"الاختباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• saklanmak
• saklanmayı
• saklanamazsın
• Saklambaç
• saklanmaya
• saklanmaktan
• saklanabiliriz
• saklanamaz
• saklanamayız
• saklanma
• saklanarak
• saklanabilirsin
• saklanabileceğini
• saklanıyor
• saklanamazsınız

Sonra eve gelip saklanmak istediğinde yaşlı adam istemedi.
ثم عندما عاد إلى البيت وأراد الاختباء رفض الرجل العجوز ذلك

Hah! Kaya altında saklanmayı eğlenceli mi sanıyorsun?
أتعتقد أن الاختباء في صخرة صلبة شيئاً مرح؟

Benim evimde, benden saklanamazsın özellikle de benim odamda olmaz.
لا يمكنكِ الاختباء مني بهذا المنزل، بالأصح ليس بغرفتي الخاصة.

Sen Saklambaç oynayıp hepsini sobelemiştin onlar da saklandıkları yerden çıkmışlardı.
لقد بدأت لعبة المطاردة واللمس، فلمّا لمستهم جميعاً خرجوا من الاختباء

Hükûmetin kontrol alanlarından, eylemlerini izole ederek, gizleyerek saklanmaya çalışıyorlar ve biz onlarla aynı nehirde balık tutmak zorundayız.
انهم يحاولون الاختباء من مقدره الحكومه على عزلهم و منع نشاطهم , لذا علينا السباحه كلنا في نفس المحيط.

Pekala, kediler için, birlerin ve sıfırlara saklanmaktan başka bir anlama gelmiyor.
بالنسبة للقطط، هذا يعني لا مزيد من الاختباء بين الآحاد والأصفار.

Bir kadının arkasına saklanmak hiç hoş değil, bana sorarsanız.
هذا يحكني بطريقة خاطئة الاختباء وراء امرأة، إذا سألتني

saklanmak istemiyorum. Saklanırsam ailem beni asla bulamaz.
لا أريد الاختباء اذا اختبئت , هم لن يجدوني ابداً

Mezarlıkta saklanmak ne dâhiyane bir fikir.
الاختباء في المقبرة يا لها من فكرة رائعة

Bu arada ordu gidiyor. Cole da saklanmayı bırakıp çiftliğine dönebilecek.
الجيش يغادر, لذا يمكن ل كول التوقف عن الاختباء والعودة إلي مزرعتة

Biliyorum. Cumartesi onun kamyonunun arkasında saklanmayı planlıyordum.
أعرف، كنت آمل الاختباء في شاحنته يوم السبت

Acıttığını biliyorum ama daha fazla saklanamazsın.
اعلم بأنها مؤلمة لكن لايمكنك الاختباء منها

Sürtük. Benden saklanamazsın kaltak!
أيتها العاهرة, لا تستطعين الاختباء مني يا ساقطة

Saklambaç oynamaya ne dersin?
ماذا هل تريد أن تلعب لعبة الاختباء معي ؟

Gizlenmek aşamalı bir alışkanlıktır, ve saklanmaya bir başladınız mı öne çıkıp konuşması gitgide zorlaşır.
الاختباء عادة تقدمية، ويوم تبدأ بالاختباء، فإنه يصبح من الصعوبة أن تتقدم وترفع صوتك.

Ne istiyorsun? Dumbì, ben saklanmaktan yoruldum.
دومي ، سإمتُ الاختباء ومشاهدتهم يكبرون من بعيد

- Mükemmel! Ortalık sakinleşene kadar burada saklanabiliriz.
هذا ممتاز ، يمكننا الاختباء هنا حتى تخف وطأة الأحداث

Batılı casus kaçabilir, ama saklanamaz.
الجاسوس البريطانى يهرب لكن لا يمكنه الاختباء

Sonsuza dek saklanamayız. Hayır. Sonsuza dek olmaz ama...
لا يمكننا الاختباء للأبد لا، ربما ليس للأبد لكن

Alıcılar, kontrgerillaları, sivillerin arasına saklanma girişimlerinde veyahut inzivaya çekilme zamanlarında takip etmeye yarıyor.
طبقة حساسة يمكنها تعقب المسلحين كما تتعامل معهم أو تحاول الاختباء بين السكان المدنيين

Hayatımızı küçük köpeklerle birlikte verandanın altında saklanarak mı geçireceğiz?
ألم تملوا من حياة الاختباء وان يعتبرك الاخرين الكلب الاصغر؟

Kaçabilirsin, saklanabilirsin fakat olacak olandan kurtulamazsın.
بإمكانكم الهرب و بإمكانكم الاختباء لكن لا يمكنكم النجاة مما هو آت

Sonra da kanundan kaçtığını duyunca burada saklanabileceğini söyledim ona.
لذا عندما سمعت أنه هارب أخبرته أنه بإمكانه الاختباء هنا

Kimden, niye saklanıyor?
ـ وهو أنه مجبراً علي الاختباء ـ من ماذا؟

Tabii ki, kaçabilirsiniz, ama aslında saklanamazsınız.
حسناً بإمكانك أن تركض، ولكن ليس في وسعك الاختباء.