"المرّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sefer
• kez
• sefere
• defa
• seferlik
• seferki
• daha
• seferinde
• seferde
• kere
• acı
• dahaki
• dahakine
• keresinde
• seferden

Geçen sefer, yanında başka bir kız vardı. Onu yedi, galiba.
المرّة الماضية , كان مع فتاة مختلفة , أظن أنه أكلها

Evet, yalnız bu sefer bizimki bütün tekneleri de halletti.
أجل، لكن بهذه المرّة قام القاتل بتدمير جميع القوارب أيضاً

Evet. Ama bu aralar spora gidiyorum. Bu yüzden, bu sefer ben çıplağım.
نعم, عدا أنني كنتُ أتمرّن، لذا هذه المرّة, عليّ أن أكون بلا قميص

Eğer gerçekten Leo sevdiği ilk kez biliyordu Hakkında zaman.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Bir dahaki sefere, Speer'in oradan 25'ten çık ve sola dön.
في المرّة القادمة أترك شارع 25 عند أوله و إنحرف يساراً

Sen ondan hoşlanmazsın bile. Manyak bu defa ne yaptı?
ما الذي فعله المسخ هذه المرّة هل سلق سمكتك الذهبيّة؟

Bu sefer dikişten daha fazlasına ihtiyacın olacak gibi görünüyor.
يبدو أنّك هذه المرّة ستحتاج إلى أكثر من مجرد التقطيب

Hayır. Bu sefer eski karım olarak aramıyor. Yayıncım olarak arıyor.
كلاّ، هذه المرّة لا تتصل بصفتها زوجتي السابقة، بل بصفتها الناشرة.

Bak, başladığın yere döndün. - Ama bu sefer masaya bağlısın.
عدتَ إلى حيث بدأتَ، إلاّ أنّكَ مقيّد إلى طاولة هذه المرّة

Ne zaman alabilirim? 6'dan önce gelirsen bu sefer köpekle dalaşmak zorunda kalmazsın.
إن جئتَ إلى هنا قبل السادسة فلن تضطرّ إلى مقاتلة الكلب هذه المرّة

Ama, her kimse, kızı bir kere Kaçırmaya çalışmış, Beklide bu sefer başarmıştır.
حسناً، أياً كان، فقد حاول خطفها ذات مرّة، ربّما كان ناجحاً هذه المرّة.

Neyse ki gelecek sefer kıçınızı kurtarmak için çok zorlanmayacağız.
حسناً، على الأقل لن نتعب بالبحث في المرّة القادمة لإنقاذكما.

Ama bu sefer onu öldürdüğümde ölü kalacağından emin olurum.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

artık önemli değil. Bu sefer ölümden geri döneceğini sanmıyorum.
لكن، لا بأس هو لن يعود مِن الموت هذه المرّة

Bu... İlk kez biri... böyle bir şey yapıyor... çok hoş.
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا

Baudji ile Mati sayesinde ilk kez değişik düşünmeye başladım.
إنّها المرّة الأولى بَدأتُ افكر بشكل مختلف بسبب ابي وامي

Ama bir dahaki sefere gerçek bir öğretmene yazar mısın?
لا بأس بذلك. فقط, المرّة المقبلة، هلاّ اصطدت معلمة حقيقية؟

- Affedersin. Eski alışkanlıklar. Bir dahaki sefere zili çalarım.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Ama bu defa başarılı olacaktır. Bunu biliyor muydun yoksa?
إلا أنّ هذه المرّة ستنجح ماذا، ألا تعلم حيال ذلك؟

Bu az önce, gündeme gelen bir konu. Bu seferlik soru olmayacak.
أريد لهذا أن يكون إطلاعاً بالمستجدّات فحسب ولن يتمّ استقبال أيّة أسئلة في هذه المرّة

Geçen seferki gibi marketin altında değil.
ليس كالمسرح الصغير تحت المطعم في المرّة الأخيرة.

Sanki daha önce hiç kimse tatlı arabasını devirmemiş gibi konuşuyor.
و كأنّها المرّة الأولى الّتي يصطدم فيها أحدٌ بعربة نقل المُحلّيات

Sana ilk seferinde söylemiştim. Senin yerine geldiğimde...
لقد أخبرتك في المرّة الأولى التي أتيتُ بها إلى منزلك

Ama sanırım bu sefer, beşinci sınıfta olduğu gibi, üçüncü seferde turnayı gözünden vurmuştum.
لكن مثل الصفّ الخامس أعتقد أنني نجحتُ في المرّة الثالثة

Bununla birlikte, hayatımı toplam sekiz kere kurtardın... -...ben de seninkini dokuz kez.
هذه هي المرّة الثامنة التي تنقذين بها حياتي، ولقد أنقذتُ حياتكِ تسع مرّات.

acı gerçeği sevgili hayallerine tercih etmişti.
لقد فضّل أن يتقبل الحقيقة المرّة على أوهامه المحبّبة إليه

Erkek arkadaşına söyle, bir dahakine daha az yeşil bir yer seçsin.
في المرّة القادمة، قولي لصديقك الحميم أنْ يقلّك في شيء أقلّ لمعاناً

Bir keresinde onunla buluşmaya gittim. Bir otel odasındaydı, en üst kat.
مثل تلك المرّة عندما ذهبت لمقابلتها في غرفة فندقٍ في الطابق العلوي

Haklarımı biliyorum. Son seferden sonra mecburum.
أعرف حقوقي , لقد إضطررتُ إلى ذلك عقب المرّة الآخيرة