"المرة الأولى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilk kez
• ilk defa
• İlk seferinde
• ilk sefer
• ilk seferde
• İlki
• İlkinde
• ilk seferin
• İlk seferi
• Daha önce
• ilk seferim
• bir ilk
• ilk gelişi
• ilk gelişin
• ilk defasında

Hayatımda ilk kez iyi bir lokantaya gitmiştim, gerçekten iyi bir restoranta.
أتذكرُ المرة الأولى التي ذهبتُ فيها إلى مطعم جميل، مطعم جميل حقًا.

Temsil ettiğim şey yüzünden beni sevmeyen birisiyle ilk kez karşılaştığım an buydu.
وكانت المرة الأولى التي أواجه فيها شخصًا لا يحبني ببساطة بسبب ما أمثله.

Bu, bir öğrencinin sorusu karşısında ilk defa cevapsız kalışım değildi.
ولكنها لم تكن المرة الأولى التي أعجز فيها أمام سؤال طالب.

Ve ilk defa, buna katılmanın benim için makul olmasından öte yüreklendirilmiş hissettim.
وكانت المرة الأولى التي شعرت فيها ليس فقط بقبولي للمشاركة ولكن شعرت بتشجيعي.

İlk seferinde neredeyse beni yakaladı. Ama onun için çok hızlıydım.
في المرة الأولى كاد ان تنال مني ولكن كنت اسرع منه

- bu, sonuçlarından acı çekmek zorunda olduğum ilk sefer.
هذه هي المرة الأولى التي أعاني فيها من نتائج أعمالي

Önemli değil, herkes ilk seferde yanlış anlıyor.
لا بأس الجميع ينطقه خطأ في المرة الأولى.

Böylelikle ilk kez kendi semtimi bağıntısal bir bağlam olarak görebildim.
وكانت تلك المرة الأولى التي أستطيع فيها رؤية حيّنا كسياق علائقي.

Ve bu, elbette, bunu muhtemelen ilk kez fark etmiyorsunuz.
وهي، بالطبع، ليست المرة الأولى التي عرفتم فيها هذا الشيء.

İlk kez tanıştığın bir kız, yalnız başına, evine geliyor.
المرة الأولى التى تقابل فتاه جاءت إلي بيتك الفارغ بمفردها

Seni sevmeye ilk kez ne zaman başladım biliyor musun?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

İlk kez ordu baştan sona bir şey yapıyor. -Maggott dahil mi?
هذة المرة الأولى التى يقوم فيه الجيش بعمل جيد , طوال الطريق

Tıpkı ilk kez olduğu gibi geldi, doğrudan eldivene kondu, yemeğini aradı.
وقد جاءت لي بنفس جودة المرة الأولى, مباشرةً إلى القفاز,وأنتزعت قطعة اللحم.

Carol beni terk ettikten sonra ilk defa kendime yemek yapmak zorunda kalmıştım.
المرة الأولى التي اردت ان اقوم بعمل عشاء لي بعد أن تركتني كارول

İlk defa çocukken çok korkmuştum. "Çocukken" derken neyi kastediyorsun?
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير

Bunu defalarca yaptım ama her seferinde sanki ilk defa yapıyormuşum gibi hissediyorum.
مهما كان عدد المرات الي عملتها بها دايما بحس اكنها المرة الأولى دائماً

Dostum, inan bana, hiç kimse ilk seferinde ayağa kalkamaz. Tamam.
صدقني لا أحد يتمكن من الوقوف على اللوح من المرة الأولى

Makul sebeplerle bir tanığın peşini bıraktığımız ilk sefer değil.
ألن تكون المرة الأولى من الإبتعاد من شاهد لأسباب ذكية

Ben... Ben sınavı ilk seferde geçemedim.
لم أنجح بالإمتحان النهائي من المرة الأولى

- Herşeyin bir ilki vardır, Teğmen.
لكل شيء، يوجد المرة الأولى أيتها الملازم

Havaalanı yolundaydım,ve sonra... bilirsin, bana ilkinde niye geri geldiğimi sormuştum.
كنتفيطريقيإلى المطار, .ثم. كماتعلمين, أنتِ سألتينني لما عدت في المرة الأولى

Bu senin ilk seferin, ne getirmen gerektiğini bilmiyordun... ve krakerle şansını denedin.
إنها المرة الأولى لك وأنتِ لم تعرفي ما تجلبينه فقمت بجلب البسكويت

Bu ilk seferi, o yüzden ten renginin hayalet beyazı olduğunu görebilirsin.
هذه هى المرة الأولى,لذا يمكنك أن ترى أن مظهره العام يبدو كالشبح

Sadece - Daha önce sana benzeyen birini hiç görmemiştim.
وإنما هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها شخصاً بهيئتك

Oh. Kendi adına konuş. Benim ilk seferim harikaydı.
آوه حان دورك المرة الأولى كانت بالنسبة لي رائعة

Özür dilerim. Sadece iyi bir ilk izlenim bırakmak istiyorum.
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى

Tarlaya gelişinden söz ediyorsan ilk gelişi mi, yoksa ikinci gelişi mi?
إذا كنت تقصد وصوله للحقل فهل تقصد المرة الأولى أو المرة الثانية...

Bu klübe ilk gelişin, değil mi?
هذه المرة الأولى لك في هذا النادي أليس هذا صحيحاً ؟

Acıttıysam özür dilerim. Kızlar ilk defasında hep acı çeker.
.أنا آسف إذا كان يؤلمك .المرة الأولى دائماً مؤلمه للبنات