"إستحق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hak
• haketti
• kazandı
• değer
• değerdi
• haketmişti
• değdi
• hakkettiğini

Babam birinci sınıf bir şerefsiz olabilir ama bu ölmeyi Hak ettiği anlamına gelmez.
ووالدي كان فاسد من الدرجة الأولى, لكن ذلك لا يعني أنه إستحق الموت كذلك

Hak ettiği terfii alamadı, ama o hiçbir şey demedi.
هو إستحق الترقية و لم يرقى و لم يقل أي شيء

Bak, şu içeri giren adam Hak ettiği şeyi aldı.
هذا الرجل الذى إقتحم المنزل إستحق ما ناله سوف أخبر أى أحد بهذا

Tanrım, bayım bunu haketti Alın şu adamı burdan.
جيد يا سيدي، لقد إستحق ذلك خذوا هذا الرجل من هنا

- Biri dedektiflik rozetini kazandı.
-أحدهم إستحق للتو شارة المحقق . هل تحدثت للجدة؟

Bu faksı kimin gönderdiğini, ne söylediğini ve neden adam öldürmeye değer olduğunu öğrenmeliyiz.
يجب أن نعرف من أرسل الفاكس, و مضمونه و لماذا إستحق القتل من أجله.

Hey, denemeye değerdi.
إستحق الأمر المخاطرة

- O bir... - Daha kötüsünü haketmişti. - Floyd beni dinle.
أنظر لقد إستحق أسوأ من هذا أنظر إلي

Kaydettiğimde, bir zaman kaybı gibi gelmişti ama buna değdi.
عندما وضعته هنا كنت أظن أنه مضيعة للوقت لكنه إستحق ذلك

Ölmeyi hakkettiğini düşünüyordu.
لقد شعر بأنه إستحق الموت

Hak ettiğini bildiğimiz birini, öldürdüğüm için mi?
هل أنا السبب؟ لأنني قتلتُ رجلاً؟ و كلانا نعرف أنهُ إستحق ذلك

Hak etsin ya da etmesin, ona yardım etmiş oldum.
و مهما يكُن إن إستحق هذا أم لا فَلقد ساعدتهُ بالطريقة المُثليّ.

Aptal olduğu için ölmeyi Hak ettiğini mi söylüyorsun?
هل تعتقد بسبب كونه غبي أنه إستحق الموت ؟

İşaret bırakmayı Hak eden kişi anneniz.
لو كان هناك أحد إستحق علامته، فهو من يستحق

O, benden iyisini Hak ediyordu, ben de senden iyisini.
لقد إستحق الأفضل منى ، كما أستحققت الأفضل منك

O bebek elimizdeki en iyi pediatrik cerrahı Hak ediyordu ama işleri berbat ettiğin için orada değildin.
إستحق ذلك الطفل أفضل جرّاحي الأطفال الذين لدينا و لم نحظَ به لأنّكَ أخفقت

Birisi molayı haketti. Bu koku.
أحدهم إستحق استراحة ما هذه الرائحة ؟

Jonas Siedel öldürülüp pencereden atılmayı haketti mi?
هل إستحق (جوناس) القتل والرمي من تلك النافذة؟

- Bu güveni kazandı.
هو إستحق هذه الثقة

Buna değer mi kendi mutluluğunu, başka bir insana bağlamaya?
هـل إستحق الأمـر ذلــك... أن تكــون سعــادتك الخـاصة مَنــوطَةً... بــإنسـان آخـــر؟

Buna değerdi.
إستحق الأمر العناء

Sadece 203 parça sattı ki bilirsiniz ki bu bir utançtır çünkü bu çocuk daha iyisini haketmişti.
-أجل، لكن لم يشترها أحد . باع فقط 203 وحدة، وهذا مؤسف لأنّ الفتى إستحق أفضل.