"الربع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çeyrek
• çeyrekte
• çeyreğin
• çeyreğinde
• üç
• kadranda
• çeyreğe
• çeyreği
• çeyreklik
• Dördüncü
• çeyrekteki
• kadranında
• çeyrekteyiz
• aylık
• çeyreğine

çeyrek Asırlık Oyunları kuralları insanlar tarafından yazılmış. Elbette ki kaldırılabilirler de.
ان كان الربع القمعي قد كتبه بشر فالبطبع من الممكن ان يُمحى

Katıldığım tüm kurslarda hep ilk çeyrek sıralamanın içindeydim.
اعتدت أن أكون في الربع العلوي في جميع الدورات التي حضرتها.

Son çeyrekte kim fazla iş bağlarsa yanımdaki boş ofis onun olur...
الذي سينجح في هذا الربع الأخير يمكنه أن ينتقل إلى مكتب خاص

Üçüncü çeyrekte hiç bir hafifleme belirtisi görmedik.
اذاً في الربع الثالث، لم نشاهد اي علامات للضعف

İstediği ve ihtiyacı olan şey bu çeyreğin sonunda hissedarlarına göstereceği bir şeyler.
ما يريده ويحتاجه هو شيء يستطيع ان يريه مساهمينه في نهاية هذا الربع

Ve bu çeyrek milyon, Sao Paulo'nun en fakirlerinden.
وهؤلاء الربع مليون شخص هم بعض أفقر الناس في ساوباولو.

Unutma, altıya çeyrek kala.
لا تنس السادسة إلا الربع لابد أن يجدني أخي بالمنزل

İkinci çeyrek rakamları fena halde düşmüş.
ان ارقام التوزيع فى الربع الثانى قد انخفضت بشكل سئ جدا,

Sanki o, en başından beri ortağımızmış gibi, onlara çeyrek pay vermemiz lazım.
يجدر بنا أن نعطيهم الربع كما لو كان شريكنا من البداية

Önce polis bulursa, çeyrek milyon doları bize vermeyi düşüneceklerini hiç sanmam.
إذا وجدته الشرطة أولاً فلن يسلموا الربع مليون دولار لنا

Üst orta çeyrek dairedeki ne?
ما هذا الذى يوجد فى الربع الأوسط الأعلى؟

Tamam. İlk çeyrekte 60, ikincide de 30 saniyelik versiyonu yayınlatırız.
حسناً, سوف نشتري 60 في الربع الأول وسوف نقتطع ثلاثين في الثاني

Beklentilerimiz son çeyrekte 150'ydi, 8 sent üstündeyiz.
كانت أرباحنا 1.5 فى الربع الأخير بزيادة 8 سنت للسهم

Üçüncü çeyrekte yüzde iki.
ال2,5 بالمئة في الربع الثالث في نهاية العام الإقتصادي.

Hala hazırlığını yapmamız gereken pek çok şey var o yüzden Bay Gatwood'un işini çeyreğin sonuna kadar halletmeye odaklanabilirsin.
ولا يزال هناك الكثير من الإعدادية التي دفعنا حتى تتمكن من التركيز على الحصول على السيد غاتوود تصل بنهاية الربع.

Vasat. Hep en alttaki çeyreğinde kalır sınıfın...
لا بأس به ، لا شك أنه ضمن الربع الأسوء من الطلاب

Bizim dört pay, onun da üç pay almasına ne dersiniz?
لماذا لا يحصل كل منا على الربع وتحصل هي على الثلث؟

Sağ üst kadranda çok fazla serbest sıvı var.
هناك الكثير من السوائل الحرة في الربع الأيمن العلوي.

Dördüncü çeyreğe girmiş bulunuyoruz ve maçın bitmesine on saniye kaldı.
و ها نحن في الربع الأخير عشرة ثوان متبقية في المباراة

Ardından doktor ikinci çeyreği aldı ve üçüncüyü, hatta görünen o ki hepsini de.
استاصل الطبيب بعد ذلك الربع الثاني، ثم الثالث، و الأن يبدو أنه كل شيء.

Adam "eğer bu şarkıyı öğrenip, gelip söylerse herkese bir çeyreklik vereceğim" dedi.
قال لها إذا عرفت أن تغني هذه الأغنية سوف أخصم لك الربع

Bu çeyrekteki kârımızla yapmak istediğim şey işte bu.
إليك ما أريد عمله بأرباحنا لهذا الربع من العام

Hava az bulutlu güneş doğu kadranında yani saat yaklaşık olarak... öğleden sonra 2.
الشمس في الربع الثلثي الشرقي ما يجعلها تشير للساعة الثانية مساء

4. çeyrekteyiz, hadi, bitmesine 4 saniye var. Hadi.
إنه الربع الأخير هيا، بقيت 12 ثانية، اذهب

Bu yüzden kendi departmanının üç aylık masraflarını haklı çıkarmak zorundasın.
لذا عليك أن تبرر مصاريف قسمك فى مراجعة الميزانية الربع سنوية

Bu zorlu şampiyona maçının ikinci çeyreğine beş dakika kadar kala skor 7'ye 7 berabere.
مع هذه الخمسة دقائق المُتبقية في الربع الثاني من هذه البطولة الصعبة، أصبحت النتيجة 7 مقابل 7.