"المراس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• baş
• inatçı
• dik
• bu kadar
• hareketli
• tip olduğunu

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Bak oradaki adamlar tam bir baş belasıdır, ama başa çıkabilirsin.
انظر, الرجل صعب المراس ولكن بإمكانك التكفل بذلك

Ve aklına bir düşünce girdi mi ne kadar inatçı olduğunu bilirsin.
و أنتِ تعرفين طبيعته حين يضع فكرة برأسه إنه صعب المراس

Senin dik başlı ve acımasız biri olduğunu söylüyorlar.
حسنا , انهم يقولو انك قاس جدا وصعب المراس

Doğrusu meraktan ölüyorum. Bu gece neden bu kadar ısrarcısın?
فضولي سيقتلني ، لماذا كنت صعب المراس هذه الليلة ؟

Biraz hareketli.
إنه صعب المراس نوعًا ما

Ama baştan söyleyeyim, biraz zor bir tip olduğunu duydum.
و سأقول لك بالرغم من هذا أنها صعبة المراس

Fakat zorlayıcı bir yapın var ve bazen bununla baş etmek imkansızlaşıyor; çünkü seninki gibi bir beyni sürekli olarak uyarabilecek bir kadın yok.
لكنك صعب المراس وأحياناً مستحيل لأنّه لا يمكن لأيّة إمرأة تحفيز دماغك للأبد.

Russell büyük baş belasıdır ama Jimmy anlar, anlıyor musun?
كان "راسل" صعب المراس جداً، لكن "جيمي" يفهم الأمر.

Ele avuca sığmıyor Cal. Umarım baş edebilirsin.
إنّها صعبة المراس يا (كال)، أتمنّى أن يسعكَ إحتوائها.

Mesele yanıldığını itiraf etmek olunca, inatçı adi herifin teki olabiliyorum.
يمكنني أن أكون الـشخص الـعنيد صلب المراس بكل ماتعنيه الكلمة من معنى عندمـا يُصبح عليّ أن أُقــر بأنني على خطـأ

Şerefsiz çok inatçı. Senin gibi o da kolay kolay teslim olmayanlardan.
إنه صعب المراس الوغد لن يستسلم مثلك

Tamam ikisininde dik kafalı ve dominant karıları var.
حسنا ، اذا الاثنان لديهما زوجات صعبة المراس متسلطة جدا

Dünyanın en dayanıklı en sinir bozucu derecede dik başlı insanı sensin.
أنتٍ الأقوى الأكثر إزعاجا وصعبه المراس على هذا الكوكب

Peki, madem onunla çalışmak bu kadar kasıcı neden kimse onunla çalışmaktan vazgeçmiyor?
إذن لو أنها صعبة المراس لماذا كل شخص يعمل معها؟

Tek yapacağım, hayatta kalman için bu kadar sert olmana gerek olmadığını göstermek.
كل ما أنا أريد أن أريكِ إياه هو انكِ لا يجب ان تكوني صعبة المراس لكي تنجين

Boots epey hareketli çıktı.
حسناً، تبين أنّ (بوتس) صعب المراس

- Bak, O'nun ne kadar zor bir tip olduğunu biliyorsun... şu anda ihtiyacım olan son şey... seninle benim aramda bir şeyler...
فقط , اسمع , انت تعرف كم هي صعبة المراس وآخر ما احتاجه ان تعرف اننا كنا يوما000

Danny'nin sorunlu bir tip olduğunu biliyorum.
أعلم أن (داني) كان صعب المراس