"الشكر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• teşekkür
• sayesinde
• teşekkürler
• sayende
• sağ
• Tanrıya
• şükür
• yüzünden
• minnettarım
• sağolsun
• sayenizde
• dua
• şükürler olsun
• şükranlarımı
• Şükran Günü

teşekkür etmek, polisi olay yerine çağırmaktan çok daha ucuz.
الشكر أقل كلفة بكثير عن طلب وحدات الشرطة في المشهد

Bir arkadaşa yardım ettiğim için aldığım teşekkür bu mu?
هل هذا هو الشكر الذي أتلقاه على محاولة مساعدة صديق؟

Çılgın seksle dolu bir gece için aldığım teşekkür bu mu?
هل هذا هو كل الشكر الذي اناله لليلة الجنس المثير ؟

Ama tüm olanlar sayesinde yorgunluğumuz en üst seviyeye ulaştı.
. لكن , الشكر لذلك , الفريق وصل لقمة الإرهاق

Tek bilmeniz gereken: ben; "teşekkürler" osuran "lütfen" yiyen bir kibarlık canavarıyım, hanımefendi.
كل ما عليك معرفته أنا وحش مهذب يأكل الرجاء و يخرج الشكر سيدتي

Ben de daha önce senin sayende sevdiğim birini kaybettim,
، و أنا أيضاً فقدت شخصاً احببته و الشكر يعود لك

Burayı kolladığı için ona teşekkür ettim ve bağıra çağıra gitti.
لقد خرج من هنا يصرخ ويصيح وتعرض علي الشكر على الإنتباه

O halde yapmadığınız tek şey, bana teşekkür etmek olmalı.
أظن أن ما تبقى عليكم فعله، هو توجيه الشكر لي

O sıçan deliğinden kurtardığım için böyle mi teşekkür ediyorsun?
هل هذا هو الشكر الذي استحقه؟ لأني أخذتك من جحرك؟

Kibar bir adam olmaya çalıştım. teşekkür olarak aldığım şey bu.
أحاول أن أكون شخصاً لطيفاً وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه

İyi bir zaman geçirmenizi diliyorum geldiğiniz için çok teşekkür ederim.
اسمعوا, اريدكم جميعاً أن تحظوا بوقت رائع ولكم جزيل الشكر لحضوركم

Garrett'la yardıma ihtiyacımız vardı, ve daha iyiyiz. Sana teşekkür etmem gerek.
غاريت وأنا كنا بحاجة إلى المساعدة، لصناعة أمور أفضل وأرجو الشكر لكم

Ve ben bebek partisine gelen hediyelerin teşekkür notlarını daha bitirmedim bile.
وإنّي حتّى لم أحرر ملاحظات الشكر على هدايا حفل استقبال المولود بعد.

"teşekkür ederim" demek için bu kadar kelime gerektiğini bilmiyordum.
لم أعلم أن الإعراب عن الشكر يتطلب كل هذه كلمات.

Bomba imha uzmanımız sayesinde bir sürü kanıt elde ettik.
الشكر لخبيرة القنابل خاصتنا لا يزال لدينا الكثير لنعمل عليه

Ve aslında, Kary Mulis sayesinde, kendi mutfağınızda bile birkaç ilave malzeme ile, kendi genomunuzu ölçebilirsiniz.
و في الواقع, الشكر لكاري موليس, نتسطيع قياس الجنيوم في مطابخنا بزبادة بعض المقادير.

Buhar makinesi 19. yüzyılın ortalarında, seri üretim modeli 20. yüzyılın başlarında -- teşekkürler Bay Ford.
المحرك البخاري في منتصف القرن التاسع عشر نموذج إنتاج المادة في بداية القرن العشرين الشكر للسيد فورد

sayende kalabalık yerler şimdilik benim için o kadar da güvenli değil.
أكثر بقليل من جماهيري لحمايتك الخاصة شيء جمهوري أكثر، ليس آمن بالنسبة إليّ الآن، و الشكر لكِ

Pire fırçanı kullanmama izin verdiğin için sağ ol, Buck oğlum.
الشكر على السماح لي استخدام فرشاة برغوث الخاص بك، باك الصبي.

Tanrıya şükür pembe dizi derslerinde dördüncü ders var: Yeniden dirilmek mümkündür.
لذا الشكر لله على الدرس الرابع من المسلسلات: الإنعاش متاح

Bazı insanlar her şeyi mahvediyor Tanrı'ya şükür, çalışan insanlar da var.
بعض الناس يفسدُ كل شئ، لكن الشكر لله بعض الناس يعملوا بجد.

Senin yüzünden annem saklanmak zorunda kaldı. Polis onu arıyor.
الشكر لكِ أمي الان لابد ان تختفي الشرطه تبحث عنها

Bugün mağazada aldığım bu pembe şifon elbise için minnettarım.
أقدم الشكر على فستان الشفون الوردي الذي حصلت عليه بالمتجر.

Phil sağolsun, biobilgisayar iyileşti ve yarı yaşayanların ülkesine geri getirildi.
الشكر لفيل الكمبيوتر الحيوي تعافى وتمت إعادته إلى أرض النصف أحياء

Beni öldürürlerdi... ama sayenizde savaş çabası için gerekliyim.
لكني أبقيت للمجهودات الحربيه الشكر يرجع اليك

Bu cok onemli bir ders. dua etmeye basladim, sukran dualari, ki bu bir agnostik icin tuhaf bir sey.
و هذا درس عظيم لاني كنت اصلي كان اداء صلوات عيد الشكر شيئ غريب بالنسبة لملحد.

şükürler olsun, Hemşire!
♪المجد، مجد، الشكر لله♪ الشكر لله، راهبة

Normalde, şükranlarımı kabul ettiğini, bir şekilde belli etmen gerekirdi.
المعتاد في تلك الامور هو التعبير عن الشكر و المجامله

İşte Kızılderililer, bize Şükran Günü nasıl kutlanırı öğretenler selam veriyor.
وهذه عربة تحيي الامريكيين الأصليين الذي علمونا كيف نحتفل بعيد الشكر