"الدليل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• delil
• ipucu
• kanıtın
• delilleri
• deliller
• ipucunu
• delili
• kanıtlara
• Kanıtım
• kanıta
• kanıtların
• rehber
• kanıtımız
• kanıtla
• kanıt

Bu kez kesin itiraf ettireceğiz çünkü elimizde delil var.
نحن بالتأكيد نستطيع أن نجعلها تعترف كما أننا نملك الدليل

Böyle bir ipucu sayesinde, bir yıl da sürse, Flint'in definesini bulacağız !
مع وجود هذا الدليل بإمكاننا الحصول على كنز فلينت ولو استغرق منا عاما

Ve daha sonra hangi kanıtın mahkemede geçerli olacağına karar vermeye başlayacaklar.
و بعدها سيختاورا الدليل الذي يشعرون بإنه مناسباً ليعطوه إلى المدعي العام

Yola buradan çıkıyorlar, delilleri buraya götürüyorlar. Biz de buradayız.
إنهم يغادرون من هنا آخذين الدليل إلى هنآك ونحن هنا

Seni deliller ve kurallar hakkında konferans vermen için aramadım.
أنا لا اريدك أن تفتح لي محاضرة عن قواعد الدليل

Ben eski adam kaçırma olayındaki yeni ipucunu kovalayacağım.
اذا سوف اتناول الدليل الجديد في قضية الاختطاف القديمة

Bu söz konusu delili ilk bana göstereceğine söz verdi.
ووعدنى بأن تكون لى النظره الاولى على ذلك الدليل المزعوم

Ve aleyhimdeki bütün diğer kanıtlara gelince de... Duygusa olmamla ilgili bütün o laflara...
الدليل الآخر ضدّي، عنيّ أنْ يَكُونَ عاطفي؟

Kanıtım üç bölümden oluşuyor. Birincisi, söylediğim kişi değilsem... burada ne işim var?
الدليل من ثلاث اجزاء اولا اذا لم اكن انا من ادعي

Burada bir yerde, onay hırsızı olmadığımı kanıtlayan bir delil var.
وفي مكان ما هنا يوجد الدليل انني لا أقلد تزكيات أحد

Konuşmamız sırasında bir fotoğraf çekmiştim ve haklı olduğumu kanıtlayan fotoğrafı ona delil olarak sundum.
لقد التقطت صورة خلال ذهابنا وعودتنا وقدمت له الدليل أني كنت مُحقة.

Bazı insanlar kağıdın sadece yarısını parçaladı, böylece bir miktar delil vardı.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.

Bütün çantanın ipucu olduğuna bakmamız gerekirken İpucu bulmak için çantaya bakıyorduk.
كنا نبحث عن دلائل في الحقيبة وأغفلنا النظر إليها باعتبارها هي الدليل

Bunun için gerekli ipucu, Vibrio fischeri adındaki başka bir deniz bakterisinden geldi.
الدليل على هذا اتى من نوع آخر من البكتيريا البحريه وهذا النوع يدعى فيبريو فيشري

..çello çantasındaki kürk manto ve hepsinden önemli ipucu... ..midenin tepe taklak olması.
المعطف الفرو في علبة التشيللو, و الأهمّ من ذلك كلّه .. و الدليل الذي يقلب المعدة رأساً على عقب؟

Bu kanıtın bu protolde yapabileceği etkiyi dikkate alırsak, beklemek sanırım boynumuzun borcu.
بما أنهم يفحصوا الدليل الآن فيجب إذن أن ننتظر إلى أن ينتهي التحليل

Bu kanıtın peşinden gitmek için başka bir yol bulmalısın.
أنتِ عليكِ فقط إيجاد طريقة أخرى لتصلي خلف ذلك الدليل

Sana öncelik tanımazsak bizi delilleri saklamakla mı tehdit ediyorsun?
هل هددت للتو بحجز الدليل ما لم نمنحك الحصانة أولاً؟

"Kesin deliller gösteriyor ki bu son cinayet daha önce şehrimizden sekiz çocuğu öldüren aynı şeytani canavar tarafından gerçekleştirildi."
إن الدليل المؤكد يقودنا إلى أن نؤمن بأن القاتل هو نفس الشخص الذي قتل ثمانية من الأطفال

Bırakabilirim. Ben, bana öbür ipucunu söylemedikçe.
نعم أستطيع , ليس إذا أخبرني بن الدليل الآخر

Yani, ceset gitmiş olsa bile yaptığım şeyin delili yine de orada olurdu.
إذاً حتى لو نقلت الجثة ، فإن الدليل على ما فعلت سيبقى هناك

- İyi kanıtlara dayanacağım
انا سأحاول فى هذا القضية على الدليل الجيد فقط

Bir insan hem az hem de çok nasıl sevinebilir ki? Artık adil olanla olmayanın Victor'un yüreğine yabancı gelmediğini ispatlayan bir Kanıtım vardı.
لقد امتلك الدليل على أن العادل والضالم لم يعودا بعد اليوم غريبان عن قلب فيكتور

Hangi hayvanın dışkısının geri sıçramada bulunan kanıta en iyi uyduğunu görmek için.
أجل، لترى أي غائط للحيوان أفضل للمطابقة مع الدليل الموجود من الإنفجار الإرتدادي

Bugün size bilimsel kanıtların, bu varsayımların doğru olmadığını söylediğini anlatmak için buradayım.
أنا هنا كي أخبركم بأن الدليل العلمي يقول بأنه لا يوجد إثبات على صحّة هذه الإفتراضات

Bedevi rehber, O' na ve arkadaşı Ebu Bekir' e öncülük edip haziran sıcağında, çölün insan ayağı değmemiş bölgelerinde kaçmalarını sağladı.
الدليل البدوى قاده هو و رفيقه أبو بكر فى رحلة هروبهم فى طرق غير مؤهولة فى الصحراء وفى حرارة أيام شهر يونيو

Kalıntıların keşfinden sonra galakside üzerinde hayat barındıran başka gezegenler olduğuna inanmamızı sağlayan sebepler vardı ve şimdi kanıtımız var.
منذ أن إكتشفنا هذه الأطلال لدينا سبب لكي نعتقد أن هناك كواكب أخرى مسكونة في المجرة و الآن لدينا الدليل

İddia makamı, son dakikada sunduğu adli kanıtla önümüzü açtı Sayın Yargıç.
الإدّعاء فتح الباب على نفسه,حضرة القاضي بتقديم الدليل العدلي في آخر دقيقة

Ve aksini gösteren güçlü bir kanıt olmadığı sürece, iyi olacağımıza inanıyorum.
, و أنا أؤمن بالرغم الدليل القاطع على العكس أننا سنكون بخير