| Küçücük bir çocukken bile, finansal ve duygusal çöküşün gölgesinde yaşadığımızı biliyordum. | TED | وعلى الرغم من صغري عرفت بأننا نعيش في ظل الإنهيار المالي والعاطفي. |
| Blowtorch'un finansal durumu kaynaklarının sürüncemeli davaya yönlendirilmesi yüzünden oldukça riskli durumda. | Open Subtitles | إن وضع بلوتورش المالي متزعزع جدًا مع مواردها المكرّسة لقضايا طويلة الأجل |
| Olağanüstü bir sorun bu. Özellikle de İsviçre ekonomisi gibi finans endüstrisine yatırım yapılan tröste dayalı bir ekonomi açısından. | TED | فهذه مشكلة كبيرة إذا كنت تفكر، خصوصا في اقتصاد دولة كسويسرا، والذي يعتمد كثيرا على الثقة الملقاة على القطاع المالي |
| - Selam. Motorola'daki beyefendi beni finans departmanları ile görüştürdü. | Open Subtitles | مندوب ، موتورولا وضعني في لائحة الآتصال مع قسمهم المالي |
| Büyük bir başarımız;kurumlardan... ...sağlanan para çok az. | TED | كل ما كبر النجاح, قلت الدعم المالي من المؤسسات الداعمة. |
| Bay Naylor, Tütün Araştırmaları Akademisi'ne maddi desteğini kim sağlamaktadır? | Open Subtitles | السيد نايلور، من يزود التأييد المالي لـ أكادمية دراسات التبغ |
| Bu tür oyunların telif yapısı finansal istikrar için belirli düzeyde olmalı. | Open Subtitles | البنية الملكيّة لهذه الألعاب يجب أن تسمح لمستوى معين من الاستقرار المالي |
| - Yasadışı olan şey, izin olmadan finansal durumunu görüntülemektir. | Open Subtitles | ماهو غير قانوني هو مراقبة القطاع المالي بدون إخطار أرجوك |
| Grubumuza katılmak için yeterli finansal gücünün olmadığını açıkça ortada. | Open Subtitles | واضح لي أن وضعك المالي لا يسمح لك بالانضمام لمجموعتنا |
| Son dönemdeki çöküşe cevap olarak finansal endüstriyi düzenlemek için bir takım kurallar koyduk. | TED | لقد قمنا بسن قوانين جديدة لكي ننظم العملية الاقتصادية كرد فعل على الانهيار المالي الماضي |
| finansal sistemin neden çöktüğüne dair kesin bir neden gösterecek bir kurallar seti tasarlamanız bir daha mümkün olmayacak. | TED | لا يمكن تصميم حزمة من القوانين لكي تمنع بصورة مؤكدة الاسباب العملية للانهيار المالي من ان تحدث مجدداً |
| Mesela finansal dünyayı bir düşünün. | TED | انظروا الى العالم المالي اليوم على سبيل المثال |
| 1994'teki Dünya finans Enstitüsü bombalanmasıyla alakalı olarak aranan kaçak bir suçlu kendisi. | Open Subtitles | إنها هاربةٌ مطلوبة في جناية قتل لها علاقة بتفجير 1994 للمعهد المالي العالمي |
| Kız kardeşinin adına bir Qresh finans Merkezi hesabı var. | Open Subtitles | هذا هو حساب المركز المالي في كريش وهو بأسم أختك |
| finans ortaklarımıza 20 davacı olur dedim, o yüzden olduralım olur mu? | Open Subtitles | لقد اخبرت شركائنا في القسم المالي اننا سنجمع 20 موظف فلنبدأ اذا.. |
| Fakat para inancımız ortaktı. | TED | ولكن قاسمنا المشترك كان هو اعتقادنا المالي. |
| Biraz maddi güvence, ve hukuk fakültesini ödemek için yardımcı olabilecek. | Open Subtitles | بعض الأمن المالي ويمكن أن يساعد على دفع ثمن كلية الحقوق |
| Edebi mirasına rağmen Lovecraft ekonomik başarı konusunda sınıfta kaldı. | TED | على الرغم من إرثه الأدبي، لم يكن لافكرفت قادراً على تحقيق النجاح المالي. |
| -Suriye'ye gelmemizden sonra felaket derecesinde büyük bir mali çöküş yaşanmış. | Open Subtitles | منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي |
| Dünyadaki parasal istikrarın temeli olan Amerikan dolarını korumak zorundayız. | Open Subtitles | كان علينا حماية موقع الدولار كعمود للاستقرار المالي في العالم |
| New York'a gidip, şu CFO ile yüzleşeceğiz. | Open Subtitles | مواجهة المدير المالي , نبين له أنه يرتكب خطأ , إنقاذ الفرع |
| Polis, William Coles'un kaybolmasını araştırıyor, Coles Adalet Birliği'nin veliahdını, ve de malî danışmanı Richard McCain'i. | Open Subtitles | الشرطة تتحرى اختفاء وليام كولز الابن كولز رجل الاسهم و ومستشار الشركة المالي ريتشارد ماكين |
| Bu bize kaç paraya patlar, biliyor musun? | Open Subtitles | هل تعلم كم هذا يكلفنا في الضمان المالي من الدولارات؟ |
| Benim işim vuruşu yapmadan önce topa bakmayacak fon müdürünü bulmak. | Open Subtitles | عملي هو مراقبة المدير المالي إذا غفل عن تفصيل قبل المبادلة |
| Sutyen almam lazım. Beni, burada, kredi bölümünde bekleyin. | Open Subtitles | أحتاج لشراء حمّالة صدر، انتظراني هنا في القسم المالي. |
| Şu an, kimse sana istediğimiz miktarda parayı yada istediğin tarzda bir rolü vermez.. | Open Subtitles | في الوقت الراهن، لا أحد سيعرض عليك ما تشاء، أو يعطينا المبلغ المالي الذي نريده |
| Kötü haber ise kampanya başkanı seçim gününe kadar gerekli olacak... tahmini bir bütçe oluşturdu ve bu rakam bir hayli büyük. | Open Subtitles | وضع المدير المالي للحملة ميزانية ليوم انتخابك المبلغ كبير |
| Ponzi planını başlattığını ne zaman söyledi? | Open Subtitles | متى أخبركم بشأن هذا الأحتيال المالي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 