| Laboratuarda bunu test etmenin yolu alabildiğine küçük tutmaktan geçiyor. | TED | وطريقة اختبار ذلك فى المختبر هى بتبسيطه إلى أقصى درجة. |
| Metro cebe sığacak boyutta bu haritadan binlerce bastırıp test yaptı. | TED | قام المترو بإجراء اختبار من ألف من هذه الخرائط، بحجم الجيب. |
| CRP testi, genelde Kolesterol testini takiben yapılıyor, ya da onunla beraber. | TED | هذا هو اختبار بروتين ج التفاعلي عقب اختبار الكولسترول او بالتزامن معه |
| 2013 yılında bir araştırmacı ekibi bir matematik testi yaptı. | TED | في عام 2013، قام فريق من الباحثين بإعداد اختبار حسابي. |
| Görünüşe bakılırsa sistem testi başarılı geçti ve acil bir deneme yapmak istiyorlar. | Open Subtitles | حسنا , فيما يبدو نجح اختبار نظام التكامل يريدون نقله حالا الى التجارب |
| Anlaşmaya gidip gitmeyeceğimi görmek istiyor. Bu bir sınav, değil mi? | Open Subtitles | يريد أن يرى إذا اعترفت بتهمة أقل إنه اختبار أليس كذلك؟ |
| Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu. | TED | اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا. |
| Bunun aksine, halihazırdaki tıbbi malzemeler test başına maliyetleri çok arttırabiliyor. | TED | وبالمقابل الأدوات الطبية المتاحة بالعادة تؤدي إلى تكلفة عالية لكل اختبار. |
| Bu işin güzel yanı, bu standart bir test değil, kimi işe alınabilir, kimi alınamaz diye bir sonuç yok. | TED | الشيء الرائع هنا هو أن هذا ليس مثل اختبار موحد حيث يمكن قبول بعض الأشخاص في العمل والبعض لا يمكنهم. |
| Ama göndermeden önce, biz gerçekten o Gezginler'i test ettiğimizden emin olduk -- ya da o Gezgin'i-- ve herşeyin doğru çalıştığından emin olduk. | TED | و لكننا تأكدنا من اختبار هذه العربات الجوالة قبل أن نقوم بإرسالها إلى الأسفل و تأكدنا من أن كل شيء يعمل على ما يرام |
| Bu konuşmaya sizinle iklimi iki şekilde konuşma yolunu test ederek başladım. | TED | بدأت هذا الكلام من خلال اختبار طريقتين من التواصل عن المناخ معكم |
| Son birkaç günde, gerçeğim son sınırına dek test edildi, ama... | Open Subtitles | سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط.. |
| Kimyasal bileşimlere ihtiyacım var, mesela biyokimyasal madde testi için. | Open Subtitles | احتاج الي مواد كيماوية , علي سبيل المثال اختبار البادرة |
| Bir stres testi ya da EKO istediğimi hiç hatırlamıyorum. | Open Subtitles | لا أذكر أنني طلبت اختبار توتر أو تخطيط صدى للقلب |
| İstediğiniz teste girerim. Göz testi, babalık testi hafıza testi, hafıza testi, | Open Subtitles | سأخضع لأي اختبار ، اختبار عين، اختبار مرض السرطان ، اختبار ذاكره |
| Ayrıca deneme turuna çıkmak isteyen bir dolu füzem de var. | Open Subtitles | ولدي أيضا مخزون من الصواريخ في انتظار الاطلاق لرحلة اختبار صغيرة |
| Sanırım bir şekilde senin saygını kazanmış uyguladığın sınav neyse geçmiş olmalı... | Open Subtitles | من الواضح انها كسبت احترامك و لقد تجاوزت اي اختبار اعطيتها اياه |
| - Elbet. Ağırlık testini Bay David'e gösterir misiniz lütfen? | Open Subtitles | من فضلكم هل لكم أن تعرضوا اختبار الوزن للسيد ديفيد؟ |
| 11 yıl sonra, politik ortam değiştiğinde son derece seçici bir üniversite sınavı olduğunu öğrenmiş. | TED | بعدها بإحدى عشر سنة، عندما تغير المشهد السياسي، سمع عن اختبار قبول لجامعة مرموقة للغاية. |
| İyiyim, ev ödevleri falan işte. Cumaya matematikten sınavım var. | Open Subtitles | نعم، انها الواجبات الدراسية فقط لدي اختبار بالرياضيات يوم الجمعة |
| Daha sonra CRP testine baktık. | TED | ولدينا نسخة عن اختبار بروتين ج التفاعلي |
| Daktilo sınavını berbat ettiğimi biliyorum ama elimle iyi iş yaparım. | Open Subtitles | أعرف بأنّني أخفقت في اختبار الكتابة ولكنّني بارعٌ في الكتابة اليدوية |
| Yine de depresyon testinde skorum "yüksek derecede işlevsel" çıkıyor. | Open Subtitles | ولا واحدة ومع ذلك، سجلّت نتيجة عالية في اختبار الاكتئاب |
| Diyelim ki, hedef zekâ testinden daha iyi yapmak. | TED | لنقل مثلًا أن الهدف هو الأداء بشكل أفضل في اختبار للذكاء |
| Şimdi sizin için durumu biraz toparlayacağım. Bu Benjamin Button için yapılan ilk testti. | TED | أنا سأريكم ما هو الآن. كان هذا أول اختبار لبنجامين باتون. |
| Sanat zamanın sınavına güzelce ve incelikle katlanan bir şeydir. | Open Subtitles | الفن هو الشيء الذي يصمد أمام اختبار الزمن بجماله وزينته |
| Yalan makinesi testinin ne için olduğunu bilmek ister misin? | Open Subtitles | اتريد معرفة ماهو الامر حول كل هذا؟ اختبار كشف الكذب؟ |
| Bu hafta gazetelerde, ehliyet sınavından tam 92 kere kalmış biri var. | Open Subtitles | هناك رجل في الصحف فشل في اختبار القيادة النظري 92 مرة 92 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 