"إن كانت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eğer
• olup
• olsa
• olsaydı
• diye
• Madem
• varsa
• olduğunu
• o
• mu
• ise
• buysa

Eğer 100, Eğer 100'ü bir kare olarak düşünürsek, 75 böyle görünürdü.
إن كانت 100 ان فكرنا ب 100 كمربع فان 75 سيبدو هكذا

Sonuçta Eğer seçimler yolsuzluğun ilacıysa, nasıl oluyor da bu ülkeler bunu düzeltemiyor?
إذن، إن كانت الانتخابات هي علاج الفساد، لماذا لا تستطيع تلك الدول معالجته؟

Yani, örneğin, Eğer dünya görüşünüzün küçük bir bileşeni yavru kedilerin çok sevilesi olduğu düşüncesiyse, bunu gördüğünüzde bu şekilde tepki verirsiniz.
فمثلا، إن كانت إحدى أفكارك المفردة عن العالم هي أن جميع القطط جميلة ولطيفه فعندما تنظر إلى هذا ستكون ردة فعلك هكذا.

Küçük bir örneklem ile başlayarak sonuçların daha kapsamlı ve maliyetli bir çalışmak yapmaya değer olup olmadığını değerlendirebilirler.
عن طريق البدء بعينة صغيرة، يمكنهم تقييم ما إن كانت النتائج واعدة بما يكفي لإجراء دارسة أشمل وأكثر تكلفةً.

hiçbir şirket olmamıştır. Rekabet, birşeyi yapmanın eski yolu olsa bile.
ليس لها منافسون. حتى إن كانت المنافسة أسلوب تقليدي للقيام بالأعمال

Bir türbülanslı akış Eğer bir enerji çağlayanı varsa özbenzeştir.
يكون جريانٌ مضطربٌ متماثلًا ذاتيًّا إن كانت هناك متسلسلة طاقة.

Eğer bu doğru ise, o halde neden hala hayatta?
إن كانت هذه الحقيقة اذن لما هو على قيد الحياه

İmkansız. Eğer o benim büyükannemse, o zaman büyükbabam kim?
هذا مستحيل, إن كانت هي جدتي فمن هو جدي ؟

Dünya düzeni ne kadar değişse de Eğer düşünme gücüne sahipsen..
فبما أن العالم قد يتغير، إن كانت لديك القوة لفعل ذلك

Gemide çarpışma olmuştu. Eğer yaşam destek sistemi hava dolaşımını durdurduysa... - Ne?
كان هناك قتال بالنار في الداخل، إن كانت أجهزة الإنعاش لا تدور الهواء..

Eğer hayatta olsaydı her iki kadının yaptığı gibi ondan bundan konuşacaktık.
إن كانت حية الآن كنا سنتحدث عن الأشياء مراراً و تكراراً كمرأتين

Eğer söylediyse,sırf sizin benim hakkımda doğru olmayan şeyler söylediğiniz içindir.
إن كانت فعلت هذا فلأنكِ قلتي لها أشياءً عني غير حقيقية

Biliyorum ki-- Eğer sana daha önceden birşeyler ifade etmişşe, gerçeği bulacaksındır.
أعرف هذا لكن إن كانت علاقتنا السابقة تعني لكِ شيئاً ستكتشفين الحقيقة

Eğer amibiyaz karaciğerde başladıysa oradan kana karışır ve semptomları açıklar.
إن كانت الأميبية بدأت بكبدها ثم انتشرت بدمها ستفسر كل الأعراض

Eğer karboksillenmiş hemoglobin seviyesi yüzde 15'in üstündeyse, yüksek basınç kabinine sokun.
إن كانت معدلات الهيموجلوبين الكربونية أعلى من 15 بالمئة، ضعوه بغرفة باريومية

Benim dosyama bir göz atıp temyiz şansım olup olmadığını söyleyebilir misin?
هل لك أن تنظر إلى قضيتي وترى إن كانت هناك طريقةٌ للاستئناف؟

Hadi davranalım. Ailesinin herhangi bir kanuni açığı olup olmadığını kontrol edeyim.
يمكنني أن أحرر شيكاً لنعرف إن كانت العائلة ملزمة بضمانات غير مدفوعة

Burada olsa bile yerel bir yönetici onu görme talebinde bulunamaz.
حتى و إن كانت موجودة، فإن المسؤول لن يسمح بطلب رؤيتها.

Acaba böyle telefonda konuşmak daha mı iyi diye düşünüyordum.
كنت أتساءل فقط إن كانت هذه المناقشة أفضل على الهاتف

Madem sonunda ölecekti, benim güçlü ve mesafeli kalmam gerekti.
إن كانت ستموت، يجب علي أن أكون قوياً ومبتعداً عنها

Hayatınızın bu pakete bağlı olduğunu hayal edin, Afrika'da bir yerde ya da New York'ta, Sandy kasırgasından sonra.
تخيل إن كانت حياتك تعتمد على هذه الرزمة، في مكان ما في أفريقيا أو في نيويورك، بعد إعصار ساندي.

Ray, bir daha seninle konuşma fırsatım olur mu, bilemiyorum.
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Eğer adalet buysa, Fransızlar İngilizleri Amerika'dan ne kadar çabuk atarsa bu insanlar için o kadar iyi olur.
إن كانت تلك العدالة كلما أسرعت المدافع الفرنسية بضرب الجيش الإنجليزي خارج أمريكا كلما كان أفضل للقوم هنا