"اعتدت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Eskiden
• Önceden
• zamanlar
• hep
• alışmıştım
• eski
• alışığım
• eskisi
• Çocukken
• alışkınım
• derdim
• kullandım
• vardı
• alışmış
• alışmaya

lan, Eskiden hemşireydim. Senin için yapabileceğim bir şey var mı?
لان ، اعتدت ان اكون ممرضة هل يمكنني عمل شيء لك؟

Evet bayan, ben sadece bu şeyleri Eskiden nasıl kullandığımı anlatıyordum...
نعم, سيدتي, أنا كنت فقط أشرح كيف اعتدت الطيران بمثل هذه..

Eskiden ben de böyleydim. hep daha fazlasını isterdim ve asla ulaşamazdım.
اعتدت أن اكون مثل هذا دائماً اريد المزيد ولا أحصل على شيء

Alkolik, otkolik toplantılarına gittim. Eskiden katıldığım tüm "olik"lere baktım.
اعتدت ارتياد تجمعات المدمنين، في كل التجمعات التي تُعنى بالفطام

Neden az önce Eskiden bir erkek olduğumu söylemişim gibi bakıyorsun?
لماذا تنظرين في وجهي؟ مثلما اخبرتك إنني اعتدت أن أكون رجلاً؟

Eskiden okula gitmeden arkadaşım Carol'la buluşur sevgilimle buluşmaya giderdik.
اعتدت على تلبية صديقي كارول قبل المدرسة، تذهب لتلبية صديقي.

Eskiden böyle bir şey olduğu zamanlarda benimle yattığını hatırlıyorum.
أتذكر أنك اعتدت الزحف إلى سريري حين لا تستطيع النوم

Ama Eskiden her Pazar onu izler ve onun gibi olmaya çalışırdım.
ولكنى اعتدت على رؤيته كل أحد فى التلفاز , وكُنت أحتذى بأسلوبه

Eskiden düşünürdüm ki.. ..eğer birine biraz alkol verirsen.. ..sana her şeyi anlatırlar.
اعتدت الظنّ أنّك إذا أعطيت أحدًا القليل من الخمر فسيفضي لك بكل شيء.

Sonra fark ettim ki ben de Eskiden böyle yapardım.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

İster inanın ister inanmayın, Eskiden sert ve çetin bir kadındım.
صدقوا أو لا تصدقوا أنني اعتدت أن أكون امرأة جبارة وعظيمة.

Eskiden, oh, tamam, üstümü giyeyim, bir sürü makyaj yapayım, televizyona gideyim, haberler hakkında konuşayım derdim.
اعتدت على الاعتقاد، أوه، حسنا، أن ألبس، وأضع الكثير من الماكياج، وأظهر على التلفزيون، وأتحدث عن الأخبار.

Eskiden, hepimizin evrensel bir köye ait olduğunu söylerdim.
اعتدت القول بأننا كلنا ننتمي إلى قرية عالمية.

Eskiden, Amazon'un insanlığa ait olduğunu, hatta yerli halkın ilgilendiği gibi ilgilenmeleri gerektiğini söylerdim.
اعتدت القول بأن الأمازون تنتمي للبشرية، وتحتاج البشرية أيضاً لترعاها تماما مثل السكان الأصليين في العالم.

- Eskiden bunlardan biriyle çalışabilirdim.
اعتدت ان اكون قادرا على القيام بأحد تلك الاشياء

Eskiden yapardım da, orta sıklettim.
حسنا، ترين. انا اعتدت أن ألاكم، وزن متوسط

Önceden güzel görünen şekilde giyinirdim.
من قبل، اعتدت على اللباس بطريقةٍ تبدو جيدة.

Bir yanda ise bir zamanlar beraber... olduğum bir kadın.
او انقاذ المرأة التي اعتدت علي القيام بعلاقات عاطفية معها

Eğitim verdiğim zamanlarda öğrencilerime hep sorardım, İyi bir işin tanımı nedir?
وعندما كنت أدرس. اعتدت أن أسأل الطلاب, ما هو مفهومك للعمل الجيد؟

Denver'da postacı olarak çalıştığım için, her gün yürümeye alışmıştım.
خلال عملي كساعية بريد في دينفر اعتدت على المشي يومياً

Ben eski benle aynı kişi değilim... birazcık olsun, bilirsin.
أنا لست الشخص الذي اعتدت أن أكونه ألبتّة

Evet, haydi, tüm hıncını al. Devam et. Ben alışığım.
نعم، استمري، فرغي ما لديك علي استمري لقد اعتدت الأمر

eskisi kadar çok yürüyemiyordum, ben de 5 puntoluk topuklulara ve
لم اكن استطيع المشي كما اعتدت ذلك فتخليت عن الكعب العالي

Çocukken, yabancı yerlerde yattığımda uyurgezer olurdum şimdi yeniden oluyor.
اعتدت ان امشي خلال نومي كطفل عندما.. عندما نمت فياماكنغريبة،

Ama ben bir şey söylemedim anne. Ama ben bunlara alışkınım! Hayatım boyunca embesillerle savaştım.
لقد اعتدت على هذا على أية حال عندي نقد كامل لحياتي

Her zaman motorsiklet kullandım. İlk arabamı aldığımda, anne-babamın evinden üç kez daha pahalı olması beni şok etti.
اعتدت دائما ان اقود الدراجة. وعندما اشتريت سيارتي الاولى صدمت بانها كلفتني اكثر بثلاث مرات من منزل والديّ.

Ve fark ettim ki uçaklarda izlediğim aynı yolu uygulamanın yolları vardı.
واكتشفت ان هناك طرقا لتكرير نفس الاسلوب الذي اعتدت استخدامه في الطائرات.

Etrafındaki herkese yalan söylemeye alışmış olabilirsin ama yalan söylemeyeceğin tek kişi benim.
ربّما اعتدت الكذب على كلّ من بحياتكَ لكنّي الرّجل الذي يلزم ألّا تكذب عليه

Benim isteklerime karşı daha soğukkanlı olmaya başlayınca, ...ben de onun isteklerine yerine getirmeye alışmaya başladım.
وكلما ازدادت نفوراً وبروداً اتجاه رغباتى كلما اعتدت على تنفيذ كل ما ترغب فيه