"اتصال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• telefon
• iletişim
• bağlantı
• temas
• arama
• bağlantısı
• iletişime
• haber
• çağrı
• aradı
• temasa
• irtibat
• irtibata
• arıyor
• bağ

telefon şirketinden birini bul ve beni en son kimin aradığını öğrenmeni istiyorum.
أريدك أن تتصلي بشركة اللاسلكي و اجعليهم يكتشفون من أجرى آخر اتصال بي

Üzerimde para ve telefon olmadan geri dönmek zorunda kaldım.
تحتم علي المشي للمنزل بدون أية نقود أو وسيلة اتصال

elektromanyetik dalgalardan daha kullanışlı ve karmaşık başka iletişim araçlarını keşfedecek.
يكتشفون بسرعة تكنولوجيات اتصال أكثر تطورا وعملية بكثير من الموجات الكهرومغناطيسية.

Burada cinsel bağlantı ya da yasadışı birşey olmuyor zaten, değil mi?
لا يوجد اتصال جنسي أو أي شئ غير قانوني يحدث هنا بالطبع؟

Ve seninle temas kurmaya çalışmak benim için çok da uygun olmaz.
وسيكون من غير الملائم مطلقا بالنسبة لى, ان احاول عمل اتصال معك

İsimsiz arama bir kaç saat önce geldi. Daha cesedi bulamadık.
جرى اتصال من مجهول منذ حوالي ساعتين لا أثر له بعد

Uçuş, bir saniyeliğine telsiz bağlantısı sağladım ama sonra yine koptu.
يا مدير الطيران، وردني اتصال لا سلكي لثانية ثم فقدته مجددًا.

Özür dilerim, dostum. Bu telefon için sim kartın var mı, lütfen?
عفواً يا رفيقي هل لديكم بطاقات اتصال لهذا الهاتف لو سمحت ؟

Yardım programına bir telefon edeceğim ve her şey yoluna girecek.
اتصال واحد لبرنامج مساعدة الموظفين وسيكون كل شيء على ما يرام

Son 10 dakika içerisinde, ...Çin'den, Romanya'dan ve Litvanya'dan 300 telefon geldi.
في العشر دقائق الاخيرة استلمت 300 اتصال هاتفي من الصين، رومانيا، وليثوانيا

Tollan uzun menzilli iletişim aracından direkt olarak aktarım alıyoruz.
نحن نتلقى اتصال مباشر من أداة تولان للإتصال بعيد المدى

Bu tuhaf bir iletişim cihazı. Yani, şu zavallı kadınla konuşamıyorum.
هذا حهاز اتصال غرب لا يمكنني التحدث إلى هذه المرأة المسكينة

Roger Blaine'le bir bağlantı Olduğunu ortaya çıkarttı. Sahte ölümle ilgili olan kuzenini...
فهم أن هناك اتصال بروجور بلاين إبن العم ، الذي إرتبط بتزييف الموت

Dünya ile bağlantı desteğimizi sağlayamazsak, bizim için iyi olmaz.
ولكن هذا لن يجدي نفعاً بدون أي وسائل اتصال عالمية

Hastanın kanı yüksek oranda zehirli. Herhangi bir temas çok tehlikeli olur.
من الواضح أن دم المريضة سام بدرجة عالية أيّ اتصال بها خطير

İçinizdeki süper kahramanla tamamen temas içindeydiniz.
وكنت على اتصال كامل وتام مع البطل الخارق الذي يكمن بداخلك.

Ve Frankfurttan Cologne'ye tren ile nasıl gittiğimi, bu esnada ne sıklıkla arama yaptığımı görebilirsiniz.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

Okula devam eden öğrencilerin yaşadığı bölgede her bir eve bir masaüstü bilgisayar ve internet bağlantısı temin etmek için oluşturulan fonu beslemeyi amaçlıyordu.
وكانت هذه من أجل تمويل لمدارس المنطقة لوضع جهاز حاسب آلي و اتصال سريع بالانترنت في كل منزل فيه طفل يلتحق بنظام التعليم الحكومي.

ve halen annem ve babamla seyrek de olsa iletişime geçiyorum.
ت. د. : ومازلت على اتصال بامي وابي، وإن كان نادرا.

Demek, güvenlik görevlisi gizli alarmın çaldığını haber verene kadar bütün gece ofisindeydin?
كنت في المكتب طوال الليل حتى تلقيت اتصال من الأمن حول الانذار الصامت

Sadece Hindistan'da milyonlarca genç, bir çağrı merkezinde çalışmanın hayalini kurar.
فقط في الهند يحلم الملايين من الشباب والشابات بأن يعملوا في مركز اتصال العملاء.

Sonra bir gün, aynı gün içinde John Doerr, Bill Berkman ve Al Gore beni aradı ve hepsi David Agus'un telefonuna cevap vermemi söyledi.
و في يوم ما, وصلني اتصال من جون دوير, بيل بركمان و أل قور في نفس اليوم يقولون رد على اتصال ديفيد أوقس.

Pekala bunu kontrol ettikten sonra birisi sizinle temasa geçecek.
حسناً, سنتحقق من هذه، وشخص ما سيكون على اتصال معك

Diğer taraftaki dostumuzla güçlü bir irtibat kurmak için fırsat kullandık.
سنحت لنا الفرصة وحسب، بإقامة اتصال قوي بصديقنا من الجانب الآخر.

Weiss ölümünden kısa bir süre önce kendisiyle irtibata geçmiş.
اتضح أن فايس كان على اتصال قبل وفاته بفترة وجيزة.

Ayrıca, karıştırılmış ve takip edilemeyen bir ICC kanalından arıyor.
بالإضافة إلى أنه على قناة اتصال مجهولة ومشفرة ويصعب تعقبها

Bu sayede onunla hâlâ aranda bir bağ olduğunu göreceksin.
لأنه بهذه الطريقة ستعلمين انكِ لا زلتي على اتصال بهم