"الطبيعي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğal
• normal
• normale
• fiziksel
• Doğa
• Normalde
• normaldir
• doğaldır
• Fizik
• normalden
• doğanın
• normalin
• gerçek
• dogal
• olağan

doğal güzellik veya sanatın tatı kültürler arasında kolayca gezinebilir.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

ve nasıl? Bence ilk hareket noktamız doğal tabiat sermayesinin farkına varmak olmalı.
اعتقد ان النقطة الاولى التي يجب اتخاذها هي ادارك ووعي راس المال الطبيعي

Geçen gün biri Amerika'daki ikinci en büyük doğal gaz üreticisi olduğumu söyledi.
قال أحدهم قبل أيام أنني ثاني أكبر منتج للغاز الطبيعي في الولايات المتحدة.

Oldukça önemli, çünkü bir veya iki milimetre küpten daha büyük her bir tümör normal bedene kıyasla beş kat daha fazla kana sahip.
هذا أمرٌ مهم جدًا لأن كل ورم بحجم أكبر من حجم مليمتر مكعب أو اثنين لديه كمية دم أكبر بخمس مرات من اللحم الطبيعي.

Önceden olan "normal" düşüncesini kabul edebilirim -- normal güzeldir ve bu oldukça dar "normal" algısının dışında her şey kötüdür.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

doğal olarak bu kişinin eşiniz veya çocuğunuz olacağını düşünmeyin.
لا تفترض أن الاختيار الطبيعي هو شريك حياتك أو طفلك.

2006'daki ölümününe kadar, Orta Asya'nın doğal gaz bakımından zengin bir ülkesi olan... ...Türkmenistan'ın mutlak güce sahip lideriydi.
إلى أن توفى في عام 2006، حيث كان يمثل القوة العظمى في تركمانستان دولة غنية بالغاز الطبيعي بآسيا الوسطى.

Bu, yine, eğer başlangıçta uygulanabilirse düşük maliyetli, doğal ışıkla hoş bir taşıma, çok düşük maliyetli bir çözüm olacaktır.
سيكون هذا حلاً، ذو تكاليف ضئيلة ايظاً إذا تم دمجه منذ البداية، تكاليف ضئيلة، عبور سهل تحت ضوء الشمس الطبيعي.

Ama acı gerçek şu ki, bu bitkinin aslında kendi doğal habitatında bile tehlike altında olduğu kabul ediliyor.
لكن الحقيقة المرة هي أن هذه النبتة الفريدة هي في الواقع تعتبر من بين النباتات المهددة في موطنها الطبيعي.

Dolayısıyla başarısız olduktan sonra cesaretinizin kırılması çok doğal olabilir.
لذا فمن الطبيعي جدًا أن نشعر بالإحباط والهزيمة بعد الفشل.

doğal seçilim, popülasyon ve türleri kabaca tanımlı sınırlar içinde tutuyor.
عادةً ما يُبقي الانتقاء الطبيعي على السكان والفصائل ضمن حدود معينة.

normal, zeki sayılabilecek bir kadın ağlamayı hiç bırakmayan bir çocukla aynı odaya konduğunda ne olacak görmek istedik.
أردنا ان نرى ماذا سيحدث إلى هذه المرأة الطبيعية ذات الذكاء الطبيعي إذا حبسناها برفقة طفل لايتوقف عن الصراخ

Homer kurtuldu, sen iyileştin çok rahatladım artık hepimiz normal hayatımıza dönebiliriz.
أنا أشعر بالارتياح لسلامة هومر ..ولكونك تعافيت والآن بإمكاننا العودة لوضعنا الطبيعي

Ah, hadi ama, Phoebe, meraklı olmak normal bir şey.
أوه، هيا، فيبي، انها من الطبيعي أن يكون من الغريب.

Kısa bir aradan sonra fıçıyı yeniden açmaya çalışman gayet normal.
انه من الطبيعي ان ترغبي في عودة علاقتك القديمة بعد الانفصال

Ve bu duygularımı ifade etmem tamamen normal, değil mi?
حسنا،و من الطبيعي جدا أن أعبر عن هذه المشاعر صحيح؟

Eğer mühür sağlam durursa fotonu hızlandırıp, zamanı normale döndüreceğiz.
إذا صمد الختم، غسرّع الوحدة الضوئيّة، وأعد الزمن لوضعه الطبيعي

Dün gece bugüne kadarki en yoğun fiziksel zevk deneyimimi yaşadım.
ليلة أمس كَانَ عِنْدي الأكثر حدّة السرور الطبيعي أنا أَبَداً معروفُ.

Duvardaki şu hayvanlar burayı sanki bir Doğa tarihi müzesine çevirmiş.
كل هذه الحيوانات في الحائط .. إنه يبدو كمتحف للتاريخ الطبيعي

Normalde bu olay boykot edilir öyle değil mi? Sopan var mı?
الشئ الطبيعي هو مقاطعة المنتج، صحيح؟ أو التظاهرات؟ لم لا تحصل على جزرة؟

Tanrı aşkına, kız sadece sekiz yaşında. Bazen korkmak normaldir.
أنت في الثامنة من عمرك، من الطبيعي أن تخافي أحياناً

Birinin, iyi bir şey gördüğü zaman, onu istemesi doğaldır, değil mi?
إذا رأى الشخص شيء جيد فمن الطبيعي أنه سيريده أليس كذلك ؟

Dün gece saat 3'te Fizik tedavi tarafında ne yapıyor olduğumu ona sorun.
إسألها ماذا كنت أفعل ليلة أمس في جناح العلاج الطبيعي عند الثالثة صباحاً

Esasında, yukarıda, ameliyat öncesini göreceksiniz Mavi bölgeler ağırlıklı olarak normalden daha az glikoz kullanan yan kafa kemiği ve şakak lobu bölgeleridir.
و بالفعل، في الأعلى، سترون قبل العملية المناطق بالأزرق هي المناطق التي تستخدم كمية جلوكوز أقل من الطبيعي أغلبها الفصوص الجدارية و الصدغية

Sebebi, doğanın farklılıklarını ve çeşitliliğini göz ardı etmeye yatkınlığımız.
السبب هو أننا نميل إلى التغاضي عن تنوع العالم الطبيعي.

Tomografiniz temiz çıktı, ama vücut ısınız ve kan basıncınız normalin altında.
اشعتك المقطعية سليمة ولكن درجة حرارة جسدك وضغط دمك اقل من الطبيعي

dogal dusman, siyahi kadin bicok yuzugunu cikararak hazirlik yapiyor.
العدو الطبيعي ، الأنثى السوداء تستعد للقتال بنزع خواتمها الكثيرة

Afrika'nın birçok yerindeki milyonlarca sürücü için bu olağan bir şey.
بالنسبة لملايين السائقين في عدة مناطق بأفريقيا، هذا هو الطبيعي.