"الفتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuk
• çocuğu
• çocuğa
• çocukla
• Çocuğun
• adam
• oğlan
• evlat
• çocuktan
• genç
• oğlum
• adamın
• küçük
• velet

Ama bu çocuk... şey, bir gün Başkan bile olabilir.
ولكن ذلك الفتي فعلها يوما ما قد يكون الرئيس حتى

Bak, bu çocuk adam gibi kalsın diye kıçımı yırtıyorum ben.
تعلم، لقد قمت بالتضحية بمؤخرتي لاضع هذا الفتي على الطريق المستقيم

Neden o tutuklanırken diğer çocuk ot sattığı halde, üstelik de...
لما تم القبض عليه ان كان الفتي الاخر هو المدخن للحشيش

İstersen bu işten kurtulabilirsin. çocuğu bırakman yeterli.
يمكنك أنهاء كل هذا إذا أردت كل ما عليك هو أن تترك هذا الفتي

Daha ilk günden çocuğa yalan söyledin, Brian ve bunu da bilmeyen yok.
لقد كنت تكذب علي هذا الفتي من اليوم الاول, براين والجميع يعرف ذلك

Acı çeken bu zavallı çocukla burada oturuyor, ve intikam yemini ediyorum.
جلست مع الفتي السقيم المسكين و أقسمت علي الانتقام

Öyleyse senin Çocuğun başıboş olduğunu biliyorsun. Ne yaptığını biliyorsun.
و أنت ماذا يفعل الفتي المدلل، تعلمين ما يمكنه عمله

O çocuk elinde insanların hayatını kurtarabilecek bilginin anahtarını tutuyor.
هذا الفتي يمتلك مُفتاح لفتح المعلومات التي قد تنقذ الأرواح.

çocuk Roselee'e küçük bir kız kardeşi olduğunu söylememiş miydi.
انت قلت ان الفتي اخبر روزالي ان لديه شقيقه صغري

- McDougal! - Beni dinle şişko çocuk, cesetlerim nerede?
ـ ماكدوجال ـ أين ممتلكاتي أيها الفتي السمين؟

çocuk bugün buraya gelecek. Eğer gözlerim beni yanıltmadıysa, ki hiç sanmıyorum,
طلبت أن يأتي هذا الفتي اليوم هنا هذا لو بمقدوري أن أثق بعيوني ، وأعتقد ذلك

O çocuk bugün, dünyanın en büyük ulusunun, altmış milyon vatandaşının tercihlerini ayakları altına alıp, çiğnedi.
اليوم هذا الفتي سيضع قدميه على محك الاختبار أمام 60 مليون مواطن لأعظم دولة في العالم

çocuk bu aralar pek hareketsiz, neden götürüp hava aldırmıyorsun?
أن الفتي لا يشعر بتحسن هذه الأيام لما لا تأخذيه معك ليستنشق بعض الهواء؟

Baksana çapkın çocuk... neden ona siktirip gitmesini söylemedin?
اخبرني ايها الفتي المحبوب لماذا لم تخبرها ان تذهب للجحيم؟

Ve bu çocuğu on günde çıkarabilirim deseydim, hiç kuşku duymazdın.
وقلت أنه يمكنني علاج هذا الفتي .خلال 10 أيام، لما كان هناك شك

Üst düzey teknolojiler ve parlak doktorlarla dolu bir toplumda, bu çocuğu bu şekilde sindirip, ölüme terketmek iğrenç bir durum.
في مجتمع مليء بالأطبّاء العباقرة و التقنيات شديدة التطور من الفج أن يترك الفتي هكذا ليذبل و يموت

çocuğu görünce şüphelenmiştim ama sonra unuttum.
لقد ظننت أن رؤية الفتي في الأنحاء غريب ولكنني نسيت هذا الأمر

Bu çocuğa yardım etmek istiyorsan, polislerden önce onu bulmanı tavsiye ederim.
إذا أردتي مساعدة هذا الفتي أقترح أن تجديه قبل أن تجده الشرطة

Kaç kez söyledim, okuyamayan bu aptal çocukla zaman geçirmenin sana bir faydası olmaz!
لقد قلت لك من قبل إذا أمضيت وقتك تلعب مع ذلك الفتي الغبي فلن تصبح شيئاً

Niye ateş etmeden önce Çocuğun başının altına yastık koymuşlar?
لقد وضعوا وسادة تحت رأس الفتي حتي يطلقون عليه النار

- adam, dünya çapında bir insan düşmanı. - Ne demek istiyorsun?
ـ هذا الفتي يكره البشر بالدرجة الأولي ـ ما الذي تعنيه ؟

Tamam, şimdi oldu. Birazcık dinlen koca oğlan.
حسناً, الأن لتنال بعض الراحة, أيها الفتي الكبير

Yoluma çıkıyorsun evlat. Ne işin var burada?
أنت تقف في الطريق أيها الفتي ماذا تفعل هنا؟

Bir örümceğin ısırdığı çocuktan çok başka biri oldum artık.
لقد قطعت شوطاً طويلاً من كوني الفتي الذي عضه العنكبوت

Parlayan zırhının içindeki genç kral yaşlı asiye karşı başkenti savunmak için savaşıyor.
الملك الفتي في درعه اللامع يقاتل للدفاع عن العاصمة ضد الثوار العجائز الضعفاء.

Devamlı burada kalmazsan, seni nasıl koruyabilirim oğlum?
كيف استطيع ان احميك ايها الفتي اذا لم تبقي هنا

Bu adamın en baştan, bizim bildiğimiz işlediği ilk cinayet yerinden itibaren izini sürmek istiyorum,
أريد نشر قصة هذا الفتي بدءاً بأول جريمة قتل نعرفها

Artık sırtımdan inebilirsin sıska kıçlı velet.
يمكنك النزول من علي ظهري الأن, أيها الفتي الأرعن