"العائلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile
• ailenin
• Ailevi
• ailesi
• ailecek
• Ailemizin
• Family
• Ailece
• ailesel
• Soy
• içi

İster inanın ister inanmayın, aslında araç filosu için -- (Gülüşmeler) aile tarifesi aldık çünkü en uygun tarife buydu.
صدقوا أو لا فقد اشتريناها بعرض التوفير العائلي جميع مركبات هذا الأسطول لأن هذه هي طريقة الحصول على أفضل الأسعار

Belki ben de aile vergisi almalıyım. - Aman Tanrım!
ربما كان علي ان أحصل على التخفيض العائلي, يا إلهي

Bu gösteriye en azından bir aile eğlencesi süsü vermeliyiz.
علينا على الأقلّ أن نمنح هذا الأمر طابع الترفيه العائلي

Bu aile çekişmesi yeni bir çeşit bitkiye öncülük edebilir.
هذا النزاع العائلي سوف يؤدي إلى نوع جديد من النبات.

Sanırım, tekrar bir aile olmamız düşüncesinden işte o zaman vazgeçtim.
اعتقد أن تلك هي لحظة خروجي من الإطار العائلي إلى الأبد

İşte bu günlerde insanlar aile hayatını, aile kurumlarını hiçe saymaya başladı.
أترين؟ , لقد بدأ الناس هذه الأيام باحتقار الحياة العائلية والنظام العائلي

Sayın Yargıç, 62 tane aile içi şiddet iddiasınında davadan çıkarılmasını istiyoruz.
ياحضرة القاضي، لقد قدمنا إقتراحاً بإستبعاد الـ 62 مزعم بشأن العنف العائلي

Hayatlarımızı normale döndüreceğiz. Bu küçük bir aile sırrı olacak.
سنعيد حياتنا إلى طبيعتها، سيكون لدينا هذا السر العائلي الصغير

Yani sıklıkla, haftanın yedi günü. aile işi çocuk işçi demektir.
في كثير من الأحيان، كنا نعمل سبعة أيام في الأسبوع. العمل العائلي يساوي عمالة الأطفال

Bu özellikle aile içi şiddet hakkında olsa da bunu başka örneklere de uyarlamak mümkün.
هذا حول العنف العائلي على وجه الخصوص، ولكن يمكنك وضع نظائر أخرى.

aile yemeğinde bir sandalyenin boş olması gibi bir şey bu.
إنه كفرد من العائلة مفقود في العشاء العائلي.

Bu yüzden bunu yapmak istiyorsak benim teklif ve tavsiyem aile Demokrasi Toplantıları sistemini denemek.
في سبيل تحقيق ذلك، اقتراحي ونصيحتي هي: تجربة نظام اللقاء العائلي الديموقراطي،

aile boyu bir pizza gelebilir. Sadece 1 kişilik bir pizza olabilir, değil mi?
وإنها قد تكون من الحجم العائلي . او انها مجرد شريحة واحدة فقط , أليس كذلك ؟

Bu yüzden küçük aile partimize geldiğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
و لهذا أود أن أشكركن على قدومكن... . لإحتفالنا العائلي الصغير...

Özellikle aile benzerliğiniz senin düşündüğünden daha derinse.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

Biraz olsun aile hissinin kalmış olmasına sevindim.
أنا سعيد أن أرى فيك ومضة من الشعور العائلي ما زالت باقية

Ama baban olarak, kendi aile yapımız ve toplumun çizdiği sınırlar arasında zıtlık oluşmamasını sağlamalıyım.
ولكن بصفتي أبوك، فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي

ailenin içinde olduğu durum nedeniyle bu konuyu düşünmeye istekli görünüyorlar.
يبدو أنك ذو نية للتفكير في الأمر على ضوء الظرف العائلي

Tüm bu imparatorluğu, senin Ailevi problemlerin yüzünden kendi başına yıkmanı izlemek için kurmadım ben.
لم أشيّد إمبراطوريتي من الصفر لأشاهدها تنهار على يد فشلك العائلي.

Maris'in ailesi kereste ticaretinden zengin olmuş dedin.
أَعْني، أخبرتَني الذي ماريس ' المال العائلي جاءَ مِنْ الخشبِ.

Çocuklar iyi geçinmeye başlamıştı ve artık ailecek eğleniyorduk.
يبدوا انه يوجد طريقة للم الاولاد ويصبح لديكم المزيد من المرح العائلي

Ailemizin tekrar bir araya gelişini bu şekilde hayal etmemiştim.
ليست هذه هي الطريقة التي تصوّرتها للمّ شملنا العائلي بربّك، فلنجلس ونشرب جعّة

aile yemekleri,Family dinner Wisteria Lane'de birçok anlam ifade eder.
(العشاء العائلي) كان لتلك العباره معنى في ويستيريا لين سابقا

Bayıldım. Böyle Ailece geçirmek ne güzel.
أنا احب هذا وأحب الشعور العائلي الحقيقي هل تعلمون ؟

Yerinde olsam, eski ailesel gerginliklere yeni bir halka eklemez bir bira alıp kenara çekilir düşüncelerimi kendime saklamaya çalışırdım.
ولو كنت مكانك، وصلت حديثاً لمنتصف بعض التوتر العائلي القديم الأرجح أنني سأحاول الجلوس على الصفوف الجانبية مع جعتي وأحتفظ برأيي لنفسي

Soy kütüğüne göre benim kuzenim. Fakat aslında daha da fazlası.
هو ابن عمي كما في السجل العائلي ,لكن في الواقع هو أكثر