"إلا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• yoksa
• Ama
• Tabii
• kadar
• başka
• dışında
• ancak
• sürece
• hariç
• tek
• Tabi
• yalnızca
• Fakat
• ya

Saatin sadece kendi parçalarının bir bütünü olması saati bir illüzyon yapmadı.
لا تعتبر الساعة وهمًا لأن الساعة ليست إلا عبارة عن مجموع أجزائها.

Ne sıklıkla? Yatakta benden iyi mi?-- sadece daha fazla acıya neden olan sorular ve gece uykunuzu kaçıran.
كم مرة؟ هل هي أفضل مني فى السرير؟ أسئلة لا تنتج إلا المزيد من الألم وتبقيك مستيقظا طول الليل

Bir çekiciniz yoksa teosinte ile ekmek yapmak kolay olmayacaktır.
إلا إذا كنتم تملكون مِطرقة التيوسينت ليست جيدة لصناعة التورتيللا.

Ama bu umut pek gerçekçi değil. O yüzden ikinci bir umudum var.
إلا أن هذا الأمل غير واقعي بعض الشئ، ولذا لدي أمل ثانٍ احتياطي.

Kırmızı alan, yani 2030'daki çalışma çağındaki olası nufüs şimdiden sabitlenmiş durumda, yüksek oranda bir göç olmazsa Tabii.
المنطقة الحمراء، أو اليد العاملة النشيطة في 2030، تدق اليوم أبواب التقاعد، إلا إذا ارتفعت معدلات الهجرة بشكل أكبر.

Ortada bu kadar gen olmasına rağmen, bu karmaşanın da bir çaresi var.
و بالرغم من وجود العديد من الجينات، إلا أن هناك طريقة ما للجنون.

C, B, A. Statüler. Yani bir "Örnek Öğrenci" statüden başka nedir?
هنالك مراتب، ما أعنيه ، ما هو الطالب المتفوق إلا مرتبة ؟

sadece bir sürü insan daha iyi olması için çok çalışırsa gelişir ve bence kendi kendine kalırsa geriler.
لا تتطوّر إلا إذا عمل الكثير من الناس بجد ليجعلوها أفضل، وفي الحقيقة، أعتقد أنها ستتراجع من تلقاء نفسها.

sadece tavşanları vuran bir adam için bu silah çok fazla.
هذه البندقية كبيرة على رجل لا يطلق النار إلا على الأرانب

sadece almak var bu dünyada. En çok alan, en akıllı oluyor.
لايوجد إلا الاستحواذ في هذا العالم ومن يستخوذ على الأكثر هو الأذكى

Orman hizmetlerini arayalım yoksa ıssız bölgede taşıt trafiği olacak.
فالنتصل بالمسؤلين عن الغابات و إلا ستنتهي عرباتنا في البرية

Onlar kendini kamufle etmek zorunda olduğun yoksa vurulabileceğin bir yerde çalışıyor.
لكنهما يعملا بمكان يجب أن ترتدي زي تمويهي و إلا ستصاب بالرصاص

En iyisi onu selamla, yoksa ilk geceni direkte geçirirsin.
من الافضل ان تحييه و إلا ستمضى ليلتك الاولى بالسجن

Şok olmuştum Fakat bana söylediği şeyi düşündüğümde annem için müthiş bir merhamet ve sevgi hissiyle doldum Ama bununla ilgili yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
صُدمت ، لكن حين فكرت فيما قالته لي ، مُلئت بكم كبير من الشفقة والحب تجاه والدتي، إلا أنه لايمكنني فعل إي شي حيال الأمر

Bunu oldukça ciddiye aliyorum; Ama bugün, son bir iki yıldır çok önem verdiğim bir konu hakkında konuşmak için buradayım.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Tabii ev sahibine kaçmadıysa, bu da olası bir durum.
إلا إذا هربت مع رجل البيت وقد حدث هذا أحيانا

Bu sadece geçici bir iş, Buff. Tabii kalıcı hale de gelebilir.
إنه عمل مؤقت ومزعج يا بافي تعرفين إلا إذا كانت قوية جداً

Türbülans kadar zor olanı matematiksel yolla anlamaktır, nasıl göründüğünü resimle tasvir edebiliriz.
لكن رغم صعوبة فهم الجريان المضطرب رياضيًا، إلا أننا نستطيع استخدام الفن لتصويره.

Başlamanın tek yolu durmaktır. Durmaktan başka tedavi yolu yok.
الطريقة الوحيدة هي ان تتوقف ليس هناك علاج إلا الإقلاع

Bu konuyu çok güvendikleri dışında kimse ile konuşmak istemiyorlar.
إنهم لا يحبون أن يتحدثوا عن ذلك إلا مع زملائهم

Renk ertesi gün yıkayarak çıkarılıyor ancak, o anda bu onların güzel bozulmaları.
وبينما تزول الألوان في اليوم التالي، إلا أن هذه اللحظة، تشكل اعتراضهن الجميل.

Kökler iyice derinlere giderse bunu yapabilirler, yüzeye yakın gezinmedikleri sürece.
وهذا لن يتحقق إلا بوجود جذور أعمق يمكنها التوغل في التربة.

Bir kadının bacak arası gibisi yoktur, araba yarışı hariç.
لا يوجد شئ مثل ممارسة الحب إلا ربما إندى خمسمائه

Sen bir sineği bile incitemezsin, Bertram. Tabi eğer zaten ölmemişse.
لا يمكنك أن تؤذى ذبابة إلا إذا كانت قد فارقت الحياة

Kendi kendime milyonlarca kere yalnızca bir deri tabakası, bir yüzey dedim.
أخبرت نفسي ملايين المرات بأنه ليس إلا طبقة من الجلد.. مجرد سطح

benim bunları toparlamam iyi olacak ya da birine takılıp düşeceğim.
من الأفضل أن أُبعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.