"الصحيح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğru
• iyi
• uygun
• gerçek
• tam
• dogru
• haklı
• düzgün
• gereken
• doğrusu
• yanlış
• doğruyu
• sağ
• doğrudur
• doğrusunu

Mesele şu ki, konu evrenlere ve içerdikleri karanlık enerjiye geldiğinde, bu akıl yürütme bunlar için de doğru olabilir.
والهدف هو عندما نأتي الى الاكوان والطاقة المظلمة التي تحتويها فإنه من الممكن كذلك ان يكون النوع الصحيح من التبرير

Bu videodaki başka bir problem, beynin hareket sırasında sert bir bütün olarak gösterilmesidir. Bu da doğru değildir.
المشكلة الأخرى في هذا الفيديو هي أن الدماغ يظهر ككل جامد بينما يتحرك حولها، وليس ذلك بالشيء الصحيح أيضاً.

GF: Louisville Oteli bir kişinin hayatının yoluna girmesine dair tüm sistem üzerine düşünmek adına çok iyi bir örnek.
جي إف: فندق لويسفيل مثال رائع عن كيفية التفكير في النظام بأكمله الحصول على شخص مرة أخرى على المسار الصحيح.

Keating değersiz birisi yani bu binanın tasarısı için en uygun kişi.
هذا الكيتنج لا يساوى شيئاُ حتى انه ربما الاختيار الصحيح لهذا المبنى

Elimizi kirletmeye ciddi ciddi başlamadan önce önce gerçek olanları yakalamalıyız.
علينا أن نجد الشخص الصحيح قبل أن نبدأ في توسيخ أيدنا

Fakat işimde tekrar tekrar fark ettiğim şey, bunun tam tersinin gerçekleştiği.
لكن ما وجدته مرة وعدة مرات في عملي أن العكس هو الصحيح.

Senin için zor oldugunu biliyorum ama sanïrïm dogru kararï verdin.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Şu anki piskopos öyle yapıyor. Ve yapmakta da haklı.
هذا ما يقوم به الأسقف الحالي، وهذا هو العمل الصحيح

Bu yüzden başvurduğumuz bir yaklaşım, proteinleri düzgün şekillerinde tutmak için, moleküler seloteyp işlevi gören ilaçlar tasarlamaya çalışmak.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Neyin doğru olduğunu bilmiyorum ama biz toslamamız gereken ne ise ona tosladık.
لا أعرف ما هو الصحيح لكننا واجهنا كل شيء يقف بوجهنا، هكذا تربّينا

Ve hayat yolculuğunuzda kendi doğru eğrinizi yapmanız için hangisi doğru karardır?
وما نوع القرار الصائب لتصنع المنحَنى الصحيح الخاص بك خلال رحلة حياتك؟

Yani durumun umutsuz olduğunuz söylemek doğru değil, çünkü eğer çeşitli teknolojileri entegre edersek gerçekten de fark yaratabiliyoruz.
لذا أن نقول أن الأمل مفقود هو ليس بالشئ الصحيح ، لأننا بإستطاعتنا إحداث التغيير إذا دمجتم التقنيات المختلفة.

O bir nevi doğru sevgiyi muhtemelen size veremedi, fakat bizim için, o bir nevi doğru sevgiyi insanlara verdi, bu önemlidir.
أعتقد أنه لم يمنحك الشكل الصحيح من الحب و لكنه أعطانا نحن النوع الصحيح من الحب و التعاطف و هذا شيء مهم.

Şaşırtıcı olan şu, başka bir şirket doğru bir klinik deneyi yaptı, hastaların yarısına placebo, diper yarısına da ilaçtan verdiler.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Burasının doğru otel olduğundan eminim. Tüm bu insanları hatırlıyorum.
انا اعلم انه الفندق الصحيح, انا اذكر كل الناس به

İyi ki yanımızda değil. Yoksa başımız büyük dertte olurdu.
الشيء الصحيح الذي لم نجلبه فنحن بالفعل في ورطة كبيرة

Bütün kanıtlar uygun boyutlu bir Nolan zarfında teslim edilmeli.
جميع الأدلة لابد من تقديمها في الحجم الصحيح نولان المغلف.

Ama bu bir risk, çünkü aslında gerçek olan bunun tam tersi.
و لكننا في خطر، لأن الواقع أن العكس هو الصحيح.

─ Fakat aslında... .. tam olarak çalıştığından emin değilim.
ولكن لديّ شعور كبير ان الامور لم تجري بالشكل الصحيح

Sadece bana sonuncuyu gönder. Tamamen dogru yoldayiz, söz veriyorum.
فقط أرسل لك آخر الملفات وأعدك أننا على المسار الصحيح

Mezar kapısı açıldığına göre mağara örümceklerim kutsal derinlerde haklı yerlerini alabilirler.
والآن تم فتح باب القبر عناكبي يمكنها أخذ مكانها الصحيح في الأسفل

Ama tarihteki bütün büyük şahsiyetler gibi, o da sadece düzgün içerikle anlaşılabilir.
لكن، مثل كل العظماء في التاريخ يمكن أن يفهم فقط في السياق الصحيح

Ölüyle iletişim kurarken yapmamız gereken tek şey, kendimizi doğru frekansa ayarlamaktır.
إن الأمر عبارة عن ضبط أنفسنا على التردد الصحيح للوصول لاستحضار الميت

Sana yalan söyledim çünkü doğrusu bu sanıyordum.
وكذبت عليك أعتقدت إنه الشئ الصحيح لأفعله

yanlış not ettiğini sanmam. Bence sen beni doğru yere gönderdin.
لا أعتقد أنكى كتبتيهم خطأ أعتقد أنكى أرسلتينى إلى المكان الصحيح

Herkese doğruyu kabul etmelerini söyleyip duruyordum, ancak doğrunun hakiki yerinden şüphe etme konusunda başarısız oldum.
دائمًا ما كنت أقول للآخرين أن يتقبّلوا الحقيقة، لكنني فشلت في أن أعطي للشك مكانه الصحيح.

Böylece, yeme zamanı geldiğinde, kaşığı sadece aşağı kaydıracaksınız, ve sağ tarafta olacak.
بهذه الطريقة عندما يأتي الوقت لتناول الطعام، عليك فقط تحريكها للأسفل و ستكون في الموقع الصحيح.

Şöyle: Her şey eşitse, en basit açıklama genellikle doğrudur.
كل شئ متساوى التفسير البسيط يمكن ان يكون هو الصحيح

Ama doğrusunu sen bulabilir ve tarifi kendin alabilir misin?
ولكن يمكنك أن تكتشف الرقم الصحيح وتحصل على الوصفة بنفسك؟