"الجد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyükbaba
• dede
• Büyükbabanın
• büyük
• Büyükbaban
• ciddiye
• Deden
• Dedem
• dedesi
• Büyükbabayı
• Büyükbabam
• büyükbabamın
• Dedeniz
• dedenin
• babalık

Hayatın devamından bahsetmişken, Büyükbaba hala bizimle, herzamanki gibi alıngan.
بسيرة إستمرارية الحياة، ما زال الجد معنا، مصدر حماس كالعادة

büyük Büyükbaba, Büyükbaba, büyükanne, baba, anne ve beş çocuk.
الجد الأكبر، الجد الأصغر، الجدّة، الأب، الأم، وخمسة من الأطفال.

Charles Lullin, Büyükbaba, yüzlerce farklı figür, her çeşitten değişik manzaralar gördü.
تشارلز لولاند، الجد رأى المئات من الأشكال المختلفة، مناظر مختلفة من كل الأنواع.

Kısa süreliğine çaresiz dede pozların sevimliydi. Ama artık işe yaramaz.
ولكن بكل هذه المساعدة وأمر الجد هذا لن ينفعك بعد الأن.

Her ikisi de tıpkı Büyükbabanın kullandığı gibi hemokromatoz ürünüdür.
كلاهما من نواتج زيادة نسبة الحديد كما كان يصنع الجد

Bu, biz öğretmenler toplantısındayken Büyükbaba için iyi oldu.
كونوا حسني التصرف مع الجد بينما نكون في إلتقاء المدرسين بالآباء

Büyükbaba Simpson'ın küvetinden kaynaklandığından şüphe yok.
..ولاشك بأنه نتيجة للشروط غير الصحية لصناعته في بانيو سيمبسون الجد

Tamam, sadece söylemek istediğim, "N'aber, büyükanne, Büyükbaba?"
حسناً، أردت أن أقول فقط كيف الحال، أيها الجد والجدة

Büyükbaba, kusura bakma ama o kadın taş kalpli bir sürtük.
أيها الجد, على القول لك إنها ذات قلب متحجر واستغلالي

Şüphelerim vardı fakat Büyükbaba o tozluklarla çok erkeksi duruyor.
كان لدي شكوك ، لكن الجد بالتأكيد يبدو رجولياً جداً بهذا السروال

Yetmiş iki dandik yarışma ve Büyükbaba bir tane bile madalya kazanamadı mı?
72مسابقة رديئة ولم يفز الجد بميدالية واحدة

Belki sizi değil, ama Büyükbaba'yı öldürürler.
حسنا ربما ليس انتم، ولكنهم قد يقتلون الجد

dede, saat 15:00'den sonra sıvı içmemen gerektiğini biliyorsun.
ايها الجد ، تعلم ليس مسموح لك بالشرب بعد الثالثة عصراً

Bu arada, dede, şefe borçlusun.
بالمناسبه ايها الجد لقد قام الرئيس بشيئ لك

Dün bu eskimiş, asırlık antikaydı, ve şimdi de Büyükbabanın resmi.
البارحة كانت هذه القطعة الأثرية القديمة، واليوم صورة الجد.

Sonra, o zamanlar daha beş yıllık olan Orman İdaresi genişliği 78 milyon hektar olan kamu arazilerindeki tüm yangınları söndürmekle görevlendirildi ve bu sorumluluğunu büyük bir ciddiyetle yerine getirdi.
بعد ذلك، دائرة الغابات التي كان عمرها في ذلك الحين خمس سنوات كُلّفَت مسؤولية إخماد كل حرائق الغابات على 193 مليون فدان من الأراضي العامة وأخذوا هذه المهمة على محمل الجد

Ben, temas merkezini kullanabileğimizi Büyükbaban Max'e sordun mu?
بن، هل سألت الجد ماكس كنا نستطيع استخدام مركز الاتصالات ؟

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

- Sahte yüzük. - Evet. Deden cam bir yüzükle evlenme teklif etmiş.
هذا صحيح، طلب الجد الزواج بجدتكِ بإستعمال خاتم مزيف.

Dedem John. Babamın adı ll. John D.'di.
أوه، أنت تتكلم عن الجد جون أبي جون دي أيضاً

Geri dön, dedesi bebekle ilgilenir.
عودي الى هنا وسيسهر الجد لتربية هذا الطفل

Büyükbabayı Dwight Eisenhower'ın golf hakkında konuştuğu DVD ile meşgul edeceğiz.
وسأجعل الجد يجلس أمام التلفاز ليرى ايزنهاور يتكلم عن الجولف

Büyükbabam ayaklarının fena halde kesildiğini söylemişti.
الجد قال أن أقدامها جُرحت بصورة سيئة جدا

büyükbabamın o koca ayak tırnaklarından kazıyabildikleri hariç elbette.
باستثناء مايكشطه الجد من تحت أظفار أقدامه؟

Dedeniz emekli olduğu için bizimle daha çok vakit geçirecek.
الآن الجد متقاعد سيقوم بقضاء وقت أكثر معنا

Aleti akortlu mu aldın? Tanrım, tek bildiğimiz dedenin sinirli bir ayyaş olduğu.
يا إلهي، كان الجد سكيراً غاضباً ياه لو كنا عرفنا

Herşeyi de biliyorsun değil mi, babalık?
الصبي ، وانت تعرف حقا كل شيء ، لا أنت ، الجد ؟