا لم يكل لديك هدف واضح؟

Eğer burada altın bulamadıysanız, göründüğünüz kadar zeki değilsiniz demektir.
إذا لم تجدوا ذهباً هنا فلستم أذكياء كما يبدو عليكم

Eğer beyler için mahsuru yoksa birşeyden tekrar bahsetmek istiyorum.
أود أن أتطرق لشيء ما إذا لم تمانعوا أيها السادة.

- Mona üşüttü. - Eğer bir sığınak yapmazsak hepimiz donacağız.
ـ إنها تشعر بالبرد ـ سنتجمد جميعاً إذا لم نجد ملجئاً

Yani, Eğer sizi buraya çağıran biri olmadıysa, neden buradasınız?
و إذا لم يطلب منك أحد المجيء فلماذا انت هنا؟

Eğer dans edip öpüşmezlerse aşık olamazlar ve ben de tarih olurum.
إذا لم يرقصوا و يقبلوا بعضهم, فلن يحبوا بعضهم و سأكون تاريخاً.

Afedersiniz Bay Emerson. Geri dönmezsem Eğer kuzenim çok endişelenecek.
أعذرني ولكن أبنة عمي ستقلق جداً إذا لم أعود الآن

Eğer benimle labaratuvara geri döner ve tedavi olursan, belki ölmeyebilirsin.
إذا لم تَعُودُ إلى المختبرِ و تلقّ علاجاً صحيحاً، قَدْ تَمُوتُ.

Eğer hemen yemeğimizi yemezsek, gecikeceksiniz ve Muten Roshi telaşlanacak.
إذا لم نأخذ وجبتنا حالا ستتأخرين والمعلم روشي سيكون حزيننا

Çünkü Eğer seninle paylaşamazsam, sanki hiçbir şey yaşamamışım gibi geliyor.
لأنه إذا لم أشاركك مثل هذه الأمور أشعر وكأنها لم تحدث

Müdür Bey, Eğer tekrar keserseniz, çıkmanızı istemek zorunda kalacağım.
يا مُدير السجن ، إذا لم تَتوقّف سأَطْلبُ منك المغادرة

- Eğer aramazsak dedi. - Ararsak dedi. - Sakin ol.
ـ لقد قال إذا لم يتصل ـ لقد قال إذا اتصل

Eğer duygularını dışa vurmasına yardım etmezsek değişik şekillerde ortaya çıkabilir.
لكن إذا لم نشجعها على مواجهة أحاسيسها فقد تظهر بطرُق مختلفة

Eğer susmazsanız bunu mahkemeye saygısızlık olarak alacağım. Susun !
إذا لم تتوقف فسوف أعتبرها إهانة للمحكمة ، هذا أمر

Bir şeyleri kaybetmekten nefret ederiz, çok riskli olmasalar bile.
نكره خسارة الأشياء، حتى إذا لم تنطو على مخاطرة كبيرة.

Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir amaç olmazsa varlığımızın anlamı ne?
لانسيلوت، نحن فرسان ما غاية أننا نخدم إذا لم يكن لسبب؟

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Eger o bunu kabul etmezse tutuklanacagini biliyorsun deilmi ?
لمعلوماتك أنها إذا لم تقبل بالصفقه، سوف يتم القبض عليك؟

Kenara çektim, birden arabadan fırlayıp boğazın izleme noktasına gitti ve oraya çıktı ayrıca seni çağırmazsam kendini öldüreceğini söylüyordu.
فتوقفت وقام هو بالهرب إلى مكان المشاهدة و وقف على الحافة و قال بأنه سوف يقتل نفسه إذا لم أناديك

Beni ara. 10 dakika içinde telefon etmezsen, sizi aramaya gelirim.
إتصلى بى. إذا لم أسمع صوتك. بعد 10 دقائق، سأرجع لك

- Peki. Madem onu yapamiyorum. Bir arayabilir miyim peki?
حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا أيمكنني أن أتصل بالشخص؟

Yani, Eğer emin değilseniz, öyleyse, oturun. Gidip evinizde bekleyin.
لذا إذا لم تكونونا واثقين فاجلسوا و ابقوا في منازلكم

Bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz. Güzel rüyamızın, bu uygarlığın nedeni.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Eğer yapmazsanız, size yalnızca bir korkağın sonunu vaad ediyorum.
إذا لم تنضموا إلينا فأعدكم لن تموتوا إلا ميتة الجبناء

Ama öyle olmasaydı, o zaman o birini veya birşeyi koruyor demekti..
لكن إذا لم يفعل، إذن لديه شيء أو شخص ما هو يحميه