"المرأة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadın
• kadını
• kadının
• kadına
• kadınlar
• kadınların
• kadından
• kadınları
• bayan
• kadınlara
• kadında
• kadınlardan
• Woman
• kız
• kadınsın

Bize nefret mailleri gönderen kadın düşmanı yöneticiyi bir Big 10 okulundan kovdurduk.
لقد استطعنا ان نعزل عن العمل مدراء عنصرين تجاه المرأة من 10 مدارس

Neden kadın ve erkeğin benzer olduğunu düşünmek isterler bilemiyorum.
ولا أدري لماذا يفكرون فى أن الرجل و المرأة متماثلان

Ve ikimiz için de bu diyalog, kadın Yürüyüşü konusunda hemfikir olmasak da birbirimizin bakış açısını anlamamızı sağladı.
وفي رأينا، سمح لنا هذا الحوار أن نفهم وجهة نظر بعضنا البعض بخصوص مسيرة المرأة على الرغم من اختلافنا.

Basitçe, kadını cinsel hazdan mahrum etmek için yapılan bir uygulamadır.
انه عبارة عن عملية جراحية .. تقوض شهوة المرأة الجنسية ..

Çünkü erkeklerin kadınların işe alınmasını desteklemeleriyle, gerçekte kaç kadının profesyonel iş sahalarında işe alınmasının bir bağlantısı olduğunu keşfettik.
لأننا اكتشفنا رابطا بين دعم الرجال لعمل المرأة وكم تُشغّل في الحقيقة من إمرأة في المجالات المهنية في تلك الدولة.

Bebeğini besleyen şu kadına bir bak pis, iğrenç, bir kafe köşesinde.
انظر إلى هذه المرأة التي تطعم طفلها، بهذا اللحم الدهني الرخيص المقرف

Bana o mektubu yazan kadın da kendini sıkışmış hissediyor.
المرأة التي كتبت لي تلك القصة، هي أيضا تشعر بالحصار.

kadın bir nöroloğa gitmiş, nörolog bu duruma hayran kalmış.
ذهبت هذه المرأة إلى طبيب أمراض عصبية وقد أذهله الأمر

Ama tuhaf olan şu ki görünüşe göre bu kadın bir sabır modeliydi.
ولكن الشئ الغريب ايها السادة, هو ان, هذه المرأة كانت ظاهريا نموذجا للصبر,

Bir kadın hastane dışında her yere makyaj malzemeleri parfümü ve mücevherleriyle gider.
لماذا تذهب المرأة إلى أى مكان عدا المستشفى ومعها دائماً المكياج العطر والمجوهرات

Üstelik bu zavallı kadın da çok büyük tehlike altında.
وزيادة على ذلك, فهذه المرأة المسكينة فى موقف خطير جدا

İpek çoraplar içindeki bir kadın bacağı çok çekici olabilir.
ساق المرأة فى جورب حريرى يمكن أن يكون مغريا جدا

Aşağıda bir askerin heykeli var. Ama kadını ve çocuğu koruyamıyor.
هناك تمثال لجندي بالأسفل، لكنّه غير قادر على حماية المرأة والطفل،

Sonra ateş etmeye başladı. Oradaki kadını vurdu, ben de bir daha vurdum.
ثم بدأ بإطلاق النار و أصاب تلك المرأة هناك ، لذا ضربته مجدداً

İmgesi hızla çoğalsa da, Kahlo'nun eserlerinin bütünü bizlere hayat, iş ve ikonun ardındaki kadının mirası hakkında basit gerçekler olmadığını hatırlatıyor.
وعلى الرغم من انتشار صورتها، إلا أن أعمال كاهلو تذكرنا أنه لا توجد حقائق بسيطة عن حياة وعمل وإرث المرأة وراء الصورة.

O yüzden şimdi burada, bu kadının mektubunu beraber düzenleyelim istiyorum böylelikle, hikâyelerimizi gözden geçirip nasıl düzenleyebileceğimizi görelim.
لذا ما أريد فعله هو أنني أريد كتابة رسالة تلك المرأة مع بعضنا، الآن، لأريكم أنه يمكننا مراجعة قصصنا.

Hey, telefonda kadının kurtulacağını sanıyorum demiştiniz. Hala öyle mi düşünüyorsunuz?
قلت لى على الهاتف ان المرأة سوف تعيش, هل تعتقد هذا؟

Ve hala bu kadına borçlandığı borçla kıyaslandığında seninkiler hiçbir şey.
ومع ذلك لا شيء مقارن بالدين الذي تستحقه منك هذه المرأة

Bence dünyanın bu bölümündeki kadınlar insanların yerel ve bölgesel olarak birbirine bağlanması için kültürü önemli bir etken olarak görüyorlar.
وأعتقد أن المرأة في هذا الجزء من العالم أدركت أن الثقافة هي عنصر مهم لربط الناس على حد سواء محليا وإقليميا.

Tabutun yanına kadar gidip bu zavallı kadından özür diliyeceksin.
ستقترب من ذلك النعش وتقدّم الإعتذرا لتلك المرأة المسكينة المتوفاة.

Arap kadınları, genel anlamda, bu psikolojik tuzağa düşmüş değiller.
بصفة عامة، المرأة العربية، لم تسقط في هذا الفخ النفسي.

O eşarplı kadın yukarı mı çıkıyordu, aşağı mı iniyordu, bayan?
هذه المرأة ذات الوشاح, هل كانت اعلى السلم ام اسفله ؟

İşkence çekmek isteyenlerin, güçlü kadınlara aşık olmalarına şaşmamak gerek.
لن أتعجّب إذا وقعت المرأة الجادة في حب أحد المعّذبين

Her ne kadar yoğun çalışsa da, tümörü olan kadında olduğu gibi, yardım edemeyeceği hastalar olacaktır.
رغم عملها الجاد، سيبقى هناك دائماً مرضى لا تستطيع مساعدتهم، كتلك المرأة المصابة بالورم.

O pislik, erkeklerin kadınlardan üstün olduğu fikrini savunuyordu.
الزحف كان يدافع عن فكرة أن المرأة أدنى من الرجل.

Bu süper gücün Wonder Woman'ın sihirli bilekliğini takmandan mı geldi acaba?
هل تعتقد أن قوتك الخارقة أتت من ارتدائك لسوار المرأة العجيبة السحري

Bu arada, dün beni tanıştırdığın o güzel kız kimdi?
بالمناسبة، من كانت تلك المرأة الفاتنة التي رأيتها معك بالأمس؟

Sen kendini soğuk, bencil ve büyük görmekten hoşlanan tanıdığım tek kadınsın.
أنتِ المرأة الوحيدة التي أعرفها التي تحب إعتبار نفسها باردة وأنانية ومتعجرفة