"اجتماعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sosyal
• toplantımı
• sosyopat
• toplantım
• Toplantıya
• toplumsal
• toplum
• sosyete
• toplantıma
• toplantımda
• lideri
• asosyal
• antisosyal
• Görüşmem
• sosyalist

Şimdi, karmaşık bir sosyal sistem planlaması yapmak zor bir iştir ve size bir hikaye anlatmama izin verin.
نعلم جميعا أن تخطيط أي نظام اجتماعي معقد هو من الصعوبة بمكان واسمحوا لي ان أسرد لكم القصة التالية.

Brezilya GSYİH'nin sosyal gelişme yönünde ilerlemesinde oldukça iyi bir iş başarıyor.
البرازيل بعقلانية تقوم بعمل جيد بتحويلها الإنتاج الإجمالي المحلي إلي تقدم اجتماعي.

Tabii bu hep böyle değildi. Bir zamanlar çok sosyal bir ırktık.
بالطبع لم يكن الوضع هكذا دائماَ، كنا في مامضي من عرقاَ اجتماعي

Seçim toplantımı Talon' da yapabilirim, sana müşteri getiririm.
يمكنني إقامة اجتماعي الانتخابي في التالون كمساعدة في جلب الزبائن

Bir sosyopat inatçılığıyla bu teoriyi takip ettiğinde...
التي تابعت التحقّق منها بعناد حقيق بمختلّ اجتماعي

toplantım şimdi başlıyor ve senin de sana aldığım giysilerden birini giyip bir gözükmen iyi olur.
يبدأ اجتماعي الآن وسيكون من اللطيف أن ترتدي واحداً من الألبسة التي اشتريتها لك وتحضري.

Tüm sosyal medya platformlarında kullanıcılar tarafından yüklenen tüm gösteri fotoğraflarını tarıyorum.
إني أمشط كل منصة وسائل تواصل اجتماعي مما رفعه المستخدمون عن التجمع

Aday Michele'in liderlik becerileri, sosyal varlığı var ve farkındalığı fazla.
المرشحة ميشيل تتمتع بمهارات قيادية وحضور اجتماعي وقدر كبير من الوعي

Kendimizi daha randımansız yapmalıyız böylece daha belirsiz bir sosyal arama motorumuz olacak.
نحن علينا أن نجعل أنفسنا غير فعالين قليلاً وعن طريق ذلك نحن نصنع محرك بحث اجتماعي غير دقيق

O sene bir robot yapmaya başladım, Kısmet, Dünya'nın ilk sosyal robotu.
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Bu küçük robot bir şekilde içimizdeki o derin sosyal duyguya dokunmayı başarıyordu. Ve bu şekilde robotlarla iletişim kurmanın yepyeni bir yolu vaad ediliyordu.
هذا الروبوت استطاع بطريقة ما ان يصل الي شيء ما اجتماعي عميقا داخلنا و مع ذلك الوعد بطريقة جديدة كليا بامكاننا ان نتفاعل مع الروبوتات

Hatta çok yakın genetik akrabalarımız, Neanderthallerin bile sosyal öğrenme yeteneklerinin olduğu aşikar değildir.
ليس حتى واضحاً أن أقرب الأجناس لنا جينياً، بشر النياندرتال، كان لديهم تعلم اجتماعي.

Bu yabancı topraklardaymışsınız gibi hissettiren sosyal bozukluk.
إنه حرج اجتماعي وكأنك غريب في بلد أجنبي.

sosyal açıdan utandırıcı olan ve ona göre cevabı çok da ilginç olmayabilecek bir soru üzerine konuşuyordum.
كنت أخذ سؤال اجتماعي مُحرج له إجابة كان يظن انها عملياً غير مهمة بحد ذاتها

Amerika Birleşik Devletleri genelinde, birçok kurumda sıklıkla yaşanan ve kurumlara hiçbir sorumluluk doğurmayan cinsel şiddet ve tacize yönelik sosyal farkındalık artıyor.
عبر الولايات المتحدة، هناك وعي اجتماعي متزايد بأن العنف الجنسي والتحرش هي أمور شائعة جداً داخل مؤسساتنا المختلفة، وتحدث غالباً بدون أي مساءلة.

toplantımı kısa kestim çünkü gece yarısı seni görmek istedim.
لقد اختصرت اجتماعي لاني اردت رؤيتكِ في منتصف الليل

Tam bir sosyopat gibi inatla üstünde durduğun teorin.
التي تابعت التحقّق منها بعناد حقيق بمختلّ اجتماعي

toplantım iptal oldu. Ben de Londra'ya gitmeye karar verdim.
لقد تم إلغاء اجتماعي وقررت الذهاب سريعاً للندن

Bir Toplantıya gittiğimde, toplantı günü bitip de meslektaşlarımla birkaç bira içmek için bir barda toplandığımızda, hiçbir zaman bildiklerimizi konuşmayız.
عندما أذهب الى مؤتمر وبعد نهاية فعالياته وخلال اجتماعي بزملائي في المقهى حول الطاولة، لا نتحدث أبدا عما نعرفه.

Bu hikâyelerdeki öncelikle vurgulanan şey öğretimin toplumsal olduğu ve sosyal yapıdan yararlandığıdır.
الذي تشير إليه هذه القصص بشكل رئيسي هو أن التعليم اجتماعي ويستفيد من السقالات الاجتماعية.

Bu, eserinin panoramik görünümüne ilham vermiş olabilir ve hikâyelerde, hiçbir toplum seviyesi, alaydan üstün değil.
ربما أثّر ذلك في الرؤية البانورامية للعمل، وفي تلك الحكايات، لم يكن أي مستوى اجتماعي بمنأى عن السخرية.

Büyük bir sosyete partisine gidecektim ama iptal edebilirim.
ماذا ؟ لديَّ حفل اجتماعي يجب أن أحضره لكني سألغي ارتباطي

Böylece ne oldu? -- eminim seyirciler arasında da bunu kendiyle özleştirecekler vardır -- B.M. 'deki ilk toplantıma gittim. Her şey orada başladı, çok erkek bir organizasyondu.
حسناً .. ماذا حدث هو و اعتقد ان البعض من الجمهور يعرفون هذه القصة عندما ذهبت الى اجتماعي الاول في الامم المتحدة المكان الذي بدأت فيه قصتي انها منظمة ذكورية بحتة

Yarıştan çekiliyorum. Bu gece toplantımda imtiyaz konuşması yapacağım.
سأنسحب من السباق، وسألقي خطبة تنازل في اجتماعي الليلة.

Merhaba.Bay Khan,cemaat lideri.
مرحبا انا سيد(خــآن), مرشد اجتماعي

Sorun şu ki, sigara içemediğinizde eğer tek başına pencereden dışarıyı seyrediyorsanız asosyal, arkadaşı olmayan bir ahmak oluyorsunuz.
المشكلة هي عندما لا تستطيع التدخين. إن وقفت وحدقت خارج النافذة بمفردك فإنك أبله غير اجتماعي لا أصدقاء له.

Bu antisosyal bir hareketlenmenin.., ...10 yıl sonunda dışavurumudur.
وإنما هي جزء من سلوك لا اجتماعي كان موجوداً لسنوات.

Görüşmem bitti ve bilmem, belki buluşuruz.
لقد أنهيت اجتماعي اتصلي بي ربما نتمشى قليلاَ

O aniden bir sosyalist sempatizanı oluverdi.
فجأة أصبح متعاطف اجتماعي