"إليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana
• beni
• benimle
• benim
• Yüzüme
• buraya
• yanıma
• ver
• halime
• benden
• geri

Ve 21. yüzyılda yaşayan Amerikalı bir sanat tarihçisi olarak bana göre, resmin bana seslendiği an işte oydu.
و بالنسبة إلي، كمؤرخة للفن الأمريكي من القرن الحادي عشر، كانت هذه هي اللحظة التي تحدثت فيها اللوحة إليّ.

İçeri ve dışarı gitti ve teker teker her vuruşta sınıf arkadaşlarımın okurken dikkatleri dağıldı ve bana bakmaya başladılar.
كان ذلك يجري داخليًا وخارجيًا، ومع كل ضربة، واحدة تلو الأخرى، توقف زملائي عن التركيز في القراءة وبدأوا​ بالنظر إليّ.

bana bir baba gibidir. Hukuk fakültesinden mezun olduğumdan beri onunla çalışıyorum.
إنه أشبه بوالد بالنسبة إليّ أعمل لحسابه منذ تخرجي من كلية الحقوق

Size söyledim, beni daha çok dinlerseniz daha uzun yaşarsınız.
كنت دائماً أقول لك إستمع إليّ أكثر تعيش مدة أطول

Şimdi onlarla görüşmeye gidiyorum, ve onlar da beni dinleyecekler.
أنا في طريقي لرؤيتهم الان و سوف يستمعون إليّ أيضاً

Sihirli 8 topu, bilgeliğin sahibi ihtiyacım olan bu zamanda benimle konuş.
الكرة السحرية 8 , يا حامية الحكمة تحدثي إليّ في وقت حاجتي

Evimdeki her şey benim sorularıma cevap verir, çocuklarımdan hoparlörlerime kadar her şey.
كل شيء في منزلي يتحدث إليّ من أطفالي إلى سماعاتي إلى كل شيء.

Gerçi sır tutmak, bana pek de anlamlı gelmiyor artık.
برغم أن كتمان الأسرار قد فقد مغزاه بالنسبة إليّ الآن.

Bir çalının arkasındayım, birden dehşet büyük bir goril bana, daha önce hiç görmediğiniz şehvet dolu gözlerle bakıyor.
أنا خلف شجيرة ما وفجأة أشاهد غوريلا غوريلا عملاقة تنظر إليّ مباشرة نظرة متهكمة لم تشاهدي مثلها في حياتك

Bugün benim doğum günüm olduğu ve annem bana çay ikram ettiği halde beni affettiğini sanmıyorum sayın peder
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Bu iş böyle yürümez. bana öyle boş boş bakma!
لن تنفعك هذه الطريقة ولا تنظر إليّ بهذه النظرات الفارغة

O ekipteki kimse bana gelip bunun için izin falan istemedi.
لم يلجأ إليّ أحد في هذا القسم بشأن إطلاق سراح مشروط

Ama bazen bana baktığında beni olduğum gibi gördüğünü biliyorum.
ولكن أحياناً عندما ينظر إليّ أشعر بأنه يرآني كما أنا

Oradayken bana bir de uyuyacak bir ev getirebilir misin?
،هل تسدي إليّ معروفاً آخر و تجدُ لي مأوىً للراحة؟

Montgomery bana gelebilirdi, deneyi tekrar yapmam için bir şans verebilirdi.
كان في وسع مونتجري أن يأتي إليّ ليعطيني فرصة لإعادة التجرية

Hey, yanımızdaki arabada bana bakan bir köpek var. Merhaba, köpek.
ثمة كلب في السيارة المجاورة ينظر إليّ ، مرحباً أيها الكلب

Gece yarısı yanıma gelip te ısınmak için bana sokulmaya kalkama
لا تأتي إليّ في منتصف الليل عندما تبحث عن شئ للتدفئة

Hayır, Tanrı aşkına, sadece hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum. beni dinleyin.
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Ve beni öyle dinliyor ki, sanki kelimelerim dünyadaki son sesler.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Ve onu veya onları hapse atacak olan adam eğer benimle konuşursan.
و وضعه أو وضعها أو وضعهم وراء القضبان إن كنتِ ستتحدّثين إليّ

Ama şunu söyleyebilirim ki benim için bu çok, çok doğru.
لكن أستطيع أن أقول لكم أن الأمر صحيح للغاية بالنسبة إليّ.

Seni korumak için atılmasaydım dönüp Yüzüme bakar mıydın bir kez daha?
لو لم أخاطر بنفسي من أجلك الليلة هل كنتي ستنظرين إليّ مرتين؟

buraya geleceğim, şu kısma oturacağım ve sen de bana katılacaksın.
لذا سآتي و أجلس في ذلك الركن و أنتظر انضمامكِ إليّ

Daha sonra yanıma gelip beğendiklerini ya da nefret ettiklerini söylüyorlar.
ثم يأتون إليّ ويقولون أنهم يحبون ما أفعله أو يكرهونه كلياً

Pabuçlarımı ver! Onları kullanmayı yalnız ben bilirim.
أرجعي إليّ حذائي أناالوحيدةالذيأعرفكيفأستخدمه.

Bir gün buraya geldim, oturdum. Ve şimdi halime bak.
، لم يتعدّى وجودي هنا إلا يوماً واحداً وها أنـا أجلس هكذا، وانظر إليّ الآن

Her zaman, benden hiçbir şey beklemeyen birinin bakışları vardı.
دوماً ينظر إليّ نظرة الشخص الذي لا يتوقع مني شيئاً

Bu işe yaramayınca, seni geri kazanmama yardımcı olabileceğini söyledim.
وحينما لم يفلح ذلك، أخبرتها أن ذلك قد يعيدكِ إليّ