"السماح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• müsaade
• Bırak
• izin vermek
• izni
• kabul
• müsade
• veremem
• Bırakın
• af
• göz
• bırakamayız
• göze
• izin ver
• bırakmak
• veremeyiz

"...ama nihayet 1959 yılında..." "...ihtiyar adamın Kaya'dan ayrılmasına müsaade edildi."
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة

Bir çocuk, büyükannesinin alnına kurşun dayandığını görmüş, çünkü asilerin onu, çocuk asker olarak almalarına müsaade etmemiş.
أحد الأطفال رأى رصاصة موضوعة في رأس جدته، لأنها رفضت السماح للمتمردين بأخذه ليكون جندياً.

Merak etme hiç bir yere gidemezler, ikisini yalnız Bırak.
لا فائدة من السماح لوجبة بالهرب ناهيك عن كونهما اثنتان

Şirketlerin bizi kontrol etmesine izin vermek yerine biz şirketleri kontrol edebiliriz.
نستطيع أن نختار التحكم في الشركات بدلًا من السماح للشركات بالتحكم فينا

Sahil güvenlik bölümündeki bağlantım bana veritabanlarına giriş izni vermişti.
مصدري بقسم الإنقاذ أعطاني السماح للدخول إلي قاعدة بيانات المنقوذين.

O hainleri içeri kabul etmek, Büyük Efendi'ye hakarettir.
السماح لهؤلاء الخونة القذرين يهين سيدنا العظيم

Değerli yağmur ormanlarımızın yanmasına müsaade edemeyiz.
تعرفين، لا يمكننا السماح بحرق الغابات المطيرة الثمينة.

İlk olarak, federal cezaevlerinde hiçbir çeşit hayvan beslenmesine müsaade edilmeyecektir.
أول توجيه ينص بعدم السماح لأي نوع من الحيوانات الإليفة بالتواجد في السجون الأتحادية

Giriş kapımızda kendi bağırsaklarını deşmesine müsaade edemeyiz.
لا يمكننا السماح له بقتل نفسه أمام بواباتنا

Sizinle aynı haklara sahip bu güzel ağaçları yok etmenize müsaade edemeyiz.
لا يمكننا السماح لك بتدمير هذه الأشجار الجميلة والتي تمتلك نفس الحقوق التي تمتلكها أنت

Bırak köpek beni koklasın, lezzetli şeyler veririm, sonra gideriz.
مجرد السماح للكلب شم لي، وسوف يعطيه بعض يوميس، ونحن وتا هنا.

Bırak da borç çorbası içmeyen biri sana bilgisayar kullanmayı göstersin.
السماح لشخص الذي لا يأكل البرش حساء خضر روسي تظهر لك كيفية استخدام الكمبيوتر.

Bu işi müfettişlere Bırak.
مجرد السماح الشؤون الداخلية التعامل معها.

Güreş, kalçanın yere gelmesine izin vermek, yalandan... yalandan balık yakalamak.
التصارع، السماح للثمر بأن يقتلع، بشكل مزيف اصطياد السمك بشكل مزيف

Ara sıra ahlak komitesinin başının seni yenmesine izin vermek normal değil mi?
لا خطأ في السماح لرئيس لجنة الأخلاقيات بالإنتصار عليك بين حينٍ و آخر

Bu şey gerçek bir laboratuvara erişim imkânına sahip olmamasıydı, çünkü giriş izni için daha çok deneyimsizdi.
و هو عدم قدرته للوصول للمختبرات الحقيقية، لأنه لا يتمتع بالخبرة الكافية ليتم السماح له بذلك.

Ama memur raporunu yeniden yazdığını kabul etti.
لكن تم السماح لجندى البوليس بإعادة كتابة تقريره

Kahveme 4 şeker koymama izin versin, Ayrıca, beni şu tek kişilik hücreden çıkarsın... ve diğer mahkumların içine karışmama müsade etsin.
السماح لى بأربع قطع سكر فى قهوتى وإخراجى من الحبس الإنفرادى والعودة إلى السجن العام

Takdir edilecek bir davranış olsa da buna izin veremem.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

Bana işkence ettiniz onu Bırakın
كنت التعذيب لي ، أنا أصلي لك السماح لها أيضا

af dilemek, izin istemekten daha iyidir.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Olağan güvenlik riskini göz önünde buldurursak sahada görev yapmasına izin veremeyiz.
، ونظراً للمخاطر الأمنية الكامنة لا يُمكن السماح له بالإستمرار في الميدان

Sizi bırakamayız ama mahkemede bir yolu bulunur.
لايمكننا السماح لكم بالذهاب جميعاً لكن هذه المشكلة ستحل في المحكمة

Ortak bilincimizde, gerçekten ilkel bir şekilde, arıları kaybetmeyi göze alamayacağımızı biliyorduk.
ونحن نعلم جميعا في قرارة أنفسنا، وبشكل فطري، بأننا لا نستطيع السماح بخسارة النحل.

Harika birşey. "Balıkçının hayvanları vurmasına izin ver. Bırak kaçak avcılar buraya gelsin bu hayvanları halletsin.
هذا غباء, ما عليك إلا السماح للصيادين للقدوم هنا,

- Beni bırakmak zorundasınız.
لا حتى التفكير في ذلك. لقد حصلت على السماح لي بالرحيل.

Üzgünüm, ama Darin'in sizinle çalışmaya devam etmesine izin veremeyiz.
آسفة ولكن لا نستطيع السماح لـ دارين بمواصلة العمل معك.