"الأخر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• diğeri
• başka
• öteki
• öbür
• diğerini
• diğerinden
• diğerinin
• diğer
• Karşı
• diğerine
• öte
• ise

Bir oğul genç bir kadını öldüresiye dövüyor diğeri ölü hayvanlarla oynuyor.
أبن واحد يضرب سيدة حتى الموت و الأخر يلعب مع الحيوانات الميتة

Biri içinde bulunduğumuz belediye binasının altında diğeri de kliniğin altında.
أحدهما هنا في مبني البلدية وأما الأخر فهو تحت العيادة الطببية

Seninle tanıştığım zamanki gibiydi. Sanki başka bir dünyaya aitti.
إنها تشَبه شَيء ما مِن العَالم الأخر الذِي أحضرَتك مِنه

öteki kısmı beynini kullanmak. Kural kitabını bir kenara bırak.
والجزء الأخر من وظيفتك ان تستعمل عقلك ارم كتاب القوانين

Görünüşe göre senin Mcpherson dosyalarını çalmış ve onları öbür bankadaki arkadaşlarına ulaştırmış.
لقد أخذ أوراق القرض من على مكتبكِ وقام بعمل صفقة مع البنك الأخر

Korkuda tıpkı kurgudaki gibi, birşey diğerini yönlendirir.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Biri sessiz, diğeri ise babalarını kızdırmaktan ve şarkı söylemekten hoşlanırmış.
أحدهما كـان هـادئاً, الأخر كـان يرفرف بريشـه, و يغني و يغني.

diğeri de hayvanlara takılan dizginler ve kanallarda ve ağıllarda ölmeleri üzerine.
و الأخر كان عن مساند الرأس في مزالق الماشيه و حظائر القتل

Belki bir diğeri de, annenden, 400 yıllık iyi bir güç aldığındır.
ربما الأخر هوَ أن جانبَ والدتكِ قد مرروا القوة الطيبة لـ400 عام

başka bir soyulmuş çıplak çocuk bağırarak onlara küfürler savuruyordu.
و المخيم الأخر كان يعري الأولاد و يصرخ عليهم بالسباب

Haykırdığımı görmüş. Bir başka kanatta annesini arkadaşlarını Ararken görmüş,
أصرخ للرب، ورأى وشاهد والدته في الجناح الأخر تتصل بالأصدقاء

Burada öğrendiğimiz bir başka şey, AIDS sorunu kendi kendine çözülmeyecek.
إذن الأمر الأخر الذي أعتقد أننا تعلمناه هنا هو أن الإيدز لن يقوم بمعالجة نفسه

İşinin bir kısmı emirlere uymak. öteki kısmı beynini kullanmak.
والجزء الأخر من وظيفتك ان تستعمل عقلك ارم كتاب القوانين

Büyükannem öteki dünyayla nasıl konuşulduğunu biliyordu, bana da öğretti.
,كانت تعرف كيف تتحدث مع الجانب الأخر ولقد علمتني ذلك

Bu güvertenin öteki ucuna eriştiğimizde sana ihtiyacım olacak.
لاننا عندما سنبلغ الطرف الأخر عليك معاونتى لمساعدة الأخرين

öbür herifi buldum - o da ölmüş- ve helikopterin dişli takımı.
لقد وجدت الرجل الأخر لقد مات و معة أيضاً الفتى الذى كان فى المروحية

- öbür tren çok hızlı! Bizi yoldan çıkaracaklar. Biz öldük adamım.
القطار الأخر أسرع بكثير نحن موتى أتسمعنى؟

Burada insanların en son ihtiyacı... öbür taraftan sahte mesajlar getiren bir şarlatan.
و اخر شيء يحتاجه الناس الأن الدجال لتمرير الرسائل من العالم الأخر

Ben bunu alacağım, sen ve Milly de diğerini alın.
سأستقل أنا هذا الجندول، وانت وميلي اركبا الأخر

Ama birini diğerinden daha fazla hissettiğini çok iyi biliyorum.
لكنني على يقين بأنك تحسين بشعور منهم بشكل يفوق الأخر

Bana paranoid şizofren tanısı kondu, ve diğerinin adını hatırlamıyorum.
تم تشخيصي بداء انفصام الشخصية ولا أستطيع تذكر المرض الأخر

Bununla beraber, diğer tarafta hilkat garibesi gibi birbirimize yapışık ortaya çıkabiliriz.
يمكن بذلك أن نندمج فى الطرف الأخر و نصبح توأم غريب مخيف

Bir ahenk tutturup, Karşı taraftakini rahatlatmak kolay iş değil.
هذا الأمر يصعب على تكوين العلاقات أو بجعل الشخص الأخر أكثر أطمئناناً

Durum şu, her ebeveyn diğerine göre daha uygun verici oluyor.
المقصد هو، عادة والد واحد يكون أفضل نصف مطابق من الأخر

Tabii ki öte yandan HIV'li isen "temiz olmayan" veya " kirli " olarak tanımlanırsın.
بالطبع فإن الوجه الأخر هوا كونُك غير نظيف او قذر، عندما تكونُ مُصاباً بفيروس الايدز.

Ve sorun şu ki çok önyargılı bir hale gelebiliyorlar. Çünkü bazı parçaları aşırı bazılarını ise az kullanmayı öğreniyoruz.
و المشكلة أنها من الممكن أن تكون متحيزة. لأنك تتعلم أن تفرط في إستخدام بعضها وتقصر في إستخدام البعض الأخر.