"الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslı
• Ne
• şansımız
• şansa
• şansı
• şanslar
• şansla
• yaver
• şansım
• Şansın
• talih
• İyi
• şanssız
• şanslıyız
• talihsiz

Johnny o kadar şanslı değildi. Zombi olarak geri döndü.
جونى لم يكن وافر الحظ فقد عاد للوطن كجثه متحركه

Bazen en iyi çözüm, sadece biraz şanslı olmaktan ibarettir.
أحياناً يكون بعض الحظ السعيد هو أفضل خطة على الإطلاق

Ne yazık ki üst uzuv protezlerinde çok başarılı değiliz.
ولسوء الحظ ، فإننا لانبلي جيداً في صناعة الأطراف العلوية.

Aramalarımızı sürdürdük ama şuana kadar bulamadık. Şüpheliye karşı bir dava açabilme şansımız olması için onu bulmamız gerekiyor.
لقد عملنا بحث عن الجهاز ولكن لم يحالفنا الحظ في ايجاده ويجب علينا ايجاده لنبني القضية ضد المشـتبه به

Bana şans dile. Bu kapıdan çıkarken şansa ihtiyacım var.
تمنّي لي بالحظ ، أريد الحظ لأخرُج من هذا الباب

Ama aynı yaz şansı yaver gitmeyen iki kişi olmuştu.
لكن ثمة شخصين آخرين في ذلك الصيف لم يحالفهما الحظ

Gelip toruna okuldaki ilk gününde iyi şanslar dilemek istedim.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Diyeceğim şu ki... Biraz şansla en az bulunanlara yönelelim.
دعنا نركز على سيارة الأكثر ندرة ودعنا نتمنى بعض الحظ

Diğerleri daha şanslı olabilir. Efendim, bu kadar çabuk pes etmemeliyiz.
واحد من الطيارين قد يحالفه الحظ لا يمكننا الاستسلام بهذه السهولة

Bu harika ailenin bir parçası olduğun için Ne şanslı olduğunu anlayamadın.
لم تدركي كم أنتِ سعيدة الحظ بكونك فرد من هذه العائلة الرائعة

Angel, gerçekten şanslı olsak bile kılıcımın olasılıklarını tercih ederim.
إذا أعتمدنا علي الحظ أظن أن أحتمالات أستعمال سيفي أفضل

Sanatçılara sahibiz, ancak Ne yazık ki onları henüz keşfedemedik.
لدينا فنانين، لكن لسوء الحظ أننا لم نكتشفهم حتى الآن.

Karmaşık tepkimelere girebilir. Ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.
يمكن أن تخضع لردود أفعال معقدة ، بعضها لحسن الحظ معماري.

Eğer şansımız varsa, hastalığın bulaştığı ilk kişiyi tespit edebiliriz.
مع بعض الحظ قد أتمكن من التعرف على المريض صفر

İtiraf etmek istemeseniz de varlığınızın büyük bir kısmı şansa dayanıyor.
الحظ هو الجزء الأكبر في وجودك حتى لو لم تعترف به

Doğru. Hepimizin bildiği üzere 13 çizgi şansı temsil ediyor.
صحيح ، نعرف جميعاً أن الـ13 خط هي لجلب الحظ

Hayır, hayır, aslında gerçekten bu zor görevde size iyi şanslar dilemek istedim
لا، لا، حقا، أنا أريد فعلا أن أتمنى لك الحظ في هذه المهمة الصعبة.

İyi bir menajerle ve iyi bir şansla bir gün çıkabilirsin.
حسنًا، ربمّا بقليل من الحظ وبمدير جيّد، فستكون هناك بيوم ما.

şansım var ki, hala beni eve bırakabilecek bir insan vardı.
لحسن الحظ .. مازال هناك شخص واحد استطيع مكالمته ليقلني للبيت

Üzgünüm bile bile bunu yapamam. Ama belki Şansın açılır.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Geçmişinizin, sizi, yanınızdakilerden ayrıcalıklı kılması, büyük talih.
لحسن الحظ أن خلفيتك الفكرية تختلف بعض الشيء عن رفقائك فى مجال الجريمة

Xu Xian'a yenidoğmuş oğullarına iyi şans verecek bir kase sundu.
عرض على زو شيان وعاء الزكاة لجلب الحظ الجيد لمولوده الجديد.

Bu da yetmezmiş gibi, su yoluna çıkacak kadar şanssız olan her türlü şeyi , ve oluşturduğu enkazı , sürükleyerek geri çekilir.
وكأن هذا ليس كافيًا، بعد ذلك سيتراجع الماء، ساحبًا معه الحطام الذي أحدثه، وأي شيء، أو أي شخص، لسوء الحظ وقع في طريقه.

# şanslıyız ki bize her şeyi olumlu # # gösterebilecek # # güldüren ve ağlatan adam var #
♪من حسن الحظ أن هناك رجل يمكنه القيام بإيجابية ♪ ♪ بكل تلك الأمور التي تجعلنا ♪ نضحك و نبكي

İki çete ve intihar eden talihsiz âşıklarla ilgili bir oyun.
تدورُ المسرحية حول عصابتين، و عاشقين سيئي الحظ ينتحران في النهاية.