"الشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphe
• kuşku
• belirsizlik
• şüpheli
• Şüpheye
• şüphenin
• şüpheci
• şüpheleri
• şüpheyi
• şüpheyle
• paranoya
• şüpheden
• şüphem
• şüphesi
• şüphelerin

Üstün ve kusursuz yeteneklerinizden şüphe ettiğim için beni bağışlayın, Bay Holmes.
ارجوك ان تسامحنى يا سيد هولمز فى الشك فى معرفتك وقدراتك المبهرة.

Ama haklıysan kendinden şüphe etmek faydadan çok zarar getirir.
بالطبع عندما تكون محقاً لا يساعد الشك بالنفس أحداً، صحيح؟

Ama genç bir erkeğe kapalı yumrukla dokunduğunda şüphe ifade edermiş.
ولكن إذا ضرب الذكر الأصغر بالقبضة المغلقة فهو يعبر عن الشك

Doğduğumdan beri kuşku ve güvensizlik dolu bir çevrede yetiştirildim.
منذ لحظة ولادتي نشأت وسط بيئة من الشك وإنعدام الثقة

şüphe götürmez şekilde onun yaptığından emindik ama davadan beraat etti.
لكننا عبثنا بالحمص النووي نعرف أنه فعلها أبعد من ظل الشك

Çünkü şüphe çok zor bir polis işi, ilişkilerde hiç iyi değildir.
لأن الشك ميزة عظيمة في عمل الشرطة ولكنه بشع في العلاقات الشخصية

Ama sıklıkla, korku, şüphe, inatçı umutlarımız tarafından alıkoyuluruz ve dinlemeyi reddederiz.
ومن نقربه منا ولكن دائما يتششت انتباهنا بالخوف الشك, أو آمآلنا العنيده

Ve bu çizimlerin şüphe götürmez biçimde orijinal antikalar olduğunu kanıtladı.
ويثبت بعيداً عن الشك بأن هذه الرسومات ذات منشأ عتيق حقاً

Bildiğimiz kadarıyla şüphe ve sorgulama ayrılmaz şekilde inanca bağlıdır.
كوننا نعلم، بأن الشك والتساؤل شيئان مرتبطان بشكل وثيق بالإيمان.

Buna rağmen size anlatacağım bir olay var belki de bu olay birşeylerden şüphe etmeme yol açmış olabilir.
ولكن هناك حادثة اريد أن أخبركم عنها والتي جعلتني أبدأ قليلاً في الشك في الموضوع

Odada şüphe kokusu alıyor gibiyim?
ام انني اشتم رائحة الشك في ارجاء الغرفة؟

Sonucun ne olacağı hakkında şüphe uyandıran dürüst çatışmalar yaratabildiniz mi?
هل بنيت صراعات صريحة مع الحقيقة تقوم بإثارة الشك حول ما ستكون عليه النتيجة؟

şüphe ve korku herzaman insanın içine süzülüverir.
إن الشك أو الخوف دائماً ما يجد طريقه خلسة الى النفس

Enderby'nin öldürüldüğüne dair kuşku tohumları saçtınız.
كنت تريدين زرع الشك فى ان العجوز اندرباى قد قُتل

Yani planlama açısından bu senaryodaki belirsizlik zaten büyük.
إذًا من حيث التوقعات، نسبة الشك بهذا الرسم البياني كبيرة فعلاً.

Seni şüpheli bulduğum herhangi bir konu yüzünden 24 saat alıkoyabilirim.
يمكنني حجزك هنا لـ24 ساعة بتهمة الشك بكونك مشبوه إن أردت.

Beni bırakıp gidebileceğiniz gibi küçük bir Şüpheye kapıldım.
لقد كنت أحمل قدراً لا يعتنى به من الشك بأنك قد تتركني وترحل.

İnancının temelinin kalpte, ...ve şüphenin temelinin ise başta yattığına inanırlar.
يؤمنون بأن مجال الايمان هو القلب و مجال الشك هو الرأس

"Organize" çünkü bunu kollektif olarak, grup halinde yaparlar ve "şüpheci" çünkü güvensizlikten yola çıkarlar demek istedi.
و قد عنى بقوله منظم ﻷنهم يعملونها بصورة جماعية يعملونها كمجموعة و الشك ﻷنهم يفعلونها من وضع عدم الثقة

Evet ancak avukatlarının yapacağı ilk şey şüpheleri başka birine çekmek olacaktır.
نعم، لقد فعلنا. ولكن أوّل شيء سيفعله محاميه هو تحويل الشك إلى شخص آخر، لديه دافع

Bilimin bize kazandırdığı en önemli şey şüpheyi erdem olarak görme becerisidir.
ما يمكن للناس إعطاءنا إياه هو القدر على تحويل الشك إلى فضيلة

Bu şaşırtıcı hareket, hükümet yetkilileri askeri liderler tarafından şüpheyle karşılandı.
هذه البادرة المروعة قد حصلت بداعي الشك من الحكومة وقادة الجيش.

Adamda klinik seviyede narsisizm, paranoya ve kurtarıcı sanrısı var. - Kabul ediyorum.
أعني أنه لديه, نرجسية سريرية ويعاني من جنون الشك والأضطهاد ومن أوهام العظمة

Sizi donduracak, uyuşturacak neyse, sizi şüpheden ve değişimden koruyacak neyse, o olursunuz.
أنت تصبح أي شئ يجمّدك، يخدّرك ويحميك من الشك أو التغيير.

Mevkisini oğluma yaklaşmak için kullanırken sadık numarası yaptığından hiç şüphem yok.
لا ساورني الشك في تظاهرها بالولاء بينما هي تستخدم منصبها للتقرب من ابني

Gözetim şüphesi doğmaması için Kurye ve "Lazlo" nun rahatsız edilmemesini öneriyorum.
أقترح عدم القيام بأي شيء حتى لا نثير الشك فيما يتعلق بالمراقبة

Biliyor musun, eğer şu an böyle şüphelerin varsa, üç ayda kim bilir neler değişecek?
اتعلمي .. اذا كان عندك نوع من الشك الآن مالذي سيتغير في ثلاثة اشهر ؟