"إنها قصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hikaye
• bir hikâye
• Bu hikaye
• hikayesi
• bir öykü
• bir hikâyedir
• bir haber
• hikâyesi
• - Hikâye
• hikaye bu
• bir hikayeydi
• bir hikâyeydi
• bir hikayedir

Biraz uzun bir hikaye açıkçası ikimizde birimizin özür dilemesini bekliyoruz.
إنها قصة طويلة نوعًا ما. لكن في الإساس كِلانا ينتظر إعتذارًا.

Çılgın bir hikaye, ama sivrisineklere karşı en iyi ve nihai intikamı almamızı sağlayacağına inanıyorum.
إنها قصة مجنونة، و لكنى أعتقد أنها قد تكون الأفضل و أقصى إنتقام حدث ضد البعوض من أي وقت مضى.

Anlatacağım, biyomimetiğin ötesinde bir hikaye. Biyokarşılıklılık olarak adlandırdığım olguyla ilgili bir hikaye.
إنها قصة عن ما بعد التقليد الحيوي إلى ما أسميه التبادل الحيوي

Bu da uzun bir hikâye. Eğer Jongbae için olmasaydı.
إنها قصة طويلة أيضًا, لو لم يُساعدني جونغ باي حقًا..

Ve kötü olan da, en çok acının en son an hissedildiği kolonoskopi. Kötü bir hikaye.
وتلك التي هي أسوأ كانت هي حيث كان الألم في ذروته في النهاية. إنها قصة سيئة.

Çılgınca bir hal alan, çılgınca bir hikaye ama herşeyi çözemedin.
إنها قصة مجنونة للغاية إنك لم تكتشف الأمر بالكامل

Oldukça karmaşık bir hikaye, çünkü bu, olayların bir bileşimi, düşüncelerin değil.
إنها قصة معقدة بالأحرى لأنها حقائق و ليست خيال

Yine de harika bir hikaye. Lyi geldi.
إنها قصة عظيمة إنها فعلاً رسمت مسار يومي

Peki ne yapıyordun? - Uzun bir hikaye. Bilmek istemezsin.
ـ إنها قصة طويلة، لا تودين معرفتها ـ بلى، فهذا أمراً مُثير للغاية

Kaseti herkese dinletiriz. Bu mükemmel bir hikaye. Ne dersin?
و من ثم نشغل هذا الشريط إنها قصة رائعة، ما رأيك؟

Bu uzun bir hikaye. Onu keşfettim. Evimi açtım.
إنها قصة طويلة، أنا من اكتشف الطفل، نام على أريكتي، قمت بدعمه

Çok sıradışı bir hikaye ama dürüst birine benziyorsun bu yüzden söylediklerinin bir kısmına inanıyorum.
أنت محق , إنها قصة طويلة لكنك تبدو صادقاً لذا أنا أصدق بعض ما تقول

Üzücü bir hikaye. Gerçekten, üzüldüm.
هي ،هي إنها قصة حزينة حقا انها ، و انا أسفة

Kendini keşfedilmemiş, takdir edilmemiş, sevilmemiş gibi gören birisi hakkında çok güzel bir hikâye.
إنها قصة رائعة عن شخص الذي يحس بأنه غير ملحوظ وغير محبوب.. هل تعلم؟

Sadece bir hikâye, doktor. Veya gerçekten kudretliyimdir.
إنها قصة فقط يا دكتور أم أنني حقاً متعلقة بها ؟

Bu hikaye; toplumların, ideolojilerin, ülkelerin, ve onlar arasındaki çatışmaların hikayesidir.
إنها قصة أمم. حضارات فكرية ، أقاليم ، وصراعات قد دارت بينهم.

Bu Hintli bir kadının yolculuğu ile ilgili bir Hint hikayesi
إنها قصة هندية .. عن امرأة هندية ورحلتها.

Bilmiyorum. Sıcak bir öykü. Ama o saçmalık nedir, yıldızlar yokmuş?
لست أعرف، إنها قصة شيقة، لكن ما ذلك الهراء عن عدم وجود نجوم؟

bir hikâyedir. Bu arada, sert materyaller aracılığıyla anlatılan bir hikâyedir.
إنها قصة. و بالمناسبة...هي القصة التي تروى من خلال موادها الصلبة

İlgi çekecek ve genç kitleleri getirecek bir haber bu.
إنها قصة ترويجية ستجلب جمهورًا أصغر.

Bu planlamanın hikâyesi, planlama alanının kurulum hikâyesi.
إنها قصة التخطيط، إنها قصة تشكيل وتكوين مهنة التخطيط.

- Komik hikâyeymiş. - Hikâye değil ki bu.
ـ إنها قصة مُضحكة للغاية ـ إنها ليست قصة، بل دعابة

Aslına bakarsan, komik bir hikaye bu çünkü müthiş bir oyuncak kolleksiyonu var ve en sonunda dün gece onlarla oynayabildim.
بالواقع إنها قصة طريفة لأن لديها مجموعة ألعاب وليلة أمس تمكنت أخيراً من اللعب بها.

Bu annemin bana hep anlattığı bir hikayeydi. Koşan iki çocuk ile ilgiliydi.
إنها قصة كانت أمي تخبرني بها دائما عن طفلين يجريان

Acayip bir hikâyeydi değil mi?
يا رفاق إنها قصة غريبه، أليس كذلك؟

Komik bir hikayedir, aslında. Süpürgenin sapını kırdı ve bir adamın... Eliot.
إنها قصة مضحكة حقيقة كسرت الممسحة و اخذتها