"الأشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aydır
• ayı
• ay
• ayın
• aydan
• aylarca
• ayımı
• aydaki
• ayda
• ayları
• Aylardır
• ayım
• ayını
• aylık
• aylardaki

Son altı aydır, belki de bir yıldır, işimin elden gidişini izliyorum.
، خلال الأشهر الستة الماضية ، ربما حتى سنة شاهدت وظيفتي تتلاشى

Son birkaç aydır, ucuz bir okul pansiyonunda kirada kalıyormuş.
استأجر وحدة سكنية رخصية في الجامعة في الأشهر القليلة الماضية.

Ama son bir kaç aydır, Jim iyice diken üstündeydi.
ولكن في الأشهر الأخيرة، كان أكثر قرباً من حافة الهاوية.

Muhteşem. Yani ben ameliyattan çıktıktan sonraki 6 ayı kastediyorsun?
مُذهل، تَعني خِلال الأشهر الستة التي عُدت منها بعد العملية.

Ama sonraki altı ay boyunca sokakta kriz geçirip birbirlerini ispiyonlamaya başlarlar.
لكن في الأشهر الست القادمة, ستجدين الجميع يركلون بالشوارع ويشون على بعضهم

Son birkaç aydır çok olgunlaştın. Bir sorumluluk çöktü üstüne.
إنك كبرت كثيراً خلال الأشهر القليلة الفائتة وأصبحت متسماً بالمسؤولية

Son 7 aydır niçin insanlara "Ceneviz" adında bir gizli operasyonu soruyor?
ما سبب قضاءه الـ7 الأشهر الفائتة يتساءل بشأن عملية سرية تدعى جنوى؟

Geride bıraktığımız birkaç aydır sizlerle birlikte, çok değerli bir ganimet peşindeydik.
الأشهر القليلة الماضية أنا وأنتم كنا في طريقنا لغنيمة تجعلنا أثرياء جدًا

Ve son bir kaç aydır, günlük toplantılarda kutsal ayin isteyen grup lideriydi.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، انه كان زعيم العلمانيين تنشئة سر المقدسة لكتلة اليومية.

Anne, son bir kaç aydır sana aşağılıkmışsın gibi davrandığım için özür dilerim.
أمي، أنا آسف لأنني جعلتكِ تمرين بوقت صعب في هذه الأشهر القليلة الماضية.

Eğer son birkaç aydır kocamın çoraplarını yerlerden topluyorsanız özür dilemesi gereken odur.
إن كنتِ تحملين جوارب زوجي خلال هذه الأشهر الماضيه فعليه ان يعتذر لك

Adam son üç aydır, karımın adetinden bile.. ..daha az geliyor.
إنه يأتي في الأشهر الثلاثة الماضية أقل من دورة زوجتي الشهرية

Bu fırlatma rampası için son bir kaç aydır çalışıyordum.
لقد تم العمل على هذه انطلاق في الأشهر القليلة الماضية.

Tropik tıp üzerine hararetli çalışmalarınızdan sonra... neden o kadar ayı burada geçiresiniz ki?
لماذا تضيعين كلّ هذه الأشهر من وقتكِ هنا .. بعد كلّ هذه المقرّرات المرهقة في الطبّ الإستوائي؟

Çünkü altı ayı yatakta geçiriyor olacağım.
لقد أدركت الآن أننا يجب ألا نذهب إلى الهند سوف أقضي جميع الأشهر الست في السرير

Fark ettin mi bilmiyorum, ama ilk 3 ay benim için çok zordu.
أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة علي

Son bir kaç ayın benim için nasıl olduğunu düşün biraz da.
أيمكنك أن تفكر لدقيقة كيف كان الوضع لي طوال تلك الأشهر الماضية؟

Bu hafta geçtiğimiz beş aydan daha fazla para kazandık.
لقد جنينا مالًا هذا الأسبوع أكثر من الأشهر الخمس الماضية

Bunca dinleme, bu davadaki aylarca çalışma, gitti. Aynen senin gibi, gitti.
المراقبة بأكملها ، وكل تلكَ الأشهر من العمل بشأن هذه القضية ، قد ذهب ، مثلك أيضاً

Ben ilk altı ayımı ölü kardeşimi koridorda kovalayarak harcadım.
قضيت الأشهر الستة الأولى بعد مطاردة أخي مات أسفل الممرات.

Bu son birkaç aydaki iyiliğiniz için size... teşekkür etmek istemiştim.
كنتُ انوي أن اعرج عليكِ لأشكركِ على لطفك .خلال الأشهر الماضية

Bn. Horne son altı ayda buraya üç kez gelmiş.
لقد السيدة هورن هنا ثلاث مرات في الأشهر الستة الماضية.

Nadiren, seans öncesi haftaları ve ayları hatırlamakta zorlanıyorlar.
ومن النادر أن يعجز المرضى عن استرجاع ذكرياتهم من الأسابيع أو الأشهر الماضية.

Aptallaşma. Aylardır çıktığım en ateşli randevu olacak.
لا تكوني سخيفة، سوف يكون أسخن ميلاد أفعله في هذه الأشهر

Benim ilk üç ayım cehennem gibiydi.
الأشهر الثلاثة الأولى كانت صعبة جداً

Gelecek altı ayını, annesinin yağlı ve yoğun sütünden günde 225 litre içerek geçirecek.
ستقضي الأشهر ال6 القادمة تشرب يومياً 225 لترًا من حليب أمهاتهم الدسم وثخين القوام.

O halde bunca aylık çalışma yanlış olmayabilir.
ثم كل هذه الأشهر من عمل لا يمكن أن يكون خطأ بعد كل شيء.

Ceza İnfaz kurumundan ya da Valilikten son aylardaki şiddet olaylarıyla sarsılan hapishanedeki ayaklanmayla ilgili bir doğrulama veya yalanlama gelmedi...
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا أن شغباً قد حدث في السجن، والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في الأشهر الماضية.