"الاتجاه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yöne
• tarafa
• taraftan
• yönde
• tarafta
• yön
• yol
• yönden
• yönü
• yolda
• yolu
• yönünü
• taraf
• tarafı
• şekilde

Sağlık Etki Fonu, yeniliği daima en çok ihtiyaç duyulan yöne kanalize edecektir.
يوّجة صندوق التأثير الصحي الإبتكار دائمًا. في الاتجاه الذي تشتدُّ فيه الحاجة إليه.

Tavşanlar hakkında ne düşünürsün, çünkü şimdi birisi şu yöne gitti.
ماذا تحس تجاه الارانب, لان ارنب قد مشى في هذا الاتجاه.

Bart, su sadece Güney Yarım Küre'de diğer tarafa akar.
الماء سيذهب عكس الاتجاه فقط في نصف الكرة الأرضية الجنوبي

Ben şu tarafa gideceğim. Sen de o tarafa git.
حسناً أذهب من هذا الاتجاه و انا سأذهب من هنا

Ya da o taraftan git. Kendi yolunu kendin çiz.
اذهب من هذا الاتجاه حسنا اختار المسار الذي يحلو لك

Ve bu yönde gelen veri daha fazla orada değil.
اذا البيانات تذهب في ذلك الاتجاه ,ليس هناك بعد الان

Bu tarafta ağır bir ateş alanı var. Kırmızı beş neredesin?
هناك اطلاق نار كثيف فى هذا الاتجاه ريد 5, أين انت؟

Sana söyledim. Biz sadece aynı yöne giden iki kişiyiz.
لقد اخبرتك , نحن فقط شخصان مسافران في نفس الاتجاه

Görünen o ki yolcuların çoğu alandan aynı yöne doğru kaçmış.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

Evet, birkaç gün önce şu yöne doğru giden bir gurupta görüldü.
أجل، لقد تم رأيته مع مجموعة منذ يومين متجه إلى هذا الاتجاه

Uyuyacağın zaman bana bir iyilik yap ta kıçını diğer tarafa yönlendir.
مهلاً اصنعي لي معروفاً عندما تنامين .. وجهي مؤخرتك في الاتجاه الآخر

Siz şu tarafa gidin, ben bu tarafa, meydanda buluşuruz.
اذهب من هذا الاتجاه وأنا سأبحث هنا ونلتقي عند الساحة

Ve son olarak, omuriliğin bir tarafını diğer tarafa göre daha fazla uyararak dönüşleri çok güzel yapabiliyoruz.
وأخيرا، يمكننا تغيير الاتجاه بكل سهولة وروعة من خلال تحفيز جانب واحد من النخاع الشوكي.

Tehdit hangi taraftan gelirse gelsin, buradan daha iyi bir yer yok.
أياً كان الاتجاه الذي سيأتينا منه الخطر هذا أفضل مكان نكون فيه

Onu son gördüğümde şu taraftan gitti.
أخر مرة رأيته فيها كان ذاهبا بذلك الاتجاه

Yanlış yönde iyi bir başlangıç yapmışsın. Bunu niye yaptın?
كان لديك بداية جيدة في الاتجاه الخاطىء لماذا فعلت ذلك؟

Doğru yönde güzel, ufak bir dürtmenin zararı olacağını sanmam.
لا أظن أن دفعة بسيطة . في الاتجاه الصحيح ستضر

İki sıra şu tarafta dedim. Mezar taşında "Bauer" yazıyor.
قلت لك صفين من هذا الاتجاه ومكتوب على الصخرة باور

Dönemeçten geçeceğiz ama manzara hoşuma gitmezse yön değiştirip başladığımız yere dönebiliriz.
سنعبر النهر مرحله تلو الأخرى اذا لم يعجبني الأمر فسنغير الاتجاه

Bunun ikimiz için de doğru bir yol olduğundan emin değilim.
انا لست متاكدة من ان هذا هو الاتجاه الصحيح لاي منا.

Rüzgâr istediği yönden eser. İşte bu yüzden gemicilik eğlencelidir.
الرياح تنفخ في الاتجاه الذي تريده هي ولهذا الإبحار ممتع

Öyleyse fikir de özgürlük hissini sürdürüp yönü ve zamanı arttırmaktı.
فالفكرة كانت الحفاظ علي شعور الحرية، مع تغيير الاتجاه و زيادة الوقت.

Çin doğru yolda ilerlese de önümüzde hâlâ uzun bir yol var.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

Ben de bu yolu takip etmeye ve hiç müze olmayan yerlere gitmeye karar verdim.
لذلك قررت المضي قدما في هذا الاتجاه والذهاب الى اماكن حيث لا يوجد متاحف على الاطلاق.

"Şeytan Kayası'ndaki Fingertrunk Ağacı, ...kuzey - kuzeydoğu yönünü işaret ediyor."
الاتجاه نحو الشجرة الصماء بالقرب من صخرة الشيطان ثم الاتجاه نحو الشمال والشمال الشرقي

Bu taraf batı yani güneşin battığı yer.
من هذا الاتجاه الغرب المكان الذي تغرب فيه الشمس

Ama okların yanlış tarafı göstermesi malların haciz koktuğunu gösterir.
ولكن سهم يدل على الاتجاه الخاطئ هذا يدل على القمامة الفعلية

İşlerin ne kadar hızlı bir şekilde sarpa saracağını gördük.
الأن شاهدتم كيف أن الامور تتطور وبسرعه الى هذا الاتجاه