"البارحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dün
• Geçen
• Dünkü
• Dünden
• gün
• Düne

Ona Dün gece oltamıza vuran kocaman şeyi anlatıyordum da.
كنت أخبره عن السمكة الكبيرة التي أمسكنا بها ليلة البارحة

Aslında Dün akşam aklıma geldi. Şu İsveçli ikizleri biliyor musun?
في الحقيق،, لقد بدأ كل شيء منذ البارحة تعرفين التوأم السويدي؟

Dün gece ninesinin evinde kaldı. Bu sabah geri geldi.
لقد كانت عند جدتها ليلة البارحة لكنها عادت هذا الصباح

Dün gece baya iş oldu. Her şey yolunda mı?
كانت ليلة مزحمة البارحة ، هل كل شيء بخير ؟

Bana Dün gece neyin onu bu derece değiştirdiğini anlatmalısınız.
عليكِ أن تخبريني بما حدث ليلة البارحة وجعل حالها يتغير

Dün gece nakavt oldu. Biraz yavaş olması normal. Gelir şimdi.
رُكلت مؤخرته ليلة البارحة ،وقد يكون متأثراً من ذلك، لكنّه سيعود

Ama Dün onunla öğlen yemeği yediğimde Dışişleri Bakanlığı'nın protokol tutkusu hakkında, o da yaklaşık sizin gibi konuştu.
لكن عندما تناولت الغداء معه البارحة كان يقول مثل ما تقول تقريباً عن البروتوكول المتبع في مكتب العلاقات الخارجية

Daha Dün hiç çocukları yoktu, şimdiyse yedi yaşında bir çocukları var.
البارحة لم يكن لديهم حتى ولد والآن عِنْدَهُمْ ولد بعمر سبعة سنوات

Dün buraya gelen bayan da sizin burada olabileceğinizi düşünmüş.
السيدة التي دعت البارحة بإنها فكرت بتواجدك والعثور عليك هُنا.

Dün gece ne tür bir belaya bulaştığını fark etmedin galiba.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

Dün akşam yataktayken halıda bir farenin koştuğunu gördüm tamam mı?
كنت في السرير ليلة البارحة ورأيت جرذ ركض تحت السجادة, حسنا؟

Dün gece yarısı şeytana ruhumu satmak için dörtyol ağzına gittim.
حسناً، أنا هنا في منتصف الطريق منذ البارحة. أبيع روحي للشيطان.

Annenizle babanız sanki daha Dün ilk asalarını almaya gelmiş gibi.
يبدو وكأنها البارحة عندما كان أبواك هنا يشتريان أول عصيهما السحرية

Sana Dün akşam burada değildik diyorum. Yine kabus görmüşsün, hepsi bu.
أقول لك بأننا لم نكن هنا البارحة لا بد أنه أحد كوابيسك

Dün, Japonya saatiyle akşam 11.47'de yedi Amerikalı astronot Cape Canaveral'dan uzaya gönderildi.
البارحة الـ20 من الشهر الجاري 11: 47 بتوقيت اليابان سبعة رواد فضاء أمريكيون..

Hiçbir problem yaşamadım, hiçbir kaza olmadı, Dün geceye kadar.
لم تصادفني أي مشكلة، ولا أي حادث حتى ليلة البارحة

Ama Dün, cüzdanım ve karımın çantası çalındı, fiş de cüzdanımdaydı.
ولكن في البارحة محفظتى ومحفظة زوجتى سرقت والوصل كان في المحفظة

Ama Dün, cüzdanım ve eşimin çantası çalındı, kupon da cüzdanımdaydı.
ولكن في البارحة محفظتى ومحفظة زوجتى سرقت والوصل كان في المحفظة

Geçen gecenin büyük kısmını buradan 100 metre uzaktaki bir evde geçirmiş.
قضت معظم ليلة البارحة في منزل يبعد من هنا حوالي 100 ياردة

Sevgilim, Dünkü büyük heyecan bazı öğrenciler bir balina gördüklerindeydi.
عزيزى كان اهم حدث البارحة ان تلاميذ المدرسة راوا حوتا

Dünden beri uyuyamıyor ve ona uyku hapını vermeyecek olmamdan dolayı kızgın.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Her gün iki kez söylüyorum, sonra bir de yatarken söylüyorum.
قلت لهم هذا مرتين البارحة ومرة أخرى حينما كانوا يستعدون للنوم

Daha Düne kadar onların hâlâ var olduklarını bile bilmiyordum.
إلى البارحة لم أكن أعلم أنهم ما زالوا موجودين حتى