| Fakat olduğum yerden olmak istediğim yere gitmek için, bir şeye ihtiyacım vardı. | TED | ولكن للذهاب من حيث كنت الى حيث اردت ان اكون كنت احتاج شيئا |
| Artık eskiden olduğum kişi olmak istemediğim için sana eşlik edeceğim. | Open Subtitles | وكما آمل أن اكون رجلا ً آخرا ً عما كنت عليه |
| Doğruyu söylemem gereken bir şey de şu ki, ben seni incittim, Dan. | Open Subtitles | الشئ الرهيب فى ان اكون صادقة هو انى سوف اجرحك انت يا دان |
| Şuan Maroon 5 ve Colin Farrell'la bir arada olmam gerekiyordu! | Open Subtitles | انا المفروض ان اكون مع مارون 5 و كولن فالر الان |
| Bayan Minnie Littlejohn'a söyle, orada olduğum zaman orada olacağım. | Open Subtitles | اخبري سيدة ميني ليتنجن اني سأكون هناك عندما اكون هناك |
| Daha cesur, daha sevimli veya daha mutlu olmayı dilerdim. | Open Subtitles | كنت اتمنى ان اكون امهر و اجمل او فقط سعيدة |
| O insanlar gibi olmak istiyorum ama bunu yalnız başaramam. | Open Subtitles | اريد ان اكون مثل هؤلاء الناس لكني لااستطيع هذا لوحدي |
| Zengin ve saygıdeğer olmak istemiyorum. Sizler gibi olmak istiyorum. | Open Subtitles | انا لااريد ان اكون غنيا ومحترما وانما اكون واحدا مثلكم |
| Dürüst olmak gerekirse Bay Hayes, bu büyük bir zafer. | Open Subtitles | حتى اكون صادقا .. السيد هايز ان هذا نصر عظيم |
| Kendim olmak istiyorum, kendim gibi olanların arasında olmak istiyorum | Open Subtitles | اريد ان اكون كما انا ان اكون مع بني جلدتي |
| Senin gibi yaramaz olmak istedim, oraya çıktım ve zemin esnedi. | Open Subtitles | اردت ان اكون مثلك بشدة, لذا صعدت طوال الطريق الى الطابق |
| Artık o olmak istemiyorum. Jack olmak istiyorum ben! Ne? | Open Subtitles | لا اريد أكون هو بعد الآن، أريد أن اكون جاك |
| Tamam, şimdi. ben içeri girer girmez şnorkeli ileri itin. | Open Subtitles | حسنا , الان ادفع الانبوب بمجرد ان اكون فى الداخل |
| Ülkeme ancak yasal yolla dönerim. ben kaçak bir suçlu değilim. | Open Subtitles | أنا سأعود إلى بلادي قانونيا, لا أحب ان اكون مدان هارب |
| Bir şey olmam gerek diye bir kural mı var? | Open Subtitles | هل هناك قانون يقول انه يجب ان اكون شكلا ثابتا؟ |
| Bak Ali, sanırım artık sadece sıradan ve mutlu olacağım. | Open Subtitles | انظر يا على اريد فقط ان اكون رجل عادى وسعيد |
| Motosikletleri bırakmak istiyor musun? Hayır, görünmez olmaktansa hızlı olmayı tercih ederim. | Open Subtitles | ستخبيء هذة السيارات لا ، افضل ان اكون سريعا عن ان اختفي |
| Senin için daha fazlası olabilirim Chimene, eğer izin verirsen... | Open Subtitles | يمكننى أن اكون أكثر بالنسبة لك شيمين لو سمحتى لى |
| Neden totoş olmamı istemediğini biliyorum çünkü bu utanç verici olurdu. | Open Subtitles | اعرف لماذا لا تريدني ان اكون مثلية لانه سيكون محرجاً لك |
| Şunu biliyor musun oraya vardığımızda, ben daha da yüksekte olmaya niyetliyim? | Open Subtitles | هل علمت باننا عندما نصل اليه فانى انوى ان اكون اعلى ؟ |
| Fakat dördüncü tavsiyemize geçerken bu gece gerçekten burada olmayacağım. | TED | ولكن بالانتقال الى وصيتنا الرابعة فلن اكون متواجدا هنا الليلة |
| bütün uluslararası işlerin başında olmak istiyorum, ve başkan da ben olmalıyım. | Open Subtitles | اريد ان اكون مسؤولا عن كل الاعمال الدولية وعلي ان اكون رئيساً |
| - Özür dilerim. - ben çok iyi anne olurum! | Open Subtitles | انا اسف , كليم انا استطيع ان اكون ام جيدة |
| Hasta olan taraf olmaktan ne kadar nefret ettiğimi biliyor musun? | Open Subtitles | هل لديك اي فكرة كم انا اكره ان اكون مريضة ؟ |
| Jo, dalmadıkça rütbem yükselmez. Ve yedek dalgıçken asla usta olamam. | Open Subtitles | لن اترقى حتى اغوص و لن اكون غواصا إذا كنت احتياطى |
| Kathryn'e benzemek istiyorsan, hiç olmazsa ben de Sebastian'ın olayım. | Open Subtitles | اذا اردتى ان تكونى كاثرين فعلى الأقل دعينى اكون سبستيان |
| Ama yakında benim düşmandan çok iyi bir partner olduğumu anlayacaksın. | Open Subtitles | ولن قريبا ستعلمين أن اكون حليف أفضل بكثير من اكون عدوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 