| kimyasal virüsün yapısı, kurbandan kurbana dikey yönde bir gelişme gösteriyor. | Open Subtitles | التراكيب الجزيئية للفيروس الكيميائي تدهورْ بنسبةِ أسّيةِ مِنْ مضيّفِ الي أخر |
| Bundan dolayı kimyasal atık imzasını aydınlatabildim. Görüntüde dökülen malzemeler. | Open Subtitles | تمكنت من توضيح التوقيع الكيميائي للمواد التي تُرمَى في الفيديو |
| Abby'nin kimyasal analizleri ve Timothy'nin veri tabanının yardımlarıyla, o işi hallettik. | Open Subtitles | مع معونة آبـي في التحليل الكيميائي وقاعدة بيانات تيموثي لقد فعلنا ذلك |
| Özel gruptan altı asker ayarlayın ve onu kimya hangarının arkasına götürüp vurun. | Open Subtitles | جهزوا ستة رجال و خذوها إلى وراء القسم الكيميائي و أطلقوا عليها النار |
| Ünlü kimyager August Kekule de tıpkı bu şekilde benzen molekülünün yapısını keşfetmişti. Bu nedenle bazen bir sorunun en iyi çözümü uyumaktır. | TED | كذلك حول كيفية اكتشاف أوغست كيكوله الكيميائي الشهير هيكلة ذرة البنزين ولهذا السبب يعتبر أحياناً أن أفضل حل للمشاكل هو أن ينام عليها. |
| 1536'da Simyacı Uberto Fulcanelli sorgulamadan kaçarken Meksika Veracruz'da karaya çıktı. | Open Subtitles | في عام 1536 كان هناك رجل وهروب من الإستقصاء الكيميائي أوبريتو فولكانلي |
| - Evet, affedersin. Alchemy'ye odaklanmak için bu adamı hemen yakalamalıyız. | Open Subtitles | آسف، علينا ردع هذا الرجل لنركز على الكيميائي |
| Şimdi, evren kimyasal olarak da daha karmaşık. | TED | فالتركيب الكيميائي للكون هو الآن أكثر تعقيداً. |
| Nefesimizdeki kimyasal bileşenler hislerimiz ele veriyor. | TED | والتركيب الكيميائي لنَفَسِنا يكشف عن مشاعرنا. |
| Duygularımıza dair kimyasal bir gösterim sunuyoruz. | TED | فنحن نقوم ببث التوقيع الكيميائي لمشاعرنا. |
| Bu, beş molekül ve bir tür kimyasal formülden oluşan bir şema. | TED | هذا رسم بياني لخمس جزيئات وهو نوع من الترميز الكيميائي. |
| Başka bir örnek verelim; yine iki basit molekül, benzer kimyasal bir formülde. | TED | هذا مثال أخر: جزيئين عاديين، في هذا الترميز الكيميائي. |
| Bu sadece standart bir seleksiyon. Yaşama kabiliyetine göre seçebiliriz, kimyasal madde veya petrol üretimi veya aşı üretimi vs. için seçim yapabiliriz. | TED | وانها مجرد اختيار قياسي. يمكننا الإختيار للوفرة، الإنتاج الكيميائي أو الوقود، إنتاج اللقاحات، وهلمجرا. |
| Diğer bakteri ise kendini korumak için kimyasal saldırıya karşı koruma geliştiriyor. | TED | وبكتيريا أخرى لكي تحمي نفسها، تطور دفاعات ضد هذا الهجوم الكيميائي. |
| Ateş, yanma denilen kimyasal reaksiyona gösterdiğimiz duyusal deneyim. | TED | بل هي تجربتنا الحسية للتفاعل الكيميائي الذي يدعى احتراق |
| Etrafta gezerken o Gezgin'le yapacağımız şey şu ki, gidip kayaların kimyasal bileşimlerini analiz edecek. | TED | ما سنفلعه باستخدام هذه العربة الجوالة و بينما تمسح السطح ستقوم بتحليلي التركيب الكيميائي للصخور الموجودة على السطح. |
| Bugün harika bir park yeri buldum, tam kimya laboratuarının önünde. | Open Subtitles | لقد حصلت على وقوف للسيارة رائعة اليوم، تماما أمام المعمل الكيميائي. |
| Bu kimya fabrikası 757 dönüm kaplıyordu. | TED | وكان المصنع الكيميائي يمتد على 757 فدان |
| İş birliği yaptığımız kişilerden biri de kimyager Martin Hanczyc. Kendisi, maddenin durağandan canlıya dönüştürülmesi konusuna gerçekten ilgi duyuyor. | TED | أحد المتعاونين هو الكيميائي مارتن هانسزيك ، وهو مهتم في الواقع بالإنتقال من الجمود الى مواد حية. |
| Ve onu tanıyor olmam tam olarak benden almanı istediğim şey, Simyacı. | Open Subtitles | ومعرفتها جيداً هو بالضبط ما أريدك أن تعرفه لتساعدني بتخطي الأمر، أيها الكيميائي |
| Alchemy sana polis merkezinde bile ulaşabiliyorsa muhtemelen her yerde ulaşabilir, değil mi? | Open Subtitles | طالما وصل الكيميائي لك في المخفر إذن سيصل إليك في أي مكان |
| Bu kimyacı ne zaman dönüyor? | Open Subtitles | متى سيعو هذا الكيميائي اللعين الى منزله؟ |
| Ama kemoterapi ve diğer tedaviler birçok insanın bakış açısını değiştirdi. | TED | لكن العلاج الكيميائي وعلاجات أخرى قد غيرت توقعات الكثير من الناس. |
| belki zor kısmı atlattık ve Kemo işe yaramaya başladı? | Open Subtitles | فقط أقول ربما أن حالتك تتحسن، وأن العلاج الكيميائي يعمل؟ |
| Bir yelkencinin ya da kimyagerin sanatını icra ettiği zaman tatmin olduğu gibi bir tatminkarlık almazsın demiyorum. | Open Subtitles | أنا لا أقول أنك لا تحصلين على أي رضا بنفس طريقة التي يحصل عليها البحار أو أو يحصل عليها الكيميائي |
| Serum, kurbanı ilk kimyasalın salgılanması sırasında koruması için dizayn edildi, bloke ediyor. | Open Subtitles | إنّ المصل يصمّم لحماية الضحيّة من ذلك الإطلاق الكيميائي الأولي. |
| Yoksa, karanlık ve güçlü simyager Kierkan, üç küçük cadıdan mı korkuyor? | Open Subtitles | هل "كيريكيان" الكيميائي الشرير العظيم، خائف من ثلاثة ساحرات صغيرات؟ |
| Oh, Oz son kimyagerle sorun yaşıyordu ve benden tanıdığım biri olup olmadığını sordu. | Open Subtitles | اوز كانت لديه مشاكل مع الكيميائي الاخير وطلب واحد جديد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 