"الطرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• taraf
• tarafta
• ucunda
• tarafı
• tarafın
• tarafında
• ucu
• ucunu
• taraftan
• tarafa
• ucundan
• uzuv
• End
• ucuna
• parti

Aynı zamanda diğer taraf kendilerine ait 6 darbeyi kullanacaklar.
في نفس الوقت ، الطرف الآخر سوف يستخدم ضرباته الست

Ya koloni vericilerine ne dersin? - Komünikasyon kulesi öbür tarafta.
أصمت برج الارسال عن بعد فى الطرف الاخر لم لا نستخدمه

Ve daha az bile, eğer ucunda birisinin parmakları varsa.
و أقل بكثير إذا كان إصبع أحدهم على الطرف الأخر

Sonra kadın uyanır ve kendisine bakar, ve şöyle der: "Neden vücudumun yanlış tarafı bandajlı?"
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Kimsenin siklemediği ufacık bir yerde küçük bir savaş çıkacak ve mağlup olacak tarafın birazcık yardıma ihtiyacı var.
ستحدث حرب صغيرة في مكان صغير , لا يأبه أحد بشأنه و الطرف الذي سيخسر, سيحتاج القليل من المساعدة

karmaşanın diğer tarafında olan basitliği doğada keşfediyoruz.
فقد اكتشفنا .. ان البساطة عادة تقع على الطرف الاخر من التشعب المعقد ..

O ucu geri çekmenin en kolay yolu ne olurdu?
ما هي أسهل طريقة لإرجاع الطرف الحاد مرة أخرى ؟

İlk fitil tamamen bittiği anda ikinci fitilin diğer ucunu ateşliyorsunuz.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

Servis size seçenekler sunar diğer taraftan duymak istediklerinizle ilgili.
ولذلك يعطونك الخيار ماذا تريد ان تسمع على الطرف الاخر

Aşağıya indikçe, burada görebilirsiniz, bu tarafta, hatalı yalancı negatifler mevcut, bu tarafa ise hatalı yalancı pozitifler.
وكلما تدرجت إلى الأسفل، تجد هنا على هذا الطرف الأخطاء الكبيرة السلبية، وعلى الطرف الأخر الأخطاء الكبيرة الإيجابية.

Söylemiştim, Eğer kefaret şansı bulursam, diğer taraf için oynayacağımı söylemiştim.
قلت لك أنني إذا حظيت بفرصة سأنتقل للعمل مع الطرف الآخر

Bu tek taraflı aşk diğer taraf öğrenince kendi kendine öldü.
حب من طرف واحد.. ينتهي بشكل تلقائي عندما يعرف الطرف الأخر.

Ben bu sisteme "üçüncü taraf" diyorum.
ان هذا النظام .. والذي ادعوه الطرف الثالث

Bununla beraber, diğer tarafta hilkat garibesi gibi birbirimize yapışık ortaya çıkabiliriz.
يمكن بذلك أن نندمج فى الطرف الأخر و نصبح توأم غريب مخيف

Diğer tarafta, tayfın sonunda, Dionysos perspektifi var, tutkuya ve sezgilere daha çok yer veren, organik yapıya ve insan hareketlerine hoşgörülü.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Bu demek oluyor ki katilimiz bu kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Ama eğer konuşmazsanız, karşı tarafı dahil edemezsiniz.
لكن اذا لم تتحدث لا يمكنك التواصل مع الطرف الاخر

Bay Boseman size karşı tarafın zayıflığı hakkında bilgi verdi mi?
هل قام السيد بوسمان بإخبارك عما كان الطرف الاخر قلقاً بشأنه؟

Kanalın diğer tarafında sinir hücrelere bağlanır, deri ve kas hücrelerine.
على الطرف الآخر من القناة يتصل العصب مع الخلايا خلايا الجلد و خلايا العضلات

Ekonomik spektrumun diğer ucu için de bu doğru.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Pekala, ilk olarak, tıbbi bir gaz ünitesi borusunun bir ucunu kendi boynuna dolamış diğer ucunu da bu gaz deliğine.
حسنا ، يقول التقرير أنه ربط أحد طرفى لفة شاش إلى رقبته و الطرف الآخر فى مخرج الغاز هذا

Kapıyı arkamdan kapatın ve kapı patlamasın diye diğer taraftan havayı süzün.
فقط أغلقوه خلفي سوف أنفس الهواء من الطرف الآخر كي لا ينفجر

Bu modelden gidersek, dış konuşmacının devreye girdiği maviyi görüyorsunuz. Alt sağ tarafa doğru çizgi bozuluyor.
لو نظرنا للرسم، يمكنك رؤية اللون الأزرق، حيث يتحدث الآخرون، وقرب الطرف السفلي الأيمن، ينكسر الخط.

...o yüzden neden şunun bir ucundan tutup banayardım etmiyorsun?
اذا لماذا لا تحمل الطرف الاخر من هذا الشئ وتساعدني؟

Sonuç olarak standart yapay bir uzuv, protezin boşluğun neresinde olduğu hakkında sinir sitemine geri bildirim yapamıyor.
ونتيجة لهذه المنهجية، فإن الطرف المصنع لا يستطيع إعادة المعلومات إلى الجهاز العصبي حول مكان الطرف الاصطناعي.

Bir otobüs dolusu insan West End'de havaya uçmuş.
حافة ممتلئة بالناس قد انفجرت فى الطرف الغربى

Ölçeğin diğer ucuna gittiğimizde, atalarımız hiçbir zaman kainat içerisinde ışık hızına yakın hızlarla hareket etmek zorunda kalmadı.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

3. parti milyon doları şu üç çanta içinde alacak.
الطرف الثالث يأخذ المليون في هذه الخمس الحقائب هنا