| Çoğu neoklasik, ağır ve donuk, taş veya betondan yapılmış. | TED | معظمها نيوكلاسيكية وثقيلة وغير شفافة، مصنوعة من الحجر أو الخرسانة. |
| taş, her yöne aynı hızda ilerleyen dalgaların oluşmasına sebep oluyor. | TED | يسبّب الحجر أمواجًا تنتقل في الماء، بنفس السّرعة في كل الاتجاهات. |
| Hayır.Hayır,o taş daha sonra içeri girecek, her iki tarafı da bitirdiğinizde. | Open Subtitles | لا.لا, هذا الحجر سيتم وضعه لاحقآ حين يتم الانتهاء من كلا الجانبين. |
| Sadece taşı bulmak isteyen, bulup ama kullanmayan kişi onu alabilecek tek insandı. | Open Subtitles | فقط من يريد العثور على الحجر العثور عليه، وليس استخدامه يمكنه الحصول عليه |
| Filozof taşı'nı arayanlar söylentiyi duyacak ve bu şehire akın edecekler. | Open Subtitles | جميع الذين يبحثون عن الحجر يأتون الى هنا بعدما يسمعون الإشاعات |
| - Ixion'ın kötü Centaurlar'ının bütün kötülükleri o taşın içindeydi. | Open Subtitles | وجدها؟ كل قوى شر القنطور إكسيون موجودة في هذا الحجر |
| Buradaki fikir, karantina, sosyal mesafe ve seyahat kısıtlamasının kombinasyonu yoluyla virüsü her yerde eş zamanlı olarak konakçılardan mahrum bırakmak. | TED | تكمن الفكرة هنا في تجويع الفيروس في نفس الوقت في كل مكان، عبر سلسلة من الحجر الصحي والتباعد الاجتماعي وتقييد السفر. |
| O taş ise piramidi kapatacak tüm itiş gücünü başlatacak. | Open Subtitles | هذا الحجر سوف يحرك جميع القوى ليتم أحكام غلق الهرم. |
| Onu yıllar sonra da bu taş sayesinde tanıyabilirsen düşmanları da tanır. | Open Subtitles | اذا اردت ان تعرفيه عبر السنين تذكري هذا الحجر ,ايضا مثل أعدائه |
| Küçük bir beyin kanaması geçirdiğini düşünüyorum. Nedeni de muhtemelen böbreğinde taş olması. | Open Subtitles | أعتقد أنك أصبت بجلطة دماغية صغيرة أعتقد أن السبب هو ضغط ذلك الحجر |
| Merkez taşı yerine oturan tek taş. Diğerlerinin hepsi etrafında hareket ediyor olmalı. | Open Subtitles | الحجر الأوسط هو الوحيد الذي يقفل في موضعه، أما البقية فإنهم يدورون حوله |
| Bugün dahi Delphi Tapınağına gidecek olursanız yerli halk hâlâ, o taşın Kronos'un midesinden çıkan taş olduğunu söyleyecekdir. | Open Subtitles | و الذي ابتلعه كرونوس وعندما تذهب اليوم إلى دلفي فإن السكان المحليين يخبرونك أن الحجر لا يزال في مكانه |
| Sadece birkaç saniye içinde kireç taşına dönüşüp, tamamen taş kesiliyorlar. | Open Subtitles | وفى ثوان معدوده تتحول إلى الحجر الجيرى ومن ثم تتحجر تماما. |
| Üç numaralı taşı alakasız bir kazıda geçen hafta bulduk. | Open Subtitles | وجدنا الحجر الثالث في حفرية غير ذات صلة الأسبوع الماضي |
| Milyonlarca yıl boyunca, burası su altındaydı ve üzerinde kireç taşı tabakaları oluştu. | Open Subtitles | لملايين السنين، كانت هذه الأرض مغمورة، وتشكّلت طبقاتٌ من الحجر الجيري تحت الماء |
| Yerleşik hayata geçmek için hazır olduğumu sanmıyordum ama şu taşın boyutuna bakın! | Open Subtitles | يا إلهي، لم أظن أبداً أنني مستعدة للاستقرار انظروا لحجم هذا الحجر الكريم |
| Ben buralarda takılıp bu çiçek çocukla beraber karantina işini ayarlayacağım. | Open Subtitles | سوف انتظر هنا واعمل على مسألة الحجر الصحي مع فتى النباتات |
| Tahmin edeyim, beni hep düşüren o taşa da takılmayacak. | Open Subtitles | ودعني أحزر، لن يتعثر بذلك الحجر الذي أتعثر به دائماً |
| böylece eğer taştan herhangi bir ışık çıkarsa fotoğrafı çekmiş olacaktım | Open Subtitles | بحيث يتم تصويرها إذا جاءت أي أشعة الضوء من الحجر. |
| bu metal anahtarı bu şekilde kaya ve plaka arasına yerleştirdim. | Open Subtitles | أنا وضعت هذا مفتاح معدني بين الحجر ولوحة مثل هذا |
| Bunun taşla ve anka kuşuna ne olacağıyla bir alakası yok! | Open Subtitles | الحجر و ما الذي سوف يحصل و كيف سوف يكون الفونيكس |
| Louis Kahn "Bir tuğla bile bir şey olmak ister" dedi. | Open Subtitles | لويس كين قال حتى الحجر يريد أن يصبح شيئاً ما |
| Bu patlamalar sona erene kadar, onu karantinaya geri götürmeyi düşündün mü hiç? | Open Subtitles | ألم تفكرى مطلقاً بشأن إعادتها إلى الحجر الصحي حتى تنتهى هذه المشكلة ؟ |
| Eminim ki taşları etkili bir şekilde araç olarak kullanabiliyordu. | TED | ولقد كانت لديه القدرة على استخدام الحجر على نحو فعال كأدوات. |
| Merkezi poziyona uyan tek yiv son taşta var. Ne olmuş? | Open Subtitles | الحجر الأخير هو الوحيد الذي به نتؤات تتوافق مع الموضع الأوسط |
| Filozof taşını kullansan bile insan dönüşümünün sonuçları önceden tahmin edilemez. | Open Subtitles | حتى باستخدام الحجر,لست اعلم مالذي سيحدث اذا حاولت صناعة انسان |
| Geri döndüğümde, karantinada uyanık bir şekilde uzanmış seni düşünüyordum. | Open Subtitles | عندما عدت كنت اجلس مستيقضاً في الحجر الصحي افكر بشأنك |
| taşlar seninle mi konuşuyor yani? taşlar değil. Olması gereken şey konuşuyor. | Open Subtitles | كلا ، ليس الحجر ما يتحدث لي بل الشكل الذي سيكون عليه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 