"المجال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alan
• alanda
• yer
• alanı
• sahasına
• alana
• sahası
• sahasını
• yol
• alanın
• alanında
• işi
• işte
• sahasından
• işin

Bu alan, hepimizi şoke eden Martha Livingston cinayetleri ile biliniyor...
والمهتمين في هذا المجال يتذكرون قتل مارثا ليغفنسون الذي صدم الجميع

Peki, bu alan bu kadar uzun zamandır var olmasına rağmen neden klinik ilerlemeler bu kadar az?
إذاً بما أن هذا المجال موجود منذ وقت طويل، لم إذاً لم يحدث تطور عملي إكلينيكي ملموس؟

Japon hükümeti belkide önce 3 sonra 2 milyar daha yatırıma karar vererek bu alanda bir ilk oldu.
وكانت الحكومة اليابانية تقريبًا هي أول من قرر أن يستثمر أول 3 مليارات ثم 2 مليار في ذلك المجال

Burası, bizim, özelliklede Diyaspora'daki Afrikalıları... ...buna yatırım yapmaya yönlendirmemiz gereken yer.
علينا حشد الأفارقة ، وخصوصا في الشتات ، للاستثمار في هذا المجال.

Jüpiter'in manyetik alanı Güneş sistemindeki en geniş ve kuvvetli olanıdır.
المجال المغناطيسي لكوكب المشتري هو الاكبر و الأقوى في النظام الشمسي

Aklınızda olsun, 5 saniye önce Çin hava sahasına girmiş bulunuyoruz.
كما تعلم قبل 5 ثواني نحن الأن في المجال الجوي الصيني.

Ya şu an manyetik alana doğru ilerliyorsan Ben şansımı denemek zorundayım
ربما تكون تسافر فى مشار المجال المغناطيسى يجب ان اجرب هذه المخاطره

Belirli bir alanda uzman değilseniz bile alan dışı uzmanlığınız, o alandaki büyük problemleri çözmenin anahtarını taşıyabilir.
أنه حتى وإن لم تكن خبيرًا في مجال معين، فإن خبراتك الحياتية قد تحمل المفتاح لحل المشكلات الكبيرة في هذا المجال.

Bu alan, optogenetik olarak biliniyor.
ان هذا المجال \ حقل العمل .. بات يعرف اليوم ب علم الجينات الضوئية

Kamusal alan bize yalnızca coğrafi olarak nerede olduğumuzu değil, aynı zamanda kültürel olarak da nerede olduğumuzu,
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Böyle bir çocuğun bu alanda hafıza ve bilişsel kusurları olacaktır.
مثل هذا الطفل سيواجه عجزا في الذاكرة والادراك في هذا المجال.

Lütfen bu alanda tecrübeli olan bir kadından tavsiye al.
بربرا رجاءأ خذي النصحية من امرأه لديها الخبره بهذا المجال

Bu temizleme işi esasen palmiye tarlalarına yer açmak için yapılmıştı.
تم إجراء هذه الإزالة لإتاحة المجال لزرع أشجار النخيل بالدرجة الأولى.

Şimdi biraz yer açalım ki Başkan Yardımcısı öğrenci arkadaşlarımızdan birkaç soru alabilsin.
والأن سنقوم بفتح المجال حتى نائب الرئيس يتقبل بعض الأسئلة من هيئتنا الطلابية

Henüz gidip isteyemiyorsunuz, ama burası, kadınlar için yapılan bir çalışma sonucu hem kadınlar hem de erkekler için alanda ilerlemeler sağlayacak aktif bir sorgulama alanı.
لا يمكننا طلبه بعد لكن هذا المجال من البحث هو مجال نشط حيث يكون تطبيق الدراسة على النساء سيدفع بالدراسة إلى الأمام على صعيد الرجال والنساء

Rus radar teknisyenleri ABD nükleer roketi olduğunu düşündükleri cismin, Rusya hava sahasına doğru geldiğini gördüler.
عندما اكتشف فني رادار روسي ما اعتقدوا أنه صاروخ نووي للولايات المتحدة موجه نحو المجال الجوي الروسي.

Anlaman için görmen gerekiyor ama büyük bir manyetik alana bağlı gibi.
سيتوجب عليك رؤيته لكى تفهمى ذلك ولكنه مُغطى بطبقة من المجال المغناطيسى

Efendim, 10 dakikadır Meksika hava sahası sınırlarında dolaşıyoruz.
سيدي, نحن نتجنب المجال الجوي للمكسيك منذ عشر دقائق

Columbia'nın hava sahasını temizleyin.
لكل المركبات , أمِنوا المجال الجوي لكولومبيا

Databasecilerin uğradığı ilk büyük darbede... diğer ISV'ler için yol açılmıştı.
لكن بعد انقلاب بائعي قواعد البيانات والذي فتح المجال امام اخرين

Bu alanın bir kısmını, ulusunun hayatta kalabilmesi için canını feda edenlere ebedi istirahatgah olarak tahsis etmek için buraya geldik.
لقد وصلنا إلى تكريس جزء هذا المجال هو المثوى الأخير بالنسبة لأولئك الذين ضحوا بحياتهم من أجل الأمة على قيد الحياة.

alanında en güçlüsü hâlâ sensin ve hâlâ da ayaktasın.
كنت لا تزال قوياً جداً فى المجال ولديك قوة متبقية

İlanı verenin bu işte yeni olduğunu düşündüm, faturalarımı ödemek için paraya ihtiyacım olduğundan, Onu aradım ve buluştuk.
لذلك اعتقدت انه جديد فى هذا المجال وحيث انى كنت فى حاجة للمال لدفع الفواتير اتصلت به ودعوته ليأتى

İran hava sahasından çıktıktan sonra alkol servisimiz başlayacaktır.
أن المشروبات الكحولية متاحة الآن بما اننا خرجنا عن المجال الجوي الإيرانيّ

15 yıldır bu işin üzerindeyiz fakat iş daha tamamlanmış değil.
كنا ولازلنا في هذا المجال منذ 15 سنة، لكننا لم ننته بعد.