"اسمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin
• Bırak
• Sana
• Bırakın
• Dur
• müsaade
• Affedersiniz
• edeyim
• Size
• Pardon
• lütfen
• sizi
• İzninizle

Mezarlığa istediğiniz gibi girmenize izin veremem, nedeni ne olursa olsun!
لا استطيع ان اسمح لك بانتهاك حرمة القبور مهما كان السبب

General Dolores'i takdim etmeme izin verin Bay Teddy Sanchez.
اسمح لي ان اقدم لك الجنرال دولوريس سيد تيدي سانشيز

Fakat o zaman değin, hiç değilse profesyonel sırrımın saklı kalmasına izin ver.
أعد أني سأقدمها لكن حتى حينه اسمح لي على الأقل بخلوة لأسراري المهنة

Alışılmadık bir durumdayız ama Bırak da buna bir çözüm üreteyim.
اسمح لي أن أعلم لو كان شيءٌ باقٍ من إبنتنا هناك

Fakat bu muhabbetin hatırına, izin ver de Sana birşey göstereyim.
لكن إكراماً لهذه المناقشة اسمح لى فقط أن أوضح لك الصورة

Esnek olun, açık fikirli olun, Bırakın en iyi fikirler kazansın.
كن مرن، كن متفتح، اسمح لأفضل الأفكار بالفوز.

sizi biraz daha muallakta bırakmama izin verin, Baş Müfettiş.
اسمح لي يا عزيزي رئيس المفتشين بدقيقة واحدة أخرى لأضيعها

lütfen bütün ailem adına Size teşekkür etmeme izin verin.
ارجوك دعني اقول لك هذا، ارجوك اسمح لي بان اشكرك،

Sadece aciz bir hizmetkar olsamda bir şeyler söylememe izin verin
رغم أنني فقط خادمة متواضعة اسمح لى ان اقول بضعة كلمات

Kendimi suçlamıyorum. ama yabancı bir çocuğun bu evde yaşamasına nasıl izin verebilirim?
لن الوم نفسي , ولكن كيف اسمح بان يعيش طفل غريب في المنزل؟

O beden bana ait! Başına buyruk davranmana izin vermeyeceğim!
هذا الجسم ملكي لن اسمح لك بالتصرف كما يحلو لك

Bu götürebileceğin kadar buffaloyu yanına almana izin vereceğim anlamına geliyor.
هذا يعني اني سوف اسمح لك بنقل ما تستطيع من الجواميس

Rob, böyle deme. Ben kendini asmana asla izin vermem.
لن اسمح لك باهدار طاقتك في قطع الاشجار هنا ..

- Of, Bırak gideyim! Bütün gün tek bir Moğol bile öldürmedim!
اسمح لي أن أذهب ، أنا لم أقتل مغولي واحد أبدا

- Şimdi selamı Bırak da şu atı tımar etmeni göreyim.
الآن اسمح لي أن أراك تبدأ بتمشيط تلك الحصان

Yürüyebilirim. Bırak yürüyeyim. Yürüyebilirim.
أستطيع المشي , اسمح لي أن اذهب أستطيع المشي

- Sana hep destek oluyorum ama buna izin veremem.
لقد قمت بالخطوة مسبقاً لكنني لن اسمح لك بفعل ذلك

Devam edemeyeceğim. Bırakın, çalmayı keseyim.
لا أستطيع الأستمرار اسمح لي أن أتوقف عن العزف

Dur Sana hatırlatayım, altı hafta önce hastanede ölümle cebelleşiyordun, tamam mı?
،حسناً، اسمح لي بتذكيرك منذ 6 أسابيع دخلت المشفى وقد كنت وشيكاً على الموت مفهوم؟

Kutladığımız günün önemi adına onlara teşekkür etmeme müsaade edin.
اعطاء يوما ونحن نحتفل اسمح لي أن أشكرهم على خدمتهم.

Affedersiniz ama benim resimleri bir sürü kitapta yer aldı bazıları en çok satanlar listesindeydi.
اسمح لى، لكن رسوماتى كانت فى عشرات الكتب بعضهم من افضل المبيعات

Böyle davranma. Odun kesmene yardım edeyim.
لا تكن هكذا اسمح لي بمساعدتك في تقطيع الأخشاب

Hayır, hayır. Pardon ama bunların başıma gelmesine asla izin vermeyeceğim.
لا لا لا لا أنا اسف , لكن لن اسمح لهذا بأن يحدث لي

İzninizle bu harika makinenin birkaç özelliğini göstermek istiyoruz.
اسمح لنا بتوضيح بعض مميزّات هذه الماكينة الرائعة