"التحقيقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• soruşturma
• Araştırma
• soruşturmayı
• soruşturmanın
• FBI
• NCIS
• soruşturmalar
• soruşturmaya
• araştırmalar
• soruşturmada
• soruşturması
• sorgu
• dedektif
• araştırmacı
• Cinayet

Yasadışı bir araştırmadan dolayı iki yıl önce soruşturma geçirdi, ama ne yazık ki soruşturma hiçbir şeyi açığa çıkaramadı.
محققينا تحققوا منه لسنتين لأبحاثه الغير شرعيه عن لأستنساخ ولسوء الحظ . هذه التحقيقات فشلت في إظهار أي تهم ضده

- Evet ama soruşturma açarsa da onu riske atabilir.
نعم ، وهذا يضع التحقيقات مُسجلة يمكن ان تضعه بخطر

Müfettiş Nelson'ın yaptığı bir Araştırma sayesinde, onun çok eski bir dostuyla tanışacağız.
بفضل تلك التحقيقات التي أجراها المفتش نيلسون الطيب سوف نقابل أصدقاءً قُدامىَ لها

Bugün burada 50 yeni Federal Araştırma Bürosu ajanı için buradayız.
نحن هنا اليوم لنشرف العملاء ال 50 الجدد لمكتب التحقيقات الفيدرالية

Öldürülen biri mümkün olan en titiz soruşturmayı hak eder.
الشخص الذي قُتل يستحق أدق التحقيقات الممكنة،

İçişleri Bölümü tarafından, soruşturmanın sürdürüldüğünü göz önünde bulunduran, bu denetleme kurulu, şu karara varmıştır; -
لم تكن لديه اسباب كافية في ضوء التحقيقات الجارية من قبل شعبة الشؤون الداخلية

Çok şükür ki bu planlar bir FBI ihbarcısı sayesinde önlendi.
لحسن الحظ،تم إحباط هذه المخططات من طرف عميل بكمتب التحقيقات الفدرالي.

- Bir soruşturma için iki gün daha şehirde olacağım.
انا فى المدينة لمدة يومين لاجراء بعض التحقيقات نعم ؟

Ordu Kriminal soruşturma Komutanlığı yetkinin kendilerinde olduğunu iddia ediyor.
إنهم من قيادة التحقيقات الجنائية ويدعون أن القضية من إختصاصهم

2016'nın ilkbaharında, Apple ve Federal soruşturma Bürosu (FBI) arasındaki yasal bir savaş, tüm dünyanın dikkatini çekti.
في ربيع سنة 2016، معركة قانونية بين شركة أبل ومكتب التحقيقات الفيدرالي لفتت انتباه العالم.

Mücevher hırsızlığı ile ilgili bir soruşturma yapıyoruz.
نحن نقوم ببعض التحقيقات بخصوص سرقه بعض المجوهرات

Maalesef, soruşturma bitene kadar.
أخشى هذا, على الأقل حتى انتهاء التحقيقات

Hükümetimiz ve Amerikalılar cesetleri bulup soruşturma başlatacaklar.
الا تعتقد ان حكومتنا و الأمريكيون سيجدون تلك الجثث. و يبدؤون التحقيقات

...yaklaşık bir düzine belki de 20 düzine kadar... ...Araştırma yapmaları gerekirken yapmıyorlar.
هم في الواقع يقوموا ببعض التحقيقات خارج الاراضي الامريكية ما يقارب اثنا عشر منهم سنويا و ربما عشرون في احسن الاحوال

Şirketim kapsamlı bir Araştırma yapmadan ödeme yapmaz.
شركتي لن تدفع أى شئ إلا بعد إكتمال التحقيقات

Çünkü bir suçlu bulamazlarsa, soruşturmayı kapatacaklar.
لأنهم ان لم يجدوا طرفا مذنبا سيكون سببا كافيا لانهاء التحقيقات

Ancak soruşturmanın amacını değiştirmeyi gerektirecek kadar kesin ve açık değiller.
ولكنه بالتأكيد ليس جيداً بشكل كافي لإقناعي بتغيير أهداف التحقيقات

Yeni hedef teröristler oldu ve terörist peşinde koşmak FBI'yı tüketti.
الهدف الجديد صار الإرهابيين وملاحقة الإرهابيين قد أنهك مكتب التحقيقات الفدرالي.

NCIS, bir gün işe gelmeyen bir denizciyi araştırıyorsa, sorun var demektir.
عندما يتحقق مركز التحقيقات من بحار غاب ليوم واحد, فهناك خطب ما

Şimdi ise arkamdan soruşturmalar yapıyorsun, sana karşı kurulan bir komplodan bahsediyorsun.
و الان تترك التحقيقات كلها لى تتكلم عن بعض المشاكل عندك أقصد

Buraya yetersiz odaklanma ve uygulamadaki eksikliklerden dolayı bu soruşturmaya el koymak için gönderildiğimi söylemeliyim.
لأتولى التحقيقات لأنها ضعيفة التركيز وبعيدة عن مسارها

Aslında, bu sabah bazı araştırmalar yaptım,biraz nabız yokladım. Sırf meraktan işte.
انا اقوم ببعض التحقيقات , أتعلم اضع المشاعر بعيداْ و أستغل الفضول

Ön soruşturmada her birinizin dün gece mazeretinin olmadığı görüldü.
اٍن التحقيقات الأولية أظهرت أن كلاكما حسنا ، مكانكما لم يفسر ليلة أمس

FBI soruşturması geçen hafta kapandı.
أوقف مكتب التحقيقات الفدرالي التحقيق الأسبوع الماضي.

Seninle sorgu odası dışında konuştuğumuzun tek kanıtı o kasetti.
هذا الشريط كان الإثبات الوحيد اننا تحدثنا خارج غرفة التحقيقات

Bu saçma hikayelerini aptal dedektif dergilerine göndermelisin, servet kazanabilirsin.
يجدر بك أن تكتب لإحدى مجلات التحقيقات المخبولة،ستجني ثروة طائلة.

Şirin olduğunu düşündüm. araştırmacı gazetecilik yapmak ister misin dedim.
ظننته لطيفاً وسألته إذا كان يريد القيام ببعض التحقيقات الصحفية

Şimdi sanık sandalyesine, New Scotland Yard'dan Cinayet Masası Müfettişi Bay Hearne'ü çağırıyorum.
اٍننى أعطي الكلمة الآن اٍلى رئيس المفتشين هيرن إدارة التحقيقات الجنائية